Verse 16

Da sa fyrstene og hele folket til prestene og til profetene: Denne mannen fortjener ikke å dø, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa fyrstene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen fortjener ikke å dø, for han har talt til oss i Herren vår Guds navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa høvdingene og hele folket til prestene og til profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

• Norsk King James

  Da sa prinsene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke verdig til å dø; for han har talt til oss i Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa fyrstene og hele folket til prestene og profetene: Ingen dødsdom bør avsies over denne mannen, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa høvdingene og hele folket til prestene og til profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa høvdingene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke skyldig til døden, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa prinsene og hele folket til prestene og profetene: «Denne mannen er ikke verdig til å dø, for han har talt til oss i HERREN, vår Guds navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa høvdingene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke skyldig til døden, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa lederne og hele folket til prestene og profetene: Det er ingen dødsdom mot denne mannen, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the officials and all the people said to the priests and prophets, 'This man does not deserve the death penalty, for he has spoken to us in the name of the LORD our God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.16", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ וְכָל־הָעָ֔ם אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶל־הַנְּבִיאִ֑ים אֵין־לָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֗י בְּשֵׁ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵֽינוּ׃", "text": "And-*wayyōʾmərû* the-*śārîm* and-all-the-*ʿām* to-the-*kōhănîm* and-to-the-*nəḇiʾîm*, Not-to-the-*ʾîš* the-this *mišpaṭ*-*māweṯ*, because in-name-of-*Yəhwāh* *ʾĕlōhênû* *dibbēr* to-us.", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they said", "*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests", "*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets", "*ʾîš*": "masculine singular with definite article - the man", "*mišpaṭ*": "construct state, masculine singular - judgment of", "*māweṯ*": "masculine singular - death", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural possessive suffix - our God", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*mišpaṭ-māweṯ*": "death sentence/judgment of death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høvdingene og hele folket sa til prestene og profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i Herren vår Guds navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Fyrsterne og alt Folket til Præsterne og til Propheterne: (Der bør) ingen Dødsdom (fældes) over denne Mand, thi han haver talet til os i Herrens vor Guds Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.

• KJV 1769 norsk

  Da sa fyrstene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen fortjener ikke å dø; for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets, This man is not worthy to die, for he has spoken to us in the name of the LORD our God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa lederne og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke skyldig til døden, for han har talt til oss i Herrens vår Guds navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lederne og hele folket sa til prestene og profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa lederne og hele folket til prestene og profetene: Det er ikke rett at dette mennesket blir drept; for han har sagt ord til oss i navnet til Herren vår Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the rulers and the people vn the prestes and prophetes: This man maye not be condemned to death, for he hath preached vnto vs in the name of the LORDE oure God.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the princes and all the people vnto the Priestes, and to the prophets, This man is not worthie to die: for he hath spoken vnto vs in the Name of the Lorde our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the rulers and the people vnto the priestes and prophetes: This man may not be condempned to death, for he hath preached vnto vs in the name of the Lorde our God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man [is] not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heads and all the people say unto the priests and unto the prophets, `There is not for this man a judgment of death, for in the name of Jehovah our God he hath spoken unto us.'

• American Standard Version (1901)

  Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the rulers and all the people said to the priests and the prophets, It is not right for this man to be put to death: for he has said words to us in the name of the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the officials and all the people rendered their verdict to the priests and the prophets. They said,“This man should not be condemned to die. For he has spoken to us under the authority of the LORD our God.”

Referenced Verses

• Apg 5:34-39 : 34 Men en i rådet stod frem, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, han ba om at mennene skulle bli satt ut en stund. 35 Og han sa til dem: Israels menn, se opp for hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene. 36 For i tidligere dager stod Theudas frem og utga seg for å være noe, og en mengde, omkring fire hundre menn, sluttet seg til ham; han ble drept, og alle som adlød ham, ble spredt og tilintetgjort. 37 Etter ham, i mantallets dager, stod Judas fra Galilea frem og dro med seg en del av folket; han omkom også, og alle som adlød ham, ble spredt. 38 Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være, for dersom dette råd eller verk er av mennesker, vil det bli til intet. 39 Men hvis det er av Gud, vil dere ikke kunne ødelegge dem; for da kan det hende dere ville bli funnet å kjempe mot Gud.
• Apg 23:9 : 9 Det ble stor oppstandelse, og noen av de skriftlærde på farisearens side sto opp og sa: Vi finner intet ondt i denne mannen; hva om en ånd eller en engel har talt til ham?
• Apg 23:29 : 29 Jeg fant at han ble anklaget for spørsmål om deres lov, men uten å ha gjort noe som fortjente dødsstraff eller lenker.
• Apg 25:25 : 25 «Men jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjener dødsstraff; og siden han selv anket til keiseren, bestemte jeg å sende ham.»
• Jer 36:19 : 19 Da sa fyrstene til Baruk: Gå og gjem deg, du og Jeremia; og la ingen vite hvor dere er.
• Jer 36:25 : 25 Også Elnatan, Delaja og Gemarja gjorde forbønn til kongen om at han ikke skulle brenne rullen, men han lyttet ikke til dem.
• Jer 38:7-9 : 7 Men da Ebed-Melek, etioperen, en hoffmann som var i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i cisternen (kongen satt da i Benjamins port), 8 gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og talte til kongen og sa: 9 Herre konge, disse mennene har gjort urett i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i cisternen; der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød i byen. 10 Så befalte kongen Ebed-Melek, etioperen, og sa: Ta med deg tretti menn herfra og dra opp profeten Jeremia fra cisternen før han dør. 11 Så tok Ebed-Melek mennene med seg, gikk inn i kongens hus under skattkammeret og hentet filler og utslitte klær. Han lot dem senkes ned med tau til Jeremia i cisternen. 12 Og Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse fillene og de utslitte klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik. 13 Så dro de Jeremia opp med tauene og tok ham opp av cisternen. Og Jeremia ble værende i vaktgården.
• Matt 27:23-24 : 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte enda sterkere: La ham korsfestes! 24 Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det heller ble oppstyr, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Det er deres sak.
• Matt 27:54 : 54 Men høvedsmannen og de som var med ham og holdt vakt over Jesus, ble veldig redde da de så jordskjelvet og det som skjedde, og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.
• Luk 23:14-15 : 14 og sa til dem: Dere førte denne mannen til meg som en som forfører folket. Se, jeg har forhørt ham foran dere og har ikke funnet noe skyld hos ham i det dere anklager ham for. 15 Ikke heller Herodes fant noe; for han sendte ham tilbake til oss, og se, ingenting som fortjener dødsstraff er gjort av ham.
• Luk 23:41 : 41 Vi får det vi fortjener for våre handlinger; men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Luk 23:47 : 47 Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.
• Apg 26:31-32 : 31 og da de gikk til side, talte de med hverandre, og sa: Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker. 32 Og Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne ha blitt satt fri hvis han ikke hadde anket til Cæsar.
• Est 4:14 : 14 For om du tier stille i denne tid, vil frihet og redning komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om du ikke er kommet til kongedømmet for en tid som denne?
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han også hans fiender til å holde fred med ham.
• Jer 26:11 : 11 Så talte prestene og profetene til fyrstene og til hele folket og sa: Denne mannen fortjener å dø, for han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.