Verse 3

Er det ikke ulykke for den urettferdige og katastrofe for dem som gjør urett?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke en ulykke for de onde og en straff for dem som handler urett?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke ødeleggelse for den ugudelige? Og fremmed straff for dem som gjør ondt?

• Norsk King James

  Er ikke ødeleggelse for de onde, og en merkelig straff for dem som gjør urett?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ikke ulykke som venter den urettferdige, ja, en uvanlig straff for den som handler galt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det ikke ulykke for de urettferdige, og motgang for dem som gjør ondt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke ødeleggelse for de ugudelige? Og en underlig straff for dem som gjør urett?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke ødeleggelse beregnet for de ugudelige, og en fremmed straff for de som bedriver urett?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke ødeleggelse for de ugudelige? Og en underlig straff for dem som gjør urett?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke undergang for den urettferdige og ulykke for de som gjør urett?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it not disaster for the wicked and calamity for those who do evil?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.3", "source": "הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*hălōʾ-ʾêd* to-*ʿawwāl* and-*nēker* to-*pōʿălê ʾāwen*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - is not", "*ʾêd*": "noun, masculine singular - calamity/disaster", "*ʿawwāl*": "noun, masculine singular - unjust one/unrighteous person", "*nēker*": "noun, masculine singular - disaster/alienation", "*pōʿălê*": "noun, masculine plural construct - doers of/workers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - wickedness/iniquity" }, "variants": { "*ʾêd*": "calamity/destruction/disaster", "*ʿawwāl*": "unjust one/unrighteous/evildoer", "*nēker*": "disaster/alienation/estrangement", "*pōʿălê ʾāwen*": "workers of iniquity/those who do evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke ulykke for den urettferdige og undergang for dem som gjør urett?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon ikke Ulykke (er beredt) for den Uretfærdige, ja en usædvanlig (Straf) for den, som gjør Uret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke ødeleggelse for de onde og en merkverdig straff for dem som gjør urett?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is not destruction for the wicked, and a strange punishment for the workers of iniquity?

• King James Version 1611 (Original)

  Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke ulykke for de urettferdige Og uhell for de som gjør ondt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke ulykke for de opprørske og straff for dem som gjør urett?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke ulykke for synderen og ødeleggelse for de onde?

• Coverdale Bible (1535)

  As for the vngodly & he yt ioyneth himself to ye copani of wicked doers shal not destruccion & misery came vpon him?

• Geneva Bible (1560)

  Is not destruction to the wicked & strange punishment to the workers of iniquitie?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not destruction to the wicked? and straunge punishement to the workers of iniquitie?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not destruction to the wicked? and a strange [punishment] to the workers of iniquity?

• Webster's Bible (1833)

  Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?

• American Standard Version (1901)

  Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?

• World English Bible (2000)

  Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it not misfortune for the unjust, and disaster for those who work iniquity?

Referenced Verses

• Job 21:30 : 30 at den onde er spart til ulykksdagen, at han blir ført til vredens dag?
• Job 34:22 : 22 Det er ingen mørke eller tykk skygge Der ugjerningens arbeidere kan skjule seg.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på deg.
• Sal 73:18 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du kaster dem ned til ødeleggelse.
• Ordsp 1:27 : 27 Når frykt kommer som en stormbyge, og ulykke som en virvelvind, når trengsel og angst kommer over dere.
• Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er et vern for de rettskafne, men den er ødeleggelse for ugjerningsmenn.
• Ordsp 21:15 : 15 Det er en glede for den rettferdige å gjøre rettferdighet, men det er til ødeleggelse for de som gjør urett.
• Jes 28:21 : 21 For Herren skal reise seg som ved fjellet Perasim, han skal bli vred som i Gibons dal; for å gjøre sitt verk, sitt merkelige verk, og fullføre sin handling, sin merkelige handling.
• Matt 7:13 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den.
• Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, da han ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, som var gjort i stand til undergang,
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.
• 2 Tess 1:9 : 9 De vil lide straff, en evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det oppstod også falske profeter blant folket, slik som det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære og fornekte til og med Herren som kjøpte dem, og føre over seg en rask ødeleggelse.
• Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra og byene rundt dem eksempler, ved at de gav seg hen til seksuell umoralskhet og fulgte unaturlige lyster, og straffes med den evige ild.