Verse 11

Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikke, som sitter langt ut på kvelden til vinen varmer dem!

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å løpe etter sterk drikke, som fortsetter hele dagen til vinen har gjort dem varme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen gjør dem glødende.

  • Norsk King James

    Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å følge sterke drikker, og holder på til natten, til vinen tenner dem!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikke, som blir sittende til sent på kvelden til vinen brenner dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som holder på til sent på kvelden, så vinen tenner dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen varmer dem!

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å drikke sterke drikker, og som fortsetter til natten, til vinen opphøyer dem!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen varmer dem!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dem som tidlig om morgenen jager etter sterk drikk, som holder ut til langt på kveld til vinen oppflammende dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to those who rise early in the morning to chase after strong drink, and who continue into the evening, inflamed by wine.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.5.11", "source": "ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃", "text": "*hôy* those who *maškîmê* in the *babbōqer* *šēkār* *yirdōpû*, those who *məʾaḥărê* until the *bannešep* *yayin* *yadlîqēm*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*maškîmê*": "hiphil participle masculine plural construct - rising early", "*babbōqer*": "definite article with preposition with masculine singular noun - in the morning", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink", "*yirdōpû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they pursue", "*məʾaḥărê*": "piel participle masculine plural construct - delaying/tarrying", "*bannešep*": "definite article with preposition with masculine singular noun - in the twilight/evening", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*yadlîqēm*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - inflames them" }, "variants": { "*maškîmê*": "rising early/doing early in the morning", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*məʾaḥărê*": "delaying/tarrying/staying late", "*bannešep*": "twilight/evening/dusk", "*yadlîqēm*": "inflames/burns/kindles them" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter sent på kvelden til vinen influerer dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee dem, som staae aarle op om Morgenen og jage efter stærk Drik, som tøve (længe), til Tusmørket, at Viin maa brænde dem!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

  • KJV 1769 norsk

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden og blir opptente av vinen!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who continue until night, till wine inflames them!

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å følge sterk drikk, som blir sent oppe for å bli beruset av vin!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikke, som blir hele dagen til kveld, mens vinen tenner dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forbannet er de som står opp tidlig om morgenen for å hengive seg til sterk drikk; som fortsetter å drikke til sent på kvelden til de er beruset!

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo be vnto them that ryse vp early to vse them selues in dronkynnes, and yet at night are more superfluous with wyne.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo vnto them, that rise vp early to followe drunkennes, and to them that continue vntill night, till the wine doe inflame them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo be vnto them that rise vp early to folowe drunkennesse, continuyng vntyll nyght, tyll they be set on fire with wine.

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto them that rise up early in the morning, [that] they may follow strong drink; that continue until night, [till] wine inflame them!

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; Who stay late into the night, until wine inflames them!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them!

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

  • Bible in Basic English (1941)

    Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!

  • World English Bible (2000)

    Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who stay late into the night, until wine inflames them!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Beware, those who get up early to drink beer, those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine.

Referenced Verses

  • Ordsp 23:29-30 : 29 Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som holder seg lenge ved vinen; de som leter etter blandet vin.
  • Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige menn til å blande sterk drikke.
  • Fork 10:16-17 : 16 Ve deg, land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen! 17 Lykkelig er du, land, når din konge er en adels sønn, og dine fyrster spiser i riktig tid, for styrke og ikke for fyll!
  • Ordsp 20:1 : 1 Vin er en spotter, sterk drikk er en bråkmaker; den som lar seg villede av dem er ikke klok.
  • Jes 28:1 : 1 Ve til stolthetens krone for Efraims drukkenbolter, til den visnende blomsten av hans herlige skjønnhet, som ligger på toppen av den frodige dalen til de som er beseiret av vin!
  • Jes 28:7-8 : 7 Ja, også disse vakler av vin, de sjangler av sterk drikk; presten og profeten vakler av sterk drikk, de er oppslukt av vin, de sjangler av sterk drikk; de gjør feil i syn, de snubler i dom. 8 For alle bord er fulle av spy og urenhet, så det ikke finnes noe rent sted.
  • Rom 13:13 : 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utsvevelser og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.
  • 1 Kor 6:10 : 10 eller tyver, grådige, drankere, spottende, eller utpressere, skal arve Guds rike.
  • Gal 5:21 : 21 misunnelse, fyll, utskeielser og lignende. Om disse advarer jeg dere, som jeg har advart dere før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.
  • 1 Tess 5:6-7 : 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som er drukne, er drukne om natten.
  • Hos 7:5-6 : 5 På vår konges dag gjorde fyrstene seg syke av vinens hete; han rakte ut hånden med spottere. 6 For de har gjort sine hjerter klare som en ovn mens de ligger i bakhold; deres baker sover hele natten, om morgenen brenner den som en flammende ild.
  • Hab 2:15 : 15 Ve den som gir sin neste å drikke, til deg som legger til ditt giftstoff, og gjør ham også drukken for å se deres nakenhet!
  • Luk 21:34 : 34 Men vær på vakt, så deres hjerter ikke blir tynget av svir, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
  • Ordsp 23:32 : 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig orm.