Verse 12
Mange okser omringer meg; Sterke okser fra Basan stenger meg inne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan omringer meg.
Norsk King James
Mange okser har omringet meg; sterke okser fra Basan har omringet meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og ingen hjelper er der.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vær ikke langt borte fra meg, for trangen er nær, og det er ingen som hjelper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg.
o3-mini KJV Norsk
Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basjan har stått rundt om meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be far from me, for trouble is near, and there is no one to help.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.22.12", "source": "אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃", "text": "Not-*tirḥaq* from-me for-*ṣārâ* *qərôbâ* for-*ʾên* *ʿôzēr*", "grammar": { "*tirḥaq*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'be far'", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - 'trouble/distress'", "*qərôbâ*": "adjective, feminine singular - 'near'", "*ʾên*": "particle of negation - 'there is not'", "*ʿôzēr*": "verb, qal participle, masculine singular - 'helper'" }, "variants": { "*tirḥaq*": "be far/distant/removed", "*ṣārâ*": "trouble/distress/affliction", "*qərôbâ*": "near/close/approaching", "*ʿôzēr*": "helper/one who helps/assists" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper.
Original Norsk Bibel 1866
Vær ikke langt fra mig, thi Angest er nær; thi der er ingen Hjælper.
King James Version 1769 (Standard Version)
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
KJV 1769 norsk
Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan har omringet meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Many bulls have surrounded me; strong bulls of Bashan have encircled me.
King James Version 1611 (Original)
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
Norsk oversettelse av Webster
Mange okser omgir meg. Sterke okser fra Basan har omringet meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange okser omgir meg, sterke av Basan omringer meg.
Norsk oversettelse av BBE
En stor flokk av okser omringer meg: sterke okser fra Basan omslutter meg.
Coverdale Bible (1535)
Greate bulles are come aboute me, fatt oxen close me in on euery syde.
Geneva Bible (1560)
Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.
Bishops' Bible (1568)
Many oxen are come about me: fat bulles of Bashan close me in on euery syde.
Authorized King James Version (1611)
Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan have beset me round.
Webster's Bible (1833)
Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many bulls have surrounded me, Mighty ones of Bashan have compassed me,
American Standard Version (1901)
Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
Bible in Basic English (1941)
A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan.
World English Bible (2000)
Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
NET Bible® (New English Translation)
Many bulls surround me; powerful bulls of Bashan hem me in.
Referenced Verses
- Sal 68:30 : 30 Irettesett villdyret i sivet, flokken av okser med folkekalvene, som tråkker ned det som glitrer av sølv; han har spredt folk som gleder seg i krig.
- Amos 4:1-3 : 1 Hør dette ordet, dere storfe fra Basan, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, knuser de nødtrengende, og sier til sine herrer: Bring, så vi kan drikke. 2 Herren Jehova har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere, da de skal ta dere bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker. 3 Dere skal gå ut gjennom bruddene, hver og en rett frem; og dere skal kaste dere selv inn mot Harmon, sier Jehova.
- Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, rådslo alle overprestene og folkets eldste mot Jesus for å få ham dømt til døden.
- Apg 4:27 : 27 For sannelig, i denne byen samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,
- 5 Mos 32:14-15 : 14 Smør fra buskapen, og melk fra flokken, med fettet av lam, værer av Basans rase og geiter, med det fineste av hveten; og av saften fra druen drakk du vin. 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du er blitt fet, fyldig og glatt; da forlot han Gud som skapte ham, og ringeaktet Klippen til sin frelse.
- Jes 34:7 : 7 Og de ville oksene skal fare ned med dem, og kalvene med de kraftige oksene: og deres land skal være beruset av blod, og deres jord av fett.
- Jer 50:11 : 11 Fordi dere fryder dere, fordi dere jubler, dere som plyndrer min arv, fordi dere er lystne som kviger som tråkker kornet, og vrinsker som sterke hester;
- Esek 39:18 : 18 Dere skal ete kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, av lam og av bukker, av okser, alle fete dyr fra Basan.