Verse 53

Er du større enn vår far Abraham, som døde? Og profetene døde. Hvem gjør du deg selv til?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde; hvem gjør du deg selv til?

• NT, oversatt fra gresk

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde; hvem tror du at du er?'

• Norsk King James

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? og profetene er døde; hvem gjør du deg selv til?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde. Hvem gjør du deg selv til?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde: Hvem gjør du deg selv til?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er du større enn vår far Abraham, som døde? Også profetene døde. Hvem gjør du deg selv til?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er også døde. Hvem gjør du deg selv til?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jødene til ham: «Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene er døde, og du sier at den som holder ditt ord, aldri skal smake døden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er også døde. Hvem gjør du deg selv til?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er du større enn vår far Abraham? Han er død, og profetene er døde. Hvem tror du at du er?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died too. Who do you claim to be?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.53", "source": "Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον: τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;", "text": "Not *sy meizōn ei* the *patros hēmōn Abraam*, who *apethanen*? and the *prophētai apethanon*: whom *seauton sy poieis*?", "grammar": { "*sy*": "nominative, singular - you", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative - greater", "*ei*": "present indicative, 2nd singular - you are", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father/of father", "*hēmōn*": "genitive, plural - our/of us", "*Abraam*": "genitive, masculine - Abraham", "*apethanen*": "aorist active, 3rd singular - he died", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*apethanon*": "aorist active, 3rd plural - they died", "*seauton*": "accusative, reflexive pronoun - yourself", "*poieis*": "present indicative, 2nd singular - you make" }, "variants": { "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*patros*": "father/ancestor", "*apethanen*": "died/has died", "*poieis*": "make/do/claim" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Profetene er også døde. Hvem gjør du deg selv til?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du er større end vor Fader Abraham, som er død? og Propheterne ere døde; hvem gjør du dig selv til?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

• KJV 1769 norsk

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Også profetene er døde. Hvem gjør du deg selv til?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are you greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead: whom do you make yourself out to be?

• King James Version 1611 (Original)

  Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er du større enn vår far Abraham, som døde? Profetene døde også. Hvem gjør du deg selv til?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er du større enn vår far Abraham som er død? Og profetene er også døde; hva gjør du deg selv til?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Er du større enn vår far Abraham, som er død? Også profetene er døde. Hvem gir du deg ut for å være?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Arte thou greater then oure father Abraham which is deed? and the Prophetes are deed. Whome makest thou thy selfe?

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou greater then oure father Abraham? which is deed, and the prophetes are deed? Who makest thou thy self?

• Geneva Bible (1560)

  Art thou greater then our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whome makest thou thy selfe?

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou greater the our father Abraham, which is dead? and the prophetes are dead: whom makest thou thy selfe?

• Authorized King James Version (1611)

  Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

• Webster's Bible (1833)

  Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?'

• American Standard Version (1901)

  Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

• Bible in Basic English (1941)

  Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?

• World English Bible (2000)

  Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"

• NET Bible® (New English Translation)

  You aren’t greater than our father Abraham who died, are you? And the prophets died too! Who do you claim to be?”

Referenced Verses

• Joh 4:12 : 12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og drakk av den selv, sammen med sønnene og buskapen sin?
• Joh 5:18 : 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og gjorde seg selv lik Gud.
• Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.
• Joh 10:29-30 : 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
• Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
• Joh 12:34 : 34 Mengden svarte ham: Vi har hørt fra loven at Messias skal leve evig, og hvordan kan du si at Menneskesønnen må løftes opp? Hvem er denne Menneskesønn?
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte: «Vi har en lov, og etter den skal han dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
• Rom 9:5 : 5 deres er fedrene, og fra dem kommer Kristus i kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.
• Hebr 3:2-3 : 2 Han som var trofast til ham som innsatte ham, slik også Moses var i hele hans hus. 3 For han er blitt ansett som verdig til mer ære enn Moses, i samme grad som den som bygger huset har mer ære enn selve huset.
• Hebr 7:1-7 : 1 Denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Gud den Høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene og velsignet ham. 2 Til ham ga også Abraham en tiendedel av alt, og for det første, etter tolkning, var han kongen av rettferdighet, og deretter også kongen av Salem, det vil si fredens konge. 3 Uten far, uten mor, uten ætterekke, uten begynnelse av dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, fortsetter han som prest for alltid. 4 Se hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga en tiendedel av det beste byttet til. 5 De av Levis sønner som mottar prestetjenesten har påbudet å ta tiende av folket etter loven, det vil si, fra sine brødre, selv om de også er avkom fra Abraham. 6 Men han, som ikke regnes blant dem, har tatt tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene. 7 Men det er uten tvil at den større velsigner den mindre.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder; og hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Matt 12:6 : 6 Men jeg sier dere, at en som er større enn tempelet er her.
• Matt 12:41-42 : 41 Mennene fra Ninive skal stå opp på dommen med denne slekten og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse; og her er en som er større enn Jona. 42 Dronningen fra sør skal stå opp på dommen med denne slekten og fordømme den; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom; og her er en som er større enn Salomo.