Verse 8

Og dere skal holde mine lover og følge dem. Jeg er Herren som helliger dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dere skal holde mine lover og forskrifter, og følge dem; jeg er Herren, som helliger dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal holde mine lover og gjøre dem, for jeg er Herren som helliger dere.

• Norsk King James

  Og dere skal holde mine statutter og følge dem; jeg er Herren som helliger dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold mine forskrifter og følg dem; jeg er Herren som helliger dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold mine lover og følg dem. Jeg er Herren, som helliger dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal holde mine lover og følge dem; jeg er Herren som helliger dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal overholde mine lover og følge dem. Jeg er Herren som helliggjør dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal holde mine lover og følge dem; jeg er Herren som helliger dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Holder dere mine forskrifter og gjør dem! Jeg, Herren, helliger dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep my statutes and do them. I am the LORD who sanctifies you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.8", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃", "text": "*û-šᵊmartem* *ʾet*-*ḥuqqōtay* *wa-ʿăśîtem* *ʾōtām* *ʾănî* *YHWH* *mᵊqaddiškem*", "grammar": { "*û-šᵊmartem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep", "*ʾet*-*ḥuqqōtay*": "direct object marker + noun, feminine plural with 1st singular suffix - my statutes", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*mᵊqaddiškem*": "participle, masculine singular with 2nd masculine plural suffix, Piel - who sanctifies you" }, "variants": { "*šᵊmartem*": "keep/observe/guard", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*ʿăśîtem*": "do/perform/fulfill", "*mᵊqaddiškem*": "who sanctifies you/who makes you holy/who sets you apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold mine lover og gjør etter dem. Jeg er Herren som helliger dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og holder mine Skikke, og gjører dem; jeg er Herren, som gjør eder hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal holde mine lover og utføre dem: Jeg er Herren som helliger dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall keep my statutes and do them: I am the LORD who sanctifies you.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal holde mine lover og gjøre dem. Jeg er Herren som helliger dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal holde mine lover og gjøre dem; jeg er Herren, som helliger dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold mine regler og følg dem: Jeg er Herren, som gjør dere hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye kepe myne ordinaunces and doo them. For I am the Lorde which sanctifie you.

• Coverdale Bible (1535)

  And kepe ye my statutes, and do them: for I am ye LORDE that sanctifieth you.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe ye therefore mine ordinances, and doe them. I am the Lorde which doeth sanctifie you.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe ye myne ordinaunces, and do them: I am the Lorde whiche sanctifie you.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall keep my statutes, and do them: I [am] the LORD which sanctify you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept My statutes and have done them; I `am' Jehovah, sanctifying you.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall keep my statutes, and do them: I am Jehovah who sanctifieth you.

• Bible in Basic English (1941)

  And keep my rules and do them: I am the Lord, who make you holy.

• World English Bible (2000)

  You shall keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must be sure to obey my statutes. I am the LORD who sanctifies you.

Referenced Verses

• 2 Mos 31:13 : 13 Tal også til Israels barn og si: Dere skal visselig holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.
• 3 Mos 21:8 : 8 Dere skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
• Esek 37:28 : 28 Da skal nasjonene vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
• Matt 5:19 : 19 Den som derfor bryter et av de minste av disse budene, og lærer menneskene det, skal kalles minst i himmelriket; men den som holder dem og lærer dem, han skal kalles stor i himmelriket.
• Matt 7:24 : 24 Derfor, hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, skal lignes med en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsningsg,
• 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere fullt og helt, og deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelig til vår Herre Jesu Kristi komme.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi må alltid takke Gud for dere, Herrens elskede brødre, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.
• Esek 20:12 : 12 Også ga jeg dem mine sabbater, for å være et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren, som helliger dem.
• 3 Mos 18:4-5 : 4 Mine lover skal dere holde, og mine forskrifter skal dere følge, så dere lever etter dem: Jeg er Herren deres Gud. 5 Dere skal derfor holde mine lover og mine forskrifter; den som gjør dem, skal leve ved dem: Jeg er Herren.
• 3 Mos 19:37 : 37 Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og utføre dem. Jeg er Herren.