Verse 18

La dem som forfølger meg bli gjort til skamme, men la ikke meg bli gjort til skamme; la dem bli forstyrret, men la ikke meg bli forstyrret; bring den onde dagen over dem, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke meg bli forferdet. La dem oppleve en ulykkens dag, og knus dem med en dobbel ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem bli til skamme som forfølger meg, men la meg ikke bli til skamme: la dem bli skremt, men la ikke meg bli skremt: før over dem den onde dag og knus dem med en dobbel ødeleggelse.

• Norsk King James

  La dem bli forvirret som forfølger meg, men la ikke jeg bli forvirret; la dem bli nedslått, men ikke la meg bli nedslått; kom over dem den onde dagen, og ødelegg dem med dobbelt straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem bli til skamme, de som forfølger meg, men ikke jeg; la dem bli redde, men ikke jeg; bring en ond dag over dem, og knus dem med dobbel ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke meg bli til skamme; la dem bli forferdet, men ikke meg. La ulykkens dag komme over dem, og knus dem dobbelt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem bli forvirret som forfølger meg, men la meg ikke bli forvirret: la dem bli forferdet, men la meg ikke bli forferdet: bring over dem den onde dag, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem som forfølger meg, bli forvirret, men la meg ikke bli forvirret; la dem bli fortvilet, men la meg ikke bli fortvilet; la den onde dag ramme dem, og ødelegg dem med dobbel undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem bli forvirret som forfølger meg, men la meg ikke bli forvirret: la dem bli forferdet, men la meg ikke bli forferdet: bring over dem den onde dag, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke jeg bli forferdet. Før over dem en dag med ulykke, og knus dem med dobbel ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May my persecutors be put to shame, but may I not be put to shame. May they be dismayed, but may I not be dismayed. Bring upon them the day of disaster; destroy them with double destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.18", "source": "יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃", "text": "*yēbōšû* *rōdĕpay* and-not-*ʾēbōšâ* I *yēḥattû* *hēmmâ* and-not-*ʾēḥattâ* I *hābîʾ* upon-them *yôm* *rāʿâ* and-double *šibbārôn* *šobrēm*", "grammar": { "*yēbōšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - may they be ashamed", "*rōdĕpay*": "qal participle masculine plural + 1st person singular suffix - my pursuers", "*ʾēbōšâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me be ashamed", "*yēḥattû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - may they be dismayed", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾēḥattâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me be dismayed", "*hābîʾ*": "hiphil imperative masculine singular - bring", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*rāʿâ*": "feminine singular adjective - evil/calamity", "*šibbārôn*": "masculine singular noun - breaking/destruction", "*šobrēm*": "qal imperative masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - break them" }, "variants": { "*yēbōšû*": "may they be ashamed/disappointed/confounded", "*rōdĕpay*": "my pursuers/persecutors", "*yēḥattû*": "may they be dismayed/terrified/shattered", "*šibbārôn*": "breaking/destruction/ruin/shattering", "*šobrēm*": "break them/crush them/shatter them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La mine forfølgere bli til skamme, men jeg ikke må bli til skamme; la dem bli skremt, men jeg ikke må bli skremt. Før ondskapens dag over dem, og knus dem med dobbel skade.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle beskjæmmes, som mig forfølge, og jeg, jeg skal ikke beskjæmmes; de, de skulle forskrækkes, og jeg, jeg skal ikke forskrækkes; lad en ond Dag komme paa dem, og forstyr dem med dobbelt Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

• KJV 1769 norsk

  La dem bli forvirret som forfølger meg, men ikke la meg bli forvirret; la dem bli skrekkslagne, men ikke la meg bli skrekkslagen; la dem møte den onde dag, og ødelegg dem med dobbelt ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem bli skuffet, de som forfølger meg, men la ikke meg bli skuffet; la dem bli forskrekket, men ikke la meg bli forskrekket; bring over dem en ond dag, og knus dem med dobbel ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La mine forfølgere bli til skamme, men ikke la meg bli til skamme. La dem bli skremt, men ikke la meg bli skremt. La en ond dag komme over dem, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem bli satt til skamme som angriper meg, men la meg ikke bli skamfull; la dem bli overveldet av frykt, men la meg ikke bli overvunnet: send over dem den onde dag, og gi dem ødeleggelse dobbelt opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Let my persecuters be confounded, but not me: let them be afrayed, and not me. Thou shalt bringe vpon the the tyme off their plage, and shalt destroye them right sore.

• Geneva Bible (1560)

  Let them bee confounded, that persecute me, but let not me be confounded: let them be afraide, but let not me be afraide: bring vpon them the day of aduersitie, and destroy them with double destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Let my persecutours be confounded, but not me: let them be afrayde, and not me: Thou shalt bryng vpon them the tyme of plague, and shalt destroy them right sore.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be disappointed who persecute me, but let not me be disappointed; let them be dismayed, but don't let me be dismayed; bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let my pursuers be ashamed, and let not me be ashamed -- me! Let them be affrighted, and let not me be affrighted -- me! Bring in on them a day of evil, And a second time `with' destruction destroy them.

• American Standard Version (1901)

  Let them be put to shame that persecute me, but let not me be put to shame; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be put to shame who are attacking me, but let me not be shamed; let them be overcome with fear, but let me not be overcome: send on them the day of evil, and put them to destruction twice over.

• World English Bible (2000)

  Let them be disappointed who persecute me, but let not me be disappointed; let them be dismayed, but don't let me be dismayed; bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  May those who persecute me be disgraced. Do not let me be disgraced. May they be dismayed. Do not let me be dismayed. Bring days of disaster on them. Bring on them the destruction they deserve.”

Referenced Verses

• Sal 35:4 : 4 La dem som søker å skade meg, bli til skamme og vanære. La dem som planlegger ondt mot meg, snu seg tilbake og bli forvirret.
• Sal 35:8 : 8 La ødeleggelsen komme uventet over ham, la hans eget nett fange ham, la ham falle i sin egen undergang.
• Jer 11:20 : 20 Men du, hærskarenes Herre, som dømmer rettferdig, som prøver hjertet og sinnet, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg avslørt min sak.
• Sal 40:14 : 14 La de bli til skam og forvirring, de som søker å ta mitt liv for å ødelegge det. La de gå tilbake og bli til vanære, de som gleder seg over min ulykke.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig helt; derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke klare det; de skal bli dypt beskjemmet, med en evig vanære som aldri skal glemmes.
• Sal 83:17-18 : 17 La dem bli til skam og forferdelse for alltid; ja, la dem bli vanærede og gå til grunne; 18 for at de skal kjenne at du alene, hvis navn er Herren, er den Høyeste over hele jorden.
• Sal 25:2-3 : 2 Min Gud, jeg har satt min lit til deg, La meg ikke bli til skamme; La ikke mine fiender triumfere over meg. 3 Ja, ingen som venter på deg skal bli til skamme: De skal bli til skamme de som sviker uten grunn.
• Job 16:14 : 14 Han bryter meg med brudd på brudd; Han stormer mot meg som en kjempe.
• Sal 35:26-27 : 26 La dem bli til skamme og forvirring, de som gleder seg over min ulykke; la dem bli kledd i skam og vanære, de som hever seg over meg. 27 La dem rope av glede og være glade, de som ønsker min stolte sak velkommen; ja, la dem si alltid: Herren være stor, han som gleder seg over sin tjeners velstand.
• Jer 14:17 : 17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne ned med tårer natt og dag, og la dem ikke stoppe; for jomfrudatteren, mitt folk, er knust med et stort brudd, med en svært alvorlig skade.
• Jer 16:18 : 18 Først vil jeg gi dem dobbel gjengjeldelse for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med kroppene av deres avskyelige ting, og fylt min arv med deres vederstyggeligheter.
• Jer 17:16 : 16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg; heller ikke har jeg ønsket den sørgelige dagen, du vet: det som kom fra leppene mine var foran ditt ansikt.
• Jer 18:19-23 : 19 Gi akt på meg, Herre, og lytt til dem som kives med meg. 20 Skal ondt gis tilbake for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem. 21 Gi derfor deres barn til hungersnød, overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli slått i hjel, og deres unge menn treffes av sverdet i kamp. 22 La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter. 23 Likevel, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg; tilgi ikke deres misgjerning, og utslett ikke deres synd for dine øyne; men la dem bli overveldet foran deg; handle med dem i din vredes tid.
• Åp 18:6 : 6 Gi henne igjen det hun selv har gjort, og gi henne dobbelt tilbake etter hennes gjerninger: i det begeret hun blandet, skal dere blande doblet til henne.
• Sal 70:2 : 2 La dem som søker mitt liv, bli til skamme og vanæret; la dem som ønsker meg vondt, trekke seg tilbake og lide skam.
• Sal 71:1 : 1 Til deg, Herre, søker jeg tilflukt: La meg aldri bli til skamme.