Verse 12

Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem; du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• Norsk King James

  Og Gud sa til Balaam: Du skal ikke dra med dem; du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem og ikke forbann folket, for de er velsignet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gud sa til Bileam: "Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud sa til Bileam, «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud sa til Balaam: «Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud sa til Bileam, «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God said to Balaam, 'Do not go with them. You must not curse the people, for they are blessed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*bilʿām* not *tēlēk* with-them not *tāʾōr* *ʾet*-the-*ʿām* because *bārûk* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will go", "*tāʾōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will curse", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (grammatically plural but typically referring to the singular God)", "*tāʾōr*": "curse/execrate/put under a curse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde til Bileam: Du skal ikke gaae med dem; du skal ikke forbande Folket, thi det er velsignet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

• KJV 1769 norsk

  Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people: for they are blessed.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til Bileam: "Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god sayed vnto Balam: thou shalt not goo with them nether curse the people for they are blessed.

• Coverdale Bible (1535)

  But God sayde vnto Balaam: Go not with them, & curse not that people, for they are blessed.

• Geneva Bible (1560)

  And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  And God said vnto Balaam: Go not thou with them, neither curse the people: for they are blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they [are] blessed.

• Webster's Bible (1833)

  God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people; for they are blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God saith unto Balaam, `Thou dost not go with them; thou dost not curse the people; for it `is' blessed.'

• American Standard Version (1901)

  And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Balaam, You are not to go with them, or put a curse on this people, for they have my blessing.

• World English Bible (2000)

  God said to Balaam, "You shall not go with them. You shall not curse the people; for they are blessed."

• NET Bible® (New English Translation)

  But God said to Balaam,“You must not go with them; you must not curse the people, for they are blessed.”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 22:16-18 : 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste. 17 Derfor vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter. 18 Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har adlydt min røst.
• 4 Mos 22:19-20 : 19 Bli derfor også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.» 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du gjøre.»
• 4 Mos 23:3 : 3 Og Bileam sa til Balak: Bli stående ved ditt brennoffer, mens jeg går av sted. Kanskje vil Herren møte meg, og det han viser meg, vil jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en bar høyde.
• 4 Mos 23:13-15 : 13 Og Balak sa til ham: Kom, jeg ber deg, med meg til et annet sted, hvor du kan se dem; du skal bare se en del av dem, og ikke se dem alle: og forbann dem for meg derfra. 14 Og han tok ham med til Zofims mark, til toppen av Pisga, og bygde sju altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter. 15 Og han sa til Balak: Bli stående her ved ditt brennoffer mens jeg møter Herren der borte.
• 4 Mos 23:19-20 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kan lyve, eller en menneskesønn så han kan angre. Har han sagt, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke oppfylle det? 20 Se, jeg har mottatt et påbud om å velsigne; han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.
• 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det er ingen trolldom med Jakob, og ingen spådom med Israel: Nå vil det bli sagt om Jakob og Israel: Hva har Gud gjort!
• 5 Mos 23:5 : 5 Likevel ville ikke Herren din Gud høre på Bileam, men Herren din Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.
• 5 Mos 33:29 : 29 Lykkelig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp og sverdet for din storhet! Dine fiender skal bøye seg for deg, og du skal trampe deres høyder.
• Job 33:15-17 : 15 I en drøm, i et nattens syn, når dyp søvn faller over menneskene, i slumringen over sengen; 16 Da åpner han menneskenes ører og besegler deres læresetninger, 17 for at han kan frata mennesket hans hensikt og skjule stolthet fra mennesket;
• Sal 144:15 : 15 Lykkelig er det folk som er i en slik tilstand; ja, lykkelig er det folk hvis Gud er Herren.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud:
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen i Moab, la på pannen, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham; husk fra Sjittim til Gilgal, så dere kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham: Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har i natt hatt mange drømmer i hans sak.
• Rom 4:6-7 : 6 Slik uttaler også David salighet over den mann som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger, 7 «Salige er de hvis lovbrudd er tilgitt, og hvis synder er skjult.
• Rom 11:29 : 29 For Guds gaver og kall er uten anger.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus: