Verse 41

Han kom tredje gang og sa til dem: Sover dere fremdeles og hviler? Det er nok, timen er kommet; se, Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom den tredje gangen og sa til dem: Sov nå og hvil dere; det er nok, timen er kommet; se, menneskesønnen blir overgitt til syndere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom for tredje gang og sa til dem: "Sov nå og hvile dere! Det er nok, timen er kommet; se, menneskesønnen blir overgitt i synders hender."

• Norsk King James

  Og han kom for tredje gang og sa til dem: Sov bare nå og ta deres hvile: det er nok; timen er kommet; se, Menneskesønnen blir forrådt i syndernes hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom for tredje gang og sa til dem: Sover dere fortsatt og hviler dere? Nok nå, timen er kommet. Nå blir Menneskesønnen overgitt i synderes hender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom han for tredje gang og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom tredje gang og sa til dem: «Sov nå og hvil dere! Nok. Timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom tredje gang og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Det er nok, timen er kommet; se, Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom tilbake for tredje gang, sa han: «Legg dere ned og hvil dere. Nok er det, time er kommet; se, Sønnen av Menneske er forrådt og utlevert i syndernes hender.»

• gpt4.5-preview

  Han kom tredje gang og sa til dem: «Sov nå og hvil dere! Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir nå overgitt i syndernes hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom tredje gang og sa til dem: «Sov nå og hvil dere! Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir nå overgitt i syndernes hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom for tredje gang og sa til dem: «Dere sover ennå og hviler? Nå er det nok! Tiden er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Returning the third time, he said to them, "Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.41", "source": "Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν, καὶ ἀναπαύεσθε: ἀπέχει, ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδού, παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.", "text": "And *erchetai* the third time, and *legei* to them, *Katheudete* the *loipon*, and *anapauesthe*: it is *apechei*, *ēlthen* the *hōra*; *idou*, *paradidotai* the *Huios* of the *anthrōpou* into the *cheiras* of the *hamartōlōn*.", "grammar": { "*erchetai*": "present indicative, 3rd person singular - he comes", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - he says", "*Katheudete*": "present imperative, 2nd person plural - sleep", "*loipon*": "accusative singular neuter - remaining time", "*anapauesthe*": "present imperative middle, 2nd person plural - rest", "*apechei*": "present indicative, 3rd person singular - it is enough", "*ēlthen*": "aorist indicative, 3rd person singular - has come", "*hōra*": "nominative singular feminine - hour", "*idou*": "interjection - behold", "*paradidotai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is being betrayed", "*Huios*": "nominative singular masculine - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - of man", "*cheiras*": "accusative plural feminine - hands", "*hamartōlōn*": "genitive plural masculine - of sinners" }, "variants": { "*Katheudete*": "sleep/continue sleeping", "*loipon*": "remaining time/hereafter", "*anapauesthe*": "rest/take your rest", "*apechei*": "it is enough/it is sufficient/the hour has come", "*hōra*": "hour/appointed time", "*idou*": "behold/look/see", "*paradidotai*": "is being betrayed/handed over", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man", "*hamartōlōn*": "of sinners/sinful people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kom tredje gang og sa til dem: «Sover dere fremdeles og hviler dere? Det er nok! Tiden er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom tredie Gang og sagde til dem: Sove I fremdeles og hvile eder? Det er forbi, Timen er kommen; see, Menneskens Søn forraades i Synderes Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

• KJV 1769 norsk

  For tredje gang kom han og sa til dem, Dere kan sove nå og hvile dere. Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir forrådt i syndernes hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came the third time and said to them, Sleep now and take your rest; it is enough, the hour has come; behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

• King James Version 1611 (Original)

  And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom tredje gang og sa til dem: «Sov nå videre og hvil dere. Det er nok. Timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom tredje gang og sa til dem: «Sov nå og hvil dere. Det er over, timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom han for tredje gang og sa: Sove videre og hvile! Nok nå; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i syndige menneskers hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he cam the thyrde tyme and sayd vnto the: slepe hens forth and take youre ease it is ynough. The houre is come beholde ye sonne of man shalbe delyvered into ye hondes of synners.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came the thirde tyme, and sayde vnto them: Slepe on now, and take youre rest, It is ynough, the houre is come: beholde, ye sonne of man shalbe delyuered in to the handes of synners:

• Geneva Bible (1560)

  And he came the third time, and said vnto them, Sleepe henceforth, and take your rest: it is ynough: the houre is come: beholde, the Sonne of man is deliuered into the hands of sinners.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came the thirde tyme, & sayde vnto them: slepe hencefoorth, and take your ease, it is inough: The houre is come, beholde, the sonne of man is betrayed into the handes of sinners.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cometh the third time, and saith unto them, ‹Sleep on now, and take› [your] ‹rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.›

• Webster's Bible (1833)

  He came the third time, and said to them, "Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh the third time, and saith to them, `Sleep on henceforth, and rest -- it is over; the hour did come; lo, the Son of Man is delivered up to the hands of the sinful;

• American Standard Version (1901)

  And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came the third time, and said to them, Go on sleeping now and take your rest: it is enough; the hour has come; see, the Son of man is given up into the hands of evil men.

• World English Bible (2000)

  He came the third time, and said to them, "Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

• NET Bible® (New English Translation)

  He came a third time and said to them,“Are you still sleeping and resting? Enough of that! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Referenced Verses

• Mark 9:31 : 31 For han underviste disiplene sine og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham. Etter at han er drept, skal han oppstå etter tre dager.
• Mark 14:35 : 35 Han gikk et lite stykke fram, kastet seg ned på jorden og ba om at, hvis det var mulig, måtte denne time gå forbi ham.
• Joh 7:30 : 30 De prøvde derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte han i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.
• Joh 12:23 : 23 Jesus svarte dem, og sa: Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel forferdet, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Men derfor kom jeg til denne timen.
• Joh 13:1-2 : 1 Før påskefesten visste Jesus at hans time var kommet, da han skulle forlate verden og gå til sin Far. Han hadde elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste. 2 Under måltidet hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham.
• Joh 17:1 : 1 Dette talte Jesus; og han løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet. Herliggjør din Sønn, så Sønnen kan herliggjøre deg.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken profet har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept;
• Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere når dere er i nød.
• 1 Kong 18:27 : 27 Ved middagstid begynte Elia å spotte dem: Rop høyere! Han er jo en gud. Kanskje han sitter og tenker, eller han har gått bort, eller han er på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.
• 1 Kong 22:15 : 15 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: "Mika, skal vi gå til Ramot i Gilead til krig, eller skal vi la være?" Han svarte: "Gå opp og vinn, og Jehova vil gi det i kongens hånd."
• 2 Kong 3:13 : 13 Elisha sa til kongen av Israel: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og til din mors profeter. Men kongen av Israel sa til ham: Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i din ungdoms dager. Følg hjertets veier og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for retten.
• Esek 20:39 : 39 Så dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tjen hver av dere deres avguder nå og heretter, hvis dere ikke vil høre på meg; men mitt hellige navn skal dere ikke mer vanhellige med deres gaver og deres avguder.
• Matt 26:2 : 2 Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.
• Matt 26:45-46 : 45 Deretter kom han til disiplene og sa: Sov nå og hvil dere! Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender. 46 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.
• Mark 7:9 : 9 Og han sa til dem: Dere forkaster fullt og helt Guds bud for å holde fast på deres egne tradisjoner.
• Mark 10:33-34 : 33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal håne ham, spytte på ham, hudstryke ham og drepe ham. Etter tre dager skal han stå opp igjen.
• Mark 14:10 : 10 Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å forråde ham til dem.
• Mark 14:18 : 18 Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg, han som spiser med meg.