Verse 17

Den som slår et menneske i hjel skal sannelig dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som dreper et menneske, skal straffes med døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som dreper et menneske, skal sannelig dø.

• Norsk King James

  Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli satt til døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som dreper et menneske, skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som dreper et menneske, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli dømt til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som dreper et menneske, skal sannelig henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli dømt til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis noen slår en person til døde, skal han dømmes til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who takes the life of another person must be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.17", "source": "וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃", "text": "*wəʾîš kî yakkeh kol-nepeš ʾādām môt yûmāt*", "grammar": { "*wəʾîš*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and man", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yakkeh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he strikes/kills", "*kol-nepeš*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - any life/soul of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*môt*": "Qal infinitive absolute - dying", "*yûmāt*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death" }, "variants": { "*wəʾîš*": "and if anyone/and when a man", "*yakkeh*": "strikes/smites/kills", "*kol-nepeš ʾādām*": "any human life/any person", "*môt yûmāt*": "surely be put to death (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om noen slår ihjel en annen person, skal han dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen slaaer noget Menneske ihjel, da skal han visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that kilth any man shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Og den som dreper et menneske, skal visselig dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who kills any man shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that killeth any man shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Den som slår et menneske til døde, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og når en mann dreper en annen, skal han sannelig dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som tar liv, skal sikkert dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that kylleth any man, shall dye for it:

• Coverdale Bible (1535)

  He that slayeth a man, shall dye ye death.

• Geneva Bible (1560)

  He also that killeth any man, he shal be put to death.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that kylleth any man, let hym dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that killeth any man shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "'He who strikes any man mortally shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man smiteth any soul of man, he is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone who takes another's life is certainly to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "'He who strikes any man mortally shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If a man beats any person to death, he must be put to death.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og deres blod, deres livs blod, skal jeg kreve gjengjeld for; fra hvert dyr skal jeg kreve det. Og fra menneskets hånd, og fra hver menneskes bror, skal jeg kreve menneskets liv. 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utøst, for i Guds bilde skapte han mennesket.
• 5 Mos 19:11-12 : 11 Men hvis noen mann hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg mot ham og slår ham til han dør, og han flykter til en av disse byene; 12 så skal byens eldste sende bud etter ham og overgi ham til blodhevnerens hånd, slik at han kan dø.
• 5 Mos 27:24 : 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
• 2 Mos 21:12-14 : 12 Den som slår en mann slik at han dør, skal visselig bli henrettet. 13 Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud overgir ham i den andres hånd, da skal jeg utpeke et sted hvor han kan flykte. 14 Hvis en mann kommer overmodig over sin neste og dreper ham med list, skal du ta ham fra mitt alter for at han skal dø.
• 4 Mos 35:30-31 : 30 Hvem som enn dreper noen, skal bli drept ved vitners vitnesbyrd; men ett vitne er ikke nok til å dømme en person til døden. 31 Dere skal ikke ta løsepenger for livet til en morder som har gjort seg skyldig til døden; han skal dø.