Verse 25
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, Til å handle med list mot hans tjenere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han vendte deres hjerter til å hate hans folk, til å handle svikefullt med hans tjenere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han vendte deres hjerte til å hate sitt folk, til å behandle hans tjenere med list.
Norsk King James
Han førte dem til å hate sitt folk, og behandle sine tjenere dårlig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han vendte deres hjerte mot sitt folk, så de hatet dem og lurte hans tjenere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å behandle hans tjenere svikefullt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å handle slu mot hans tjenere.
o3-mini KJV Norsk
Han vendte deres hjerter til å hate hans folk og handlet listig med sine tjenere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å handle slu mot hans tjenere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han vendte deres hjerter til hat mot sitt folk, til å legge planer mot hans tjenere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.25", "source": "הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃", "text": "*hāpak* *libbām* to-*śənōʾ* *ʿammō* to-*hitnakkēl* against-*ʿăbādāyw*", "grammar": { "*hāpak*": "qal perfect, 3ms - he turned", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their heart", "*śənōʾ*": "qal infinitive construct - hate", "*ʿammō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people", "*hitnakkēl*": "hithpael infinitive construct - deal craftily", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his servants" }, "variants": { "*hāpak*": "turned/changed/transformed", "*libbām*": "their heart/mind/will", "*śənōʾ*": "hate/be hostile to/detest", "*ʿammō*": "his people/nation", "*hitnakkēl*": "deal craftily/plot/conspire/be cunning", "*ʿăbādāyw*": "his servants/slaves/subjects" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han vendte deres hjerter til å hate hans folk, til å handle svikefullt mot hans tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
Han omvendte deres Hjerte, at de hadede hans Folk, at de handlede trædskeligen mod hans Tjenere.
King James Version 1769 (Standard Version)
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
KJV 1769 norsk
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å handle listig mot hans tjenere.
KJV1611 - Moderne engelsk
He turned their heart to hate his people, to deal deceitfully with his servants.
King James Version 1611 (Original)
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Norsk oversettelse av Webster
Han vendte folkets hjerter til å hate hans folk, til å pønske mot hans tjenere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han vendte deres hjerter til å hate hans folk, Til å legge råd mot hans tjenere.
Norsk oversettelse av BBE
Deres hjerter ble vendt til hat mot hans folk, slik at de planla i hemmelighet mot dem.
Coverdale Bible (1535)
Whose hert turned, so that they hated his people, and dealt vntruly with his seruauntes.
Geneva Bible (1560)
He turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants.
Bishops' Bible (1568)
Whose heart so turned that they hated his people: and dealt subtilly with his seruauntes.
Authorized King James Version (1611)
¶ He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Webster's Bible (1833)
He turned their heart to hate his people, To conspire against his servants.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He turned their heart to hate His people, To conspire against His servants.
American Standard Version (1901)
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
Bible in Basic English (1941)
Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.
World English Bible (2000)
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
NET Bible® (New English Translation)
He caused them to hate his people, and to mistreat his servants.
Referenced Verses
- Apg 7:19 : 19 Han behandlet vårt folk slu og undertrykte våre fedre ved å tvinge dem til å kaste ut sine spedbarn, slik at de ikke skulle leve.
- Rom 9:17-19 : 17 For Skriften sier til farao: Nettopp til dette formål oppreiste jeg deg, for at jeg kunne vise min makt i deg, og at mitt navn kunne bli forkynt over hele jorden. 18 Så viser han barmhjertighet mot hvem han vil, og forherder hvem han vil. 19 Da vil du si til meg: Hvorfor finner han da feil? For hvem kan stå imot hans vilje?
- 1 Mos 15:13 : 13 Da sa Gud til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres eget, og de skal tjene dem og bli plaget i fire hundre år.
- 2 Mos 1:8-9 : 8 Det sto opp en ny konge over Egypt som ikke kjente Josef. 9 Han sa til sitt folk: Se, Israels folk er mer tallrike og sterkere enn oss. 10 La oss være kloke og hindre dem i å vokse, ellers kommer de til å bli så mange at de vil hjelpe våre fiender i krig og forlate landet. 11 Derfor satte de slavefogder over dem for å pine dem med tunge byrder. De bygde for farao forrådsbyene Pitom og Ramses. 12 Men jo mer de plaget dem, jo mer vokste de og spredte seg. Egypterne ble engstelige på grunn av Israels barn. 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt. 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid ved leire og tegl, og med alle slags påkjenninger på markene, alt det slitsomme arbeidet de tvang dem til.
- 2 Mos 1:16 : 16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde og ser på fødestolen, er det en gutt, skal dere drepe ham, men er det en jente, skal hun få leve.
- 2 Mos 2:23 : 23 Etter lang tid døde kongen av Egypt, og Israels barn stønnet under trelldommen. De ropte, og deres rop nådde Gud på grunn av trelldommen.
- 2 Mos 4:21 : 21 Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, pass på å gjøre alle undrene jeg har lagt i din makt, foran farao. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke vil la folket dra.
- 2 Mos 9:16 : 16 Men for dette har jeg opprettholdt deg, for at jeg skal vise deg min makt, og at mitt navn skal forkynnes over hele jorden.
- 2 Mos 10:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter, så jeg kan vise mine tegn blant dem.
- 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss passere forbi ham; for Herren din Gud forherdet hans ånd, og gjorde hans hjerte ugjennomtrengelig, for å overgi ham i din hånd, som det er i dag.