Verse 4

Gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter det de har gjort, la dem få som fortjent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi dem det de fortjener, etter deres gjerninger og deres onde handlinger. Gjengjeld dem det de har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlingers fortjeneste; gi dem etter deres henders verk, gi dem som fortjent.

• Norsk King James

  Gi dem etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; la dem få igjen for det de har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi dem etter deres gjerninger, og etter deres onde handlinger; gi dem etter hva deres hender har gjort, la dem få det de fortjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlinger. Gi dem etter verkene av deres hender, la deres lønn komme over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter deres henders verk; gi dem hva de fortjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres planer; la dem få tilbake det arbeidet de har gjort, gi dem det de fortjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter deres henders verk; gi dem hva de fortjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi dem etter deres gjerning og etter deres onde handlinger; gi dem etter deres henders arbeid; la gjengjeldelsen komme over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give them according to what they have done, and according to the evil of their deeds; give them according to the work of their hands; repay them their due reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.28.4", "source": "תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֢עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃", "text": "*Ten*-to them according to *pāʿŏlām* and according to *rōaʿ* *maʿalĕlêhem*, according to *maʿăśēh* *yĕdêhem* *tēn* to them; *hāšēb* *gĕmûlām* to them.", "grammar": { "*Ten*": "qal imperative masculine singular - give", "*pāʿŏlām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their work/deed", "*rōaʿ*": "noun masculine singular construct - evil/wickedness of", "*maʿalĕlêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work/deed of", "*yĕdêhem*": "noun feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*tēn*": "qal imperative masculine singular - give", "*hāšēb*": "hiphil imperative masculine singular - cause to return/bring back", "*gĕmûlām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their recompense/dealings" }, "variants": { "*pāʿŏlām*": "their work/their deed/their action", "*rōaʿ*": "evil/wickedness/malice", "*maʿalĕlêhem*": "their deeds/their practices/their endeavors", "*gĕmûlām*": "their recompense/their reward/what they deserve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi dem etter deres gjerninger og etter deres ondskapsfulle handlinger. Etter verkene av deres hender, gi dem deres lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv dem efter deres Gjerning og efter deres Idrætters Ondskab; giv dem efter deres Hænders Gjerning, betal dem, hvad de have fortjent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

• KJV 1769 norsk

  Gi dem etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger: gi dem etter verkene av deres hender; gi dem det de fortjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their due.

• King James Version 1611 (Original)

  Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi dem etter deres gjerninger, og etter ugudeligheten i deres handlinger. La dem få etter verkene av deres hender. Gjengjeld dem det de fortjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi dem etter deres handlinger, etter det onde de gjør. Gi dem som deres verk fortjener. Gjengjeld dem deres gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi dem den rette lønn for deres handlinger og deres onde gjerninger: gi dem straff for deres henders verk, la dem få fullt ut hva de fortjener.

• Coverdale Bible (1535)

  Rewarde them acordinge to their dedes and wickednesse of their owne inuencions.

• Geneva Bible (1560)

  Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.

• Bishops' Bible (1568)

  Rewarde them accordyng to their deedes: and according to the wickednes of their owne inuentions. Recompence them after the worke of their handes: pay them home that they haue deserued.

• Authorized King James Version (1611)

  Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

• Webster's Bible (1833)

  Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give to them according to their acting, And according to the evil of their doings. According to the work of their hands give to them. Return their deed to them.

• American Standard Version (1901)

  Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

• Bible in Basic English (1941)

  Give them the right reward of their acts, and of their evil doings: give them punishment for the works of their hands, let them have their full reward.

• World English Bible (2000)

  Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay them back for their evil deeds! Pay them back for what they do! Punish them!

Referenced Verses

• 2 Tim 4:14 : 14 Smeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.
• Åp 18:6 : 6 Gi henne igjen det hun selv har gjort, og gi henne dobbelt tilbake etter hennes gjerninger: i det begeret hun blandet, skal dere blande doblet til henne.
• Sal 62:12 : 12 Og også til deg, Herre, tilhører kjærlighet, for du gir hver mann etter hans gjerning.
• Sal 69:22-24 : 22 La deres bord bli en snare for dem, og en felle når de tror seg trygge. 23 La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se; og la deres hofter stadig vakle. 24 Øs ut din harme over dem, og la din brennende vrede overvelde dem.
• Sal 103:3-4 : 3 Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer. 4 Han som frir ditt liv fra undergangen og kroner deg med miskunnhet og kjærlighet.
• Sal 103:10 : 10 Han har ikke gjort mot oss etter våre synder eller gjengjeldt oss etter våre misgjerninger.
• Sal 109:17-21 : 17 Ja, han elsket forbannelse, og den kom over ham; han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham. 18 Han kledde seg også i forbannelse som i et plagg, og det trengte inn i hans indre som vann, og som olje i hans ben. 19 La det være for ham som kappen han dekker seg med, og som beltet han bærer bestandig. 20 Dette er mine motstanderes lønn fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel. 21 Men handle med meg, Herre Gud, for ditt navns skyld; fordi din nåde er god, utfri meg;
• Jer 18:21-23 : 21 Gi derfor deres barn til hungersnød, overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli slått i hjel, og deres unge menn treffes av sverdet i kamp. 22 La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter. 23 Likevel, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg; tilgi ikke deres misgjerning, og utslett ikke deres synd for dine øyne; men la dem bli overveldet foran deg; handle med dem i din vredes tid.
• Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: Det skal skje på den dagen at ting skal stige opp i ditt sinn, og du skal tenke ut en ond plan.
• Rom 2:6-8 : 6 Han skal gi hver og en etter hans gjerninger: 7 evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet. 8 Men vrede og harme over dem som er stridslystne, som ikke er lydige mot sannheten, men er lydige mot urettferdighet.
• Rom 11:22 : 22 Se derfor Guds godhet og strenghet: Strenghet mot dem som falt, men Guds godhet mot deg, dersom du fortsetter i hans godhet. Ellers skal også du bli brukket av.
• Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi enhver igjen etter hans gjerning.
• Esra 9:13 : 13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, siden du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener, og gitt oss en rest som denne,
• Sal 2:1-5 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene noe forgjeves? 2 Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede: 3 La oss rive deres bånd i stykker og kaste deres lenker fra oss. 4 Han som sitter i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Så vil han tale til dem i sin vrede og skremme dem i sin harme:
• Sal 5:10 : 10 Døm dem skyldige, Gud; la dem falle ved sine egne planer; kast dem ut i mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.
• Sal 21:10 : 10 Deres avkom vil du ødelegge fra jorden, og deres ætt blant menneskenes barn.
• Sal 59:12-13 : 12 For deres munns synd, og deres leppers ord, la dem bli fanget i deres stolthet, for forbannelser og løgner som de taler. 13 Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke finnes mer; og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Selah.