Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort rikmannens eiendeler.

And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

Da kalte han ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

Forvalteren tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.

Jeg vet hva jeg skal gjøre, for at når jeg blir avsatt fra min forvaltning, vil de ta imot meg i sine hus.

I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

Så kalte han til seg hver av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

And calling to him each one of his lord's debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?

Han svarte: Hundre tønner olje. Da sa han: Ta gjeldsbrevet ditt, sett deg ned og skriv femti.

And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.

Deretter sa han til en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner hvete. Da sa han: Ta gjeldsbrevet ditt og skriv åtti.

Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore.

Og hans herre roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere i sin omgang med sine egne enn lysets barn.

And his lord commended the unrighteous steward because he had done wisely: for the sons of this world are for their own generation wiser than the sons of the light.

Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så de vil ta imot dere i de evige boliger når den svikter.

And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.

Den som er trofast i det minste, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.

He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.

Hvis dere derfor ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true `riches'?

Og hvis dere ikke har vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?

And if ye have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?

Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

Og fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.

And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.

Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

Loven og profetene var inntil Johannes; fra da av blir evangeliet om Guds rike forkynt, og alle prøver med makt å komme inn.

The law and the prophets `were' until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.

Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en tøddel av loven å falle bort.

But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.

Hver den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, begår ekteskapsbrudd.

Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery.

Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fin lin, og som levde i luksus hver dag.

Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:

Og en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av verkebyller.

and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rike mannens bord; selv hundene kom og slikket sårene hans.

and desiring to be fed with the `crumbs' that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores.

Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet.

And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

Og i dødsriket, mens han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang.

And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg lider i denne flammen.

And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.

Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine gode ting i ditt liv, og Lasarus de vonde; nå trøstes han her, mens du lider.

But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted and thou art in anguish.

Dessuten er det lagt en stor kløft mellom oss og dere, så de som vil gå over herfra til dere, ikke kan det, og ingen derfra kan komme over til oss.

And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.

Da sa han: Jeg ber deg derfor, far, at du sender ham til min fars hus,

And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;

for jeg har fem brødre, så han kan vitne for dem, for at ikke også de skal komme til dette pinens sted.

for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

Han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.

And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

Da sa han til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om noen står opp fra de døde.

And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.