Verse 23

En av disiplene, han som Jesus elsket, lå til bords ved siden av Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var en av disiplen som lå ved Jesu bryst, han som Jesus elsket.

• NT, oversatt fra gresk

  En av disiplene, som Jesus elsket, lå nær Jesu bryst.

• Norsk King James

  Nå lente en av disiplene, som Jesus elsket, seg mot Jesus' bryst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av disiplene, han som Jesus elsket, lå nært inntil Jesus ved bordet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På Jesu bryst lå en av disiplene, den som Jesus elsket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av hans disipler, han som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av disiplene, han som Jesus elsket, lente seg mot Jesu bryst.

• o3-mini KJV Norsk

  En av disiplene, den Jesus elsket, lå nær ham, med hodet hvilende mot brystet hans.

• gpt4.5-preview

  En av disiplene hans, som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av disiplene hans, som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  John

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of His disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.23", "source": "Ἦν δέ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.", "text": "Was *de* *anakeimenos* one of the *mathētōn* of him in the *kolpō* of the *Iēsou*, whom *ēgapa* the *Iēsous*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*anakeimenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - reclining", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*kolpō*": "dative, masculine, singular - bosom/chest", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*anakeimenos*": "reclining/lying/leaning back", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*kolpō*": "bosom/chest/lap", "*ēgapa*": "was loving/continued to love/loved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av disiplene, han som Jesus elsket, lå til bords tett ved Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var En iblandt hans Disciple, som ved Bordet laae op til Jesu Skjød, hvilken Jesus elskede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

• KJV 1769 norsk

  En av disiplene, som Jesus elsket, lente seg mot Jesu bryst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av disiplene, som Jesus elsket, satt ved bordet og hvilte mot Jesu bryst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av disiplene hans, han som Jesus elsket, lå ved Jesu bryst.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av disiplene hans, han som Jesus elsket, lå ved Jesu side.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.

• Coverdale Bible (1535)

  But there was one amoge his disciples, that leaned at the table on Iesus bosome, who Iesus loued:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued.

• Bishops' Bible (1568)

  There was one of Iesus disciples, leanyng on Iesus bosome, euen he whom Iesus loued.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

• Webster's Bible (1833)

  One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

• American Standard Version (1901)

  There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

• Bible in Basic English (1941)

  There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

• World English Bible (2000)

  One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.

• NET Bible® (New English Translation)

  One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor.

Referenced Verses

• Joh 19:26 : 26 Da Jesus så sin mor og ved siden av henne den disippel han elsket, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!»
• Joh 20:2 : 2 Da løp hun og kom til Simon Peter og den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.
• Joh 21:7 : 7 Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen (for han var naken), og kastet seg ut i sjøen.
• Joh 21:20 : 20 Peter snudde seg og så disippelen som Jesus elsket, etterfulgt av dem; han som også hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og sagt: Herre, hvem er det som skal forråde deg?
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Joh 11:3 : 3 Søstrene sendte bud til ham og sa: Herre, han som du elsker, er syk.
• Joh 11:5 : 5 Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.
• Joh 11:36 : 36 Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!
• Joh 13:25 : 25 Han lente seg tilbake mot Jesu bryst og sa til ham: Herre, hvem er det?
• Joh 21:24 : 24 Det er denne disippelen som vitner om disse tingene, og som har skrevet dette; og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
• Åp 1:16-18 : 16 I sin høyre hånd holdt han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft. 17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste, 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• 2 Sam 12:3 : 3 Men den fattige mannen hadde ingenting, unntatt et lite hunnlam som han hadde kjøpt og oppfostret. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans egen mat, drakk av hans egen kopp og lå ved hans barm; det var som en datter for ham.