Verse 7

De førte føllet til Jesus, kastet klærne sine på det, og han satte seg på det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de bragte folen til Jesus, og la sine klær på ham; og han satte seg oppå ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de førte føllet til Jesus, og la klærne sine over det; og han satte seg på det.

• Norsk King James

  De brakte følet til Jesus, la klærne sine på følet, og han satte seg opp på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte føllet til Jesus, la klærne sine på det, og han satte seg på det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de førte folen til Jesus, og la sine kjortler på den; og han satte seg på den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De førte eselføllet til Jesus, la sine kapper over det, og han satte seg på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok de eselføllet til Jesus, la kappene sine på det, og han satte seg på det.

• o3-mini KJV Norsk

  De brakte eselkalven til Jesus, la klærne sine over den, og han satte seg på den.

• gpt4.5-preview

  Så førte de føllet til Jesus og la klærne sine på det, og han satte seg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte de føllet til Jesus og la klærne sine på det, og han satte seg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok føllet med til Jesus og la kappene sine på det, og han satte seg på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought the colt to Jesus, threw their garments on it, and he sat on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.7", "source": "Καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτῷ.", "text": "And they *ēgagon* the *pōlon* *pros* *ho* *Iēsous*, and they *epebalon* on it the *himatia* of them; and he *ekathisen* upon it.", "grammar": { "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they led/brought", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/foal", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ho*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they placed upon/threw over", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*ekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sat/sat down" }, "variants": { "*ēgagon*": "led/brought/took", "*pōlon*": "colt/young donkey/foal", "*pros*": "to/toward/unto", "*epebalon*": "placed upon/threw over/cast on", "*himatia*": "garments/clothes/cloaks", "*ekathisen*": "sat/sat down/was seated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De førte folen til Jesus, la kappene sine på den, og han satte seg på den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte Føllet til Jesum og lagde deres Klæder derpaa; og han satte sig derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

• KJV 1769 norsk

  De førte føllet til Jesus, og la sine klær på det, og han satte seg på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on it; and he sat on it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte eselføllet til Jesus, og la klærne sine på det, og Jesus satte seg på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De førte folen til Jesus, la kappene sine over den, og han satte seg på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de førte det unge eselet til Jesus, la klærne sine på det, og han satte seg på det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought ye coolte to Iesus and caste their garmetes on him: and he sate vpo him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought the foale vnto Iesus, and layed their clothes theron, and he sat theron.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought the colte to Iesus, & cast their garments on him, and he sate vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought the colt to Iesus, and cast their garmentes on hym, and he sate vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

• Webster's Bible (1833)

  They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they brought the colt unto Jesus, and did cast upon it their garments, and he sat upon it,

• American Standard Version (1901)

  And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took the young ass to Jesus, and put their clothing on him, and he got on his back.

• World English Bible (2000)

  They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they brought the colt to Jesus, threw their cloaks on it, and he sat on it.

Referenced Verses

• Sak 9:9 : 9 Fryd deg stort, du datter Sion; rop høyt, du datter Jerusalem: Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og kommer med frelse, ydmyk og ridende på et esel, et eselføl.
• Matt 21:4-5 : 4 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som er talt gjennom profeten: 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, og på en fole, en eselfoles unge.
• Matt 21:7-8 : 7 og de førte eselet og folen, la kappene sine på dem, og han satte seg opp. 8 De fleste i folkemengden bredte kappene sine ut på veien, andre skar greiner fra trærne og strødde på veien.
• Luk 19:35-36 : 35 De førte folen til Jesus, la kappene sine på den og lot Jesus sitte opp. 36 Og mens han dro videre, bredde de kappene sine ut på veien.
• Joh 12:12-16 : 12 Dagen etter, da den store mengden som var kommet til høytiden hørte at Jesus var på vei til Jerusalem, 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, mens de ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge! 14 Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet: 15 Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole. 16 Disiplene hans forstod ikke dette først, men når Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at det var det de hadde gjort med ham.
• 2 Kong 9:13 : 13 Da skyndte de seg, hver tok sitt klesplagg, la det under ham på trappen og blåste i trompetene og sa: «Jehu er konge!»