Verse 26

Ved dette våknet jeg, og så; og min søvn var søt for meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dette våknet jeg og så. Min søvn var behagelig for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av dette våknet jeg opp, og så meg omkring, og min søvn var søt for meg.

• Norsk King James

  Over dette våknet jeg og så; min søvn var søt for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor våknet jeg og så opp, og søvnen var så søt for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dette våknet jeg, og jeg så; min søvn var behagelig for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På dette våknet jeg og så meg omkring; og min søvn var søt for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da våknet jeg og så dette, og min søvn var søt for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På dette våknet jeg og så meg omkring; og min søvn var søt for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da våknet jeg opp og så; min søvn hadde vært søt for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this I awoke and looked around, and my sleep was pleasant to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.26", "source": "עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס", "text": "*ʿal-zōʾt hĕqîṣōtî wāʾerʾeh ûšənātî ʿārəḇāh lî*.", "grammar": { "*ʿal-zōʾt*": "preposition + feminine singular demonstrative pronoun - upon this", "*hĕqîṣōtî*": "hiphil perfect 1st person singular - I awoke", "*wāʾerʾeh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw", "*ûšənātî*": "conjunction + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my sleep", "*ʿārəḇāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - was sweet/pleasant", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*hĕqîṣōtî*": "awoke/woke up/aroused", "*ʾerʾeh*": "saw/looked/beheld/perceived", "*šənātî*": "my sleep/my slumber", "*ʿārəḇāh*": "was sweet/was pleasant/was agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dette våknet jeg og så, og min søvn var behagelig for meg. Sela

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vaagnede jeg op og saae, endskjøndt min Søvn var mig sød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette våknet jeg og så; og min søvn var søt for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Upon this I awoke, and looked around; and my sleep was sweet to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette våknet jeg, og så; og min søvn var søt for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På dette våknet jeg og så meg omkring, og søvnen var søt for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved dette, da jeg våknet fra min søvn, så jeg; og min søvn var søt for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  When I herde this, I came agayne to myself, and mused, like as I had bene waked out of a swete slepe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  When I hearde this, I came agayne to my selfe, I sawe like as I had ben waked out of a sweete sleepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

• Webster's Bible (1833)

  On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On this I have awaked, and I behold, and my sleep hath been sweet to me.

• American Standard Version (1901)

  Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  At this, awaking from my sleep, I saw; and my sleep was sweet to me.

• World English Bible (2000)

  On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they will say,‘Under these conditions I can enjoy sweet sleep when I wake up and look around.’”

Referenced Verses

• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves at dere står opp tidlig og legger dere sent, for å spise slitets brød; for til sine elskede gir han søvn.
• Sak 4:1-2 : 1 Engelen som snakket med meg kom tilbake og vekket meg, som en mann som blir vekket fra sin søvn. 2 Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake av gull med en skål på toppen og syv lamper på den, og det er syv rør til hver av lampene, som er på toppen.