Verse 27

De gikk ut i marken, høstet vinmarkene sine, tråkket druene, holdt fest, og gikk inn i sin guds hus, der de spiste, drakk og forbannet Abimelek.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gikk ut på markene, høstet druene sine, presset dem og holdt fest. De gikk inn i sin guds hus, spiste og drakk, og forbandet Abimelek.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro ut i markene, plukket sine vingårder, tråkket druene og gledet seg, gikk til huset til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

• Norsk King James

  Og de gikk ut til markene, samlet druene fra vinmarkene, festet seg, og gikk inn i huset til sin gud, og de spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro ut på marken og høstet inn vingårdene sine, trakk druene, holdt fest og gikk inn i gudens hus. Der spiste og drakk de og forbannet Abimelek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro ut på marken, høstet sine vinmarker, tråkket druene, holdt fest, gikk inn i huset til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dro ut på markene, sanket inn druene fra vingårdene, trampet dem og holdt fest. De gikk inn i deres guds tempel, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro ut på markene, samlet vinmarkene sine, tråkket druene, feiret og dro til sitt guds hus, hvor de spiste og drakk og forbannet Abimelek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dro ut på markene, sanket inn druene fra vingårdene, trampet dem og holdt fest. De gikk inn i deres guds tempel, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro ut i markene, høstet inn druene, trampet dem og holdt en fest. De gikk inn i gudenes hus, spiste og drakk og forbannet Abimelek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went out into the fields, harvested their vineyards, trampled the grapes, and held a festival. They entered the temple of their god, where they ate, drank, and cursed Abimelech.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.27", "source": "וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית אֱ‍ֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃", "text": "And-*yēṣĕʾû* the-*śādeh* and-*yibṣĕrû* *ʾet*-*karmêhem* and-*yidrĕkû* and-*yaʿăśû* *hillûlîm*, and-*yābōʾû* *bêt* *ʾĕlōhêhem* and-*yōʾkĕlû* and-*yištû* and-*yĕqallĕlû* *ʾet*-*ʾăbîmelek*.", "grammar": { "*yēṣĕʾû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - went out", "*śādeh*": "masculine noun with definite article - the field", "*yibṣĕrû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - gathered/harvested", "*karmêhem*": "masculine plural noun with pronominal suffix, 3rd person masculine plural - their vineyards", "*yidrĕkû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - trod/trampled", "*yaʿăśû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - made/did", "*hillûlîm*": "masculine plural noun - praise-festivals/celebrations", "*yābōʾû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - entered", "*bêt*": "noun, construct state - house of", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with pronominal suffix, 3rd person masculine plural - their god(s)", "*yōʾkĕlû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - ate", "*yištû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - drank", "*yĕqallĕlû*": "verb, Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - cursed", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech" }, "variants": { "*yēṣĕʾû*": "went out/went forth", "*śādeh*": "field/countryside/open land", "*yibṣĕrû*": "gathered/harvested/picked", "*yidrĕkû*": "trod/trampled/pressed (grapes)", "*yaʿăśû*": "made/did/prepared/held", "*hillûlîm*": "praise-festivals/celebrations/feasts", "*yōʾkĕlû*": "ate/consumed/feasted", "*yištû*": "drank/consumed drink", "*yĕqallĕlû*": "cursed/reviled/despised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk ut i markene, høstet sine vingårder, tråkket druene og holdt fest. De gikk inn i deres guds hus og spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik ud paa Marken og høstede deres Viingaarde, og traadte (Viindruerne) og gjorde sig Forlystelser; og de kom i deres Guders Huus, og aade og drak, og bandte Abimelech.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

• KJV 1769 norsk

  De gikk ut i markene, høstet druene sine, tråkket dem, og holdt fest. De gikk inn i tempelet til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went out into the fields, gathered their vineyards, trampled the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk ut i marken, sanket inn vingårdene sine, tråkket druene og holdt en fest, og de gikk inn i sin guds hus og spiste og drakk og forbannet Abimelek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk ut i markene, samlet inn vinrankene, tråkket druene, feiret, gikk inn i sin guds hus, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gikk ut i sine marker og høstet druene, og etter å ha presset dem, holdt de en fest og gikk til sin guds hus; der snakket de nedsettende om Abimelek.

• Coverdale Bible (1535)

  and wete out in to the felde, and gathered their vynyardes, and pressed them, and made a daunse, and wente in to their gods house, and ate and dranke, and cursed Abimelech.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they went out into the field, & gathered in their grapes and troade them, and made mery, & went into the house of their gods, and did eate and drinke, and cursed Abimelech.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went out into the fieldes, and gathered in their grapes, & trode them, and made mery, & went into the house of their god, and dyd eate and drinke, and cursed Abimelech.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode [the grapes], and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

• Webster's Bible (1833)

  They went out into the field, and gathered their vineyards, and trod [the grapes], and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and go out into the field, and gather their vineyards, and tread, and make praises, and go into the house of their god, and eat and drink, and revile Abimelech.

• American Standard Version (1901)

  And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trod [the grapes], and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went out into their fields and got in the fruit of their vines, and when the grapes had been crushed, they made a holy feast and went into the house of their god, and over their food and drink they were cursing Abimelech.

• World English Bible (2000)

  They went out into the field, and gathered their vineyards, and trod [the grapes], and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went out to the field, harvested their grapes, squeezed out the juice, and celebrated. They came to the temple of their god and ate, drank, and cursed Abimelech.

Referenced Verses

• Dom 9:4 : 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berits hus, og med dem leide Abimelek lette og løse menn som fulgte ham.
• Dom 9:46 : 46 Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte om dette, flyktet de til det sterke rommet i Elberits hus.
• Dom 16:23 : 23 Filistrenes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: «Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i vår hånd.»
• 1 Sam 17:43 : 43 Filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver? Og han forbannet David ved sine guder.
• Sal 109:17 : 17 Ja, han elsket forbannelse, og den kom over ham; han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham.
• Jes 16:9-9 : 9 Derfor vil jeg gråte med Jaesers gråt for Sibmas vintre; jeg vil vanne deg med mine tårer, Hesjbon og Eleale; for over dine sommerfrukter og over din høst har krigsropet falt. 10 Og gleden er tatt bort, og fryd fra den fruktbare marken; i vingårdene skal det ikke være sang, heller ikke jubel; ingen vintråkker skal tråkke ut vin i pressene; jeg har fått vinhøstens rop til å opphøre.
• Jes 22:12-14 : 12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til skallethet og å kne sulle på seg sekkestrie. 13 Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø. 14 Og hærskarenes Gud åpenbarte seg i mine ører: Sannelig, denne urettferdigheten skal ikke tilgis før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glad i hjertet sukker. 8 Tamburinens glede opphører, bråket fra de som jubler opphører, harpens glede stilner. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
• Jer 25:30 : 30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, hans røst fra sin hellige bolig skal han la lyde; han skal brøle mektig, som de som tråkker druene, mot alle jordens innbyggere.
• Dan 5:1-4 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran de tusen. 2 Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de skulle hente de gylne og sølvbeholdere som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, så kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da hentet de de gylne karene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og hyllet gull-, sølv-, bronse-, jern-, tre- og steingudene.
• Dan 5:23 : 23 men du har løftet deg selv mot himmelens Herre. Beholderne fra hans hus har blitt brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Du har hyllet sølv-, gull-, bronse-, jern-, tre- og steingudene, som verken ser, hører eller vet, men Gud som har din ånde i sin hånd og alle dine veier, har du ikke æret.
• Amos 6:3-6 : 3 Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær. 4 Dere som ligger på elfenbensenger og strekker dere på deres divaner, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset. 5 Dere som synger ledige sanger til lyden av harpen, som finner opp musikkinstrumenter for dere selv, som David. 6 Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet?
• Luk 17:26-29 : 26 Og slik som det skjedde i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste og drakk, de giftet seg, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 På samme måte som i Lots dager: de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, og de bygde. 29 Men på den dag Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
• 2 Mos 32:6 : 6 Dagen etter stod de tidlig opp, og ofret brennoffer og bar frem fredsoffer; og folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.
• 2 Mos 32:19 : 19 Da det skjedde, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet Moses' vrede opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.
• 3 Mos 24:11 : 11 Og sønnen til den israelittiske kvinnen spottet Navnet og forbandt det; og de brakte ham til Moses. Hans mor het Shelomith, datteren til Dibri, av Dans stamme.
• Dom 8:33 : 33 Og det skjedde, så snart Gideon var død, at Israels barn igjen vendte seg bort og horete etter Baalim, og gjorde Baal-berit til sin gud.