Verse 23

Mennesket går ut til sitt arbeid, og gjør sin gjerning til kvelden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da går mennesket ut til sitt arbeid, til sin gjerning til kveldens komme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning til kvelden.

• Norsk King James

  Mennesker går ut for å arbeide til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da går mennesket ut til sitt arbeid og sin gjerning til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket går ut til sitt arbeid, til sin gjerning inntil kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning inntil kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennesket går ut for sitt arbeid og sin slit fram til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning inntil kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da går mennesket ut til sitt arbeid, til sin gjerning til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man goes out to his work and to his labor until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.23", "source": "יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃", "text": "*yēṣēʾ* *ʾādām* *lĕphāʿŏlô* *wĕlaʿabōdātô* *ʿadê*-*ʿāreb*", "grammar": { "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*lĕphāʿŏlô*": "preposition *lě* + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his work", "*wĕlaʿabōdātô*": "conjunction + preposition *lě* + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and to his labor", "*ʿadê*": "preposition - until", "*ʿāreb*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "goes out, comes forth, exits", "*ʾādām*": "man, mankind, human", "*pōʿal*": "work, labor, deed", "*ʿabōdāh*": "labor, service, work, task", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket går ut til sitt virke og arbeider til kvelden kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gaaer Mennesket ud til sin Gjerning og til sin Tjeneste indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

• KJV 1769 norsk

  Mennesket går ut til sin gjerning og sitt arbeid til kvelden kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Man goes out to his work and to his labor until the evening.

• King James Version 1611 (Original)

  Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesket går ut til sitt arbeid, til sin gjerning til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket går ut til sin gjerning og til sitt arbeid til aftenens kveld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket går ut til sitt arbeide og til sin virksomhet til kvelden.

• Coverdale Bible (1535)

  Then goeth man forth to his worke, and to till his londe vntill the euenynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then goeth man forth to his worke, and to his labour vntill the euening.

• Bishops' Bible (1568)

  Man goeth foorth to his worke: and to do his seruice vntyll the euening.

• Authorized King James Version (1611)

  Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

• Webster's Bible (1833)

  Man goes forth to his work, To his labor until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Man goeth forth to his work, And to his service -- till evening.

• American Standard Version (1901)

  Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.

• Bible in Basic English (1941)

  Man goes out to his work, and to his business, till the evening.

• World English Bible (2000)

  Man goes forth to his work, to his labor until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Men then go out to do their work, and labor away until evening.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.
• Dom 19:16 : 16 Se, en gammel mann kom fra arbeid på marken om kvelden; mannen var fra Efraims høyland og bodde midlertidig i Gibea, men mennenene der var benjamitter.
• Fork 5:12 : 12 En arbeiders søvn er søt, enten han spiser lite eller mye; men den rikes overflod lar ham ikke sove.
• Ef 4:28 : 28 Den som har stjålet, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide, gjøre noe nyttig med sine hender, så han har noe å dele med den som trenger.
• 2 Tess 3:8-9 : 8 vi spiste heller ikke brød gratis hos noen, men arbeidet og strevet natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gjøre oss til et eksempel for dere, så dere kan etterligne oss. 10 For selv da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise. 11 For vi hører at noen blant dere vandrer uordentlig; de arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med å stikke nesen i andres saker. 12 Dem som er slik, pålegger og formaner vi i Herren Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.