Verse 10

Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å forråde ham til dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til de høye prestene for å foråde ham til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til øversteprestene for å overgi Jesus til dem.

• Norsk King James

  Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til de øverste prestene for å forråde ham til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til overprestene for å forråde Jesus til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til yppersteprestene for å forråde ham til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til yppersteprestene for å forråde ham til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Judas Iskariot, en av de tolv, dro til de øverste prester for å forråde ham.

• gpt4.5-preview

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til overprestene for å forråde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.10", "source": "¶Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.", "text": "¶And the *Ioudas* the *Iskariōtēs*, one of the *dōdeka*, *apēlthen pros* the *archiereis*, *hina paradō* him to them.", "grammar": { "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one [numeral]", "*dōdeka*": "genitive, masculine, plural - twelve", "*apēlthen*": "aorist, 3rd person singular - went away", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might betray/deliver" }, "variants": { "*Iskariōtēs*": "Iscariot [place name/designation]", "*apēlthen*": "went away/departed", "*pros*": "to/toward/with", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*paradō*": "he might betray/deliver/hand over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til øversteprestene for å forråde ham til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judas Ischarioth, En af de Tolv, gik bort til de Ypperstepræster, for at forraade ham til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray him to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å overlevere ham til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å overgi ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Judas Iskariot, en av de tolv, gikk da til overprestene for å forråde ham til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iudas Iscarioth one of the twelve went awaye vnto the hye prestes to betraye hym vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iudas Iscarioth one of the twolue wente vnto the hye prestes, to betraye him vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudas Iscariot, one of the twelue, went away vnto the hie Priestes, to betray him vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iudas Iscariot, one of the twelue, went away vnto ye hye priestes, to betray hym vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judas the Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests that he might deliver him up to them,

• American Standard Version (1901)

  And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, so that he might give him up to them.

• World English Bible (2000)

  Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Plan to Betray Jesus Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray Jesus into their hands.

Referenced Verses

• Luk 22:3-6 : 3 Og Satan gikk inn i Judas som ble kalt Iskariot, en av de tolv. 4 Han gikk bort og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem. 5 De gledet seg og avtalte å gi ham penger. 6 Han gikk med på det og lette etter en anledning til å overgi ham til dem når folkemengden ikke var til stede.
• Joh 13:2 : 2 Under måltidet hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham.
• Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv, han som ble kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene 15 og spurte: Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger. 16 Fra da av lette han etter en passende anledning til å forråde ham.
• Joh 13:30 : 30 Da han hadde tatt stykket, gikk han straks ut. Det var natt.
• Matt 10:4 : 4 Simon Kananeeren og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke valgt dere tolv? Og en av dere er en djevel. 71 - Han talte om Judas, Simon Iskariots sønn, for det var han som skulle forråde ham, en av de tolv.
• Mark 3:19 : 19 og Judas Iskariot, som senere forrådte ham. Han kom hjem,
• Sal 41:9 : 9 Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
• Sal 55:12-14 : 12 For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha holdt det ut: det var ikke han som hatet meg som hevet seg mot meg; da kunne jeg ha skjult meg for ham. 13 Men det var du, en mann min likemann, min venn og min fortrolige. 14 Vi hadde søt samtale sammen; vi vandret i Guds hus blant mengden.