Verse 49

Jeg er kommet for å kaste ild på jorden; og hva vil jeg, om den allerede er antent?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er kommet for å sende ild på jorden; og hva vil jeg, hvis det allerede er tent?

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden; og hvor jeg ønsker, at det allerede var tent.

• Norsk King James

  Jeg er kommet for å sende ild på jorden; og hva vil jeg, om det allerede er tent?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor gjerne ville jeg at den allerede var tent!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor jeg ville at den alt var tent!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hva ønsker jeg, om den alt var tent?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg ikke allerede at den var tent?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er kommet for å bringe ild over jorden; hva skal jeg da gjøre om den allerede er tent?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg ikke allerede at den var tent?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan kunne jeg ønske at den allerede var tent!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.49", "source": "¶Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν· καὶ τί θέλω, εἰ ἤδη ἀνήφθη;", "text": "*Pyr* I *ēlthon* *balein* into the *gēn*; and what I *thelō*, if already *anēphthē*?", "grammar": { "*Pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ēlthon*": "aorist active, 1st singular - I came", "*balein*": "aorist infinitive - to cast/throw", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*thelō*": "present active, 1st singular - I wish/desire", "*anēphthē*": "aorist passive, 3rd singular - it was kindled/lit" }, "variants": { "*Pyr*": "fire/flame", "*balein*": "to cast/to throw/to send", "*gēn*": "earth/land/world", "*thelō*": "wish/desire/want", "*anēphthē*": "was kindled/was lit/was already burning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan jeg skulle ønske at den allerede brant!

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommen at kaste Ild paa Jorden, og hvor gjerne vilde jeg, at den var optændt allerede!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

• KJV 1769 norsk

  Jeg er kommet for å sende ild på jorden, og hva vil jeg, om den allerede er tent?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have come to send fire on the earth; and what will I, if it is already kindled?

• King James Version 1611 (Original)

  I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kom for å kaste ild på jorden, og hvor jeg ønsker at den allerede var tent!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg at den allerede var tent!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan jeg skulle ønske den allerede var tent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am come to sende fyre on erth: and what is my dysyre but that it were all redy kyndled?

• Coverdale Bible (1535)

  I am come to kyndle fyre vpo earth, and what wolde I rather, the that it were kyndled allready.

• Geneva Bible (1560)

  I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?

• Bishops' Bible (1568)

  I am come to sende fire on ye earth, and what is my desire, but that it be alredye kindled?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?›

• Webster's Bible (1833)

  "I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?

• American Standard Version (1901)

  I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

• Bible in Basic English (1941)

  I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.

• World English Bible (2000)

  "I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not Peace, but Division“I have come to bring fire on the earth– and how I wish it were already kindled!

Referenced Verses

• Mal 4:1 : 1 Se, dagen kommer, den brenner som en ovn. Alle de stolte og alle som gjør ondt, skal bli som halm. Dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, så verken rot eller gren blir igjen.
• Joel 2:30-31 : 30 Og jeg vil vise underverker i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som smelteren ild og som vaskernes såpe. 3 Han skal sitte som en som smelter og renser sølv, og han skal rense Levis sønner og foredle dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.
• Matt 3:10-12 : 10 Øksen ligger alt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 12 Han har treskevollen i hånden, og han skal grundig rense treskeplassen sin. Han skal samle kornet i låven, men agnene skal han brenne med en ild som aldri slukner.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han gikk ut derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge hardt inn på ham og presse ham til å tale om mange ting, 54 og de lurte på for å fange noe ut av hans munn.
• Luk 12:51-52 : 51 Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse. 52 For fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to, og to mot tre.
• Joh 9:4 : 4 Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.
• Jes 11:4 : 4 Men i rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet avgjøre for de saktmodige på jorden; han skal slå jorden med sitt munns sverd, og med sine leppers pust skal han drepe de ugudelige.
• Joh 11:8-9 : 8 Disiplene sa til ham: Rabbi, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra dit igjen? 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser denne verdens lys. 10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.
• Joh 12:17-19 : 17 Mengden som var sammen med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det. 18 Derfor dro også mengden ut for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet. 19 Fariseerne sa da til hverandre: Se, vi når ingen ting! Hele verden løper etter ham.
• Luk 13:31-33 : 31 I den samme timen kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort, for Herodes vil drepe deg. 32 Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, men den tredje dagen er jeg fullendt. 33 Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen og dagen etter; for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.
• Luk 19:39-40 : 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: Mester, irettesett disiplene dine. 40 Han svarte: Jeg sier dere: Om disse tier, skal steinene rope.