Verse 10

For den dagen er en dag med hevn fra Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å hevne seg på sine fiender: og sverdet skal fortære og bli mettet, og skal drikke seg fullt på deres blod; for Herren, hærskarenes Gud, har et offer i det nordlige landet ved elven Eufrat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den dagen er for Herren, hærskarenes Herre, en dag for hevn for å straffe de som står imot ham. Sverdet skal spise og bli mettet, og det skal drikke seg beruset på blod. For Herren, hærskarenes Gud, holder en offerfest i det nordlige landet ved elven Eufrat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dette er dagen for Herren Gud over hærer, en hevnens dag for å gjengjelde hans fiender. Sverdet skal sluke og være mettet og drukne av blod, for Herren Gud over hærer har et offer i landet i nord ved elven Eufrat.

• Norsk King James

  For dette er Herrens dag, Gud over hærskarene, en dag for hevn, slik at han kan hevne seg på sine motstandere; sverdet skal fortære, og det skal mettes og bli beruset av deres blod; for Herren, Gud over hærskarene, har et offer i det nordlige landet ved elven Eufrat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For denne dagen er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag for å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal fortære dem og bli mettet og drikke seg full av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et slaktoffer i nordlandet ved elven Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å ta hevn på sine fiender. Sverdet skal fortære, bli mettet og drikke deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, holder et offer i nordlandet ved Eufrat-elven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag så han kan hevne seg på sine fiender. Sverdet skal sluke, bli mettet og drukne i deres blod, for Herrens, hærskarenes Guds, offer er i nordlandet ved elven Eufrat.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er Herrens, allmakters, dag, en hevndagens dag, der han skal straffe sine fiender; og sverdet skal sluke, og det skal bli mettet og druknet i deres blod, for Herrens, allmakters, har et offer i nord, ved elven Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag så han kan hevne seg på sine fiender. Sverdet skal sluke, bli mettet og drukne i deres blod, for Herrens, hærskarenes Guds, offer er i nordlandet ved elven Eufrat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag for å ta hevn på sine fiender. Sverdet vil fortære, bli mettet og drukket på deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For that day belongs to the Lord, the Lord of Hosts— a day of vengeance to avenge his foes. The sword will devour until it is satisfied, till it is drunk with their blood. For the Lord, the Lord of Hosts, will hold a sacrifice in the land of the north by the Euphrates River.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.10", "source": "וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַאדֹנָ֧י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃", "text": "*Wə*-the-*yôm* that for-*ʾAdōnāy* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, *yôm* *nəqāmāh* *lə*-*hinnāqēm* from-*ṣārāyw*; *wə*-*ʾāḵəlāh* *ḥereḇ* *wə*-*śāḇəʿāh* *wə*-*rāwətāh* from-*dāmām*. For *zeḇaḥ* for-*ʾAdōnāy* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* in-*ʾereṣ* north by-*nəhar*-*Pərāt*.", "grammar": { "*wə*-*ha*-*yôm*": "conjunction + noun, masculine singular with definite article - and the day", "*ha*-*hûʾ*": "demonstrative pronoun with definite article - that", "*la*-*ʾAdōnāy*": "preposition + divine title - for the Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*nəqāmāh*": "noun, feminine singular - vengeance", "*lə*-*hinnāqēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to take vengeance", "*ṣārāyw*": "qal participle, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his adversaries", "*wə*-*ʾāḵəlāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will devour", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*wə*-*śāḇəʿāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and be satiated", "*wə*-*rāwətāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and be drunk", "*dāmām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and preposition (מִן) - from their blood", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - in land of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*nəhar*-*Pərāt*": "noun, masculine singular construct + proper name - river Euphrates" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*nəqāmāh*": "vengeance/revenge", "*hinnāqēm*": "to take vengeance/to avenge himself", "*ṣārāyw*": "his adversaries/enemies/foes", "*ʾāḵəlāh*": "devour/consume/eat", "*śāḇəʿāh*": "be satiated/satisfied/filled", "*rāwətāh*": "be drunk/filled/satiated", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/slaughter/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dette er en hevnens dag for Herren, hærskarenes Gud, en dag til å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal fortære til det er mettet og drukket av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i landet i nord ved bredden av Eufratelven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den samme Dag er Herrens, den Herre Zebaoths, Hevns Dag, at hevne sig paa sine Modstandere, og Sværdet skal fortære (dem) og blive mæt og drukkent af deres Blod; thi det er Herrens, den Herre Zebaoths, Slagtoffer i Nordenland, ved den Flod Phrat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  For dette er Herrens dag, Herren hærskarenes Gud, en hevnens dag for å hevne seg på sine motstandere. Sverdet skal ete til det er mett og drukne i deres blod. For Herren Gud, hærskarenes Gud, har en offerfest i landet i nord ved elven Eufrat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge himself on his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiated and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

• King James Version 1611 (Original)

  For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den dagen er en hevnens dag for Herren, Hærskarenes Gud, en dag for hevn over hans motstandere: og sverdet vil sluke og mette seg, og drikke sitt fyll av blodet; for Herren, Hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud. En dag med hevn for å hevne seg på sine fiender, sverdet har fortært, blitt tilfreds, drukket blod. For en offerdag er det for Herren, hærskarenes Gud, i landet mot nord, ved elven Eufrat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den dagen er Herrens dag, hærskarenes Herre, en dag for straff der han vil gjengjelde sine hatere: og sverdet vil få oppfylt sitt ønske, drikke blod til fulle: for det er et offer til Herren, hærskarenes Herre, i landet i nord ved elven Eufrat.

• Coverdale Bible (1535)

  So shall this daye be vnto the LORDE God of hoostes, a daye of vegeaunce, that he maye avege him of his enemies. The swearde shal deuoure, it shalbe satisfied and bated in their bloude: For the LORDE God off hoostes shall haue a slayneoffringe towarde the North, by the water of Euphrates.

• Geneva Bible (1560)

  For this is the day of ye Lord God of hostes, and a day of vengeance, that he may auenge him of his enemies: for the sworde shall deuoure, and it shall be saciate, & made drunke with their blood: for the Lord God of hosts hath a sacrifice in the North countrey by the Riuer Perath.

• Bishops' Bible (1568)

  But this day of the Lorde God of hoastes, is a day of vengeaunce, that he may auenge him of his enemies: The sworde shall deuour, it shalbe satisfied and bathed in their blood, for the Lord God of hoastes shall haue a slayne offering towarde the north, by the water of Euphrates.

• Authorized King James Version (1611)

  For this [is] the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  For that day is [a day] of the Lord, Yahweh of Hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of hosts, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And that day `is' to the Lord Jehovah of Hosts A day of vengeance, To be avenged of His adversaries, And the sword hath devoured, and been satisfied, And it hath been watered from their blood, For a sacrifice `is' to the Lord Jehovah of Hosts, In the land of the north, by the river Phrat.

• American Standard Version (1901)

  For that day is [a day] of the Lord, Jehovah of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

• Bible in Basic English (1941)

  But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates.

• World English Bible (2000)

  For that day is [a day] of the Lord, Yahweh of Armies, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of Armies, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

• NET Bible® (New English Translation)

  But that day belongs to the Sovereign LORD of Heaven’s Armies. It is a day of reckoning, when he will pay back his adversaries. His sword will devour them until its appetite is satisfied! It will drink its fill from their blood! Indeed it will be a sacrifice for the Sovereign LORD of Heaven’s Armies in the land of the north by the Euphrates River.

Referenced Verses

• Joel 1:15 : 15 Ve dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
• 5 Mos 32:42 : 42 Jeg vil gjøre mine piler druknet med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet av drepte og fanger, fra fiendens leders hode.
• Jer 46:2 : 2 Om Egypt: om hæren til Farao-Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i Jojakims, Josias sønn, kongen av Juda, fjerde år.
• Jer 46:6 : 6 La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna; nordpå ved elven Eufrat er de snublet og falt.
• Jer 50:15 : 15 Rop rundt henne: hun har overgitt seg; hennes forsvarsverker har falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør også mot henne.
• Jer 51:6 : 6 Flykt ut fra Babel, og redd hver sitt liv; bli ikke offer for hennes urett, for det er tiden for Herrens hevn; han vil gjengjelde henne.
• Esek 39:17-21 : 17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til fuglene av alle slag og til alle markens dyr: Saml dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid som jeg ofrer for dere, et stort måltid på Israels fjell, for at dere skal ete kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal ete kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, av lam og av bukker, av okser, alle fete dyr fra Basan. 19 Dere skal ete fett til dere er mette, og drikke blod til dere er drukne, av mitt offermåltid som jeg har slaktet for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsmenn, sier Herren Gud. 21 Jeg vil åpenbare min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.
• 2 Kong 24:7 : 7 Og Egypts konge kom ikke mer ut av sitt land; for Babylons konge hadde tatt alt som tilhørte Egypts konge, fra Egypts bekk til Eufratelven.
• Jes 13:6 : 6 Klag, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
• Jes 34:5-8 : 5 For mitt sverd har drukket seg mett i himmelen: Se, det skal komme ned over Edom, og over folket som er under min forbannelse, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er mettet med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værer; for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land. 7 Og de ville oksene skal fare ned med dem, og kalvene med de kraftige oksene: og deres land skal være beruset av blod, og deres jord av fett. 8 For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.
• Jes 61:2 : 2 For å forkynne et nådeår fra Herren, og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger.
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.
• Joel 2:1 : 1 Blås i hornet på Sion, og lys til alarm på mitt hellige fjell; la alle landets innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær.
• Sef 1:7-8 : 7 Vær tause for Herrens åsyn, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har helliget sine gjester. 8 Og på Herrens offers dag skal jeg straffe fyrstene og kongens sønner, og alle de som er kledd i utenlandske klær.
• Sef 1:14-15 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast, lyden av Herrens dag; den sterke mannen roper bittert der. 15 Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og fortapelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og dyp mørke.
• Luk 21:22 : 22 For dette er hevnens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles.
• Åp 19:17-21 : 17 Og jeg så en engel stående i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av høvdinger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og deres ryttere, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet som kom ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.