Verse 9

For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han talte, og det skjedde; han befalte, og det stod fast.

• Norsk King James

  For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han talte, og det ble; han befalte, og det sto fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.

• o3-mini KJV Norsk

  For han talte, og det ble til; han befalte, og det bestod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.9", "source": "כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וֽ͏ַיַּעֲמֹֽד׃", "text": "For *hû'* *ʾāmar* and-*yehi* *hû'*-*ṣiwwāh* and-*yaʿămōd*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*wa-yehi*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with consecutive waw - and it was/became", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*wa-yaʿămōd*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with consecutive waw - and it stood" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*yehi*": "it was/it came to be/it happened", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/appointed", "*yaʿămōd*": "it stood/it stood firm/it was established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han talte, og det skjedde; han befalte, og det stod der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han, han talede, og det skede; han bød, saa stod det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

• KJV 1769 norsk

  For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood firm.

• King James Version 1611 (Original)

  For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han talte, og det skjedde. Han befalte, og det sto fast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han talte, og det ble, Han befalte, og det stod fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han talte, og det skjedde; ved hans befaling ble det faste.

• Coverdale Bible (1535)

  For loke what he sayeth, it is done: and loke what he comaudeth, it stondeth fast.

• Geneva Bible (1560)

  For he spake, and it was done: he commanded, and it stood.

• Bishops' Bible (1568)

  For he spake and it was: he commauded, and it was brought to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  For he spake, and it was [done]; he commanded, and it stood fast.

• Webster's Bible (1833)

  For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath said, and it is, He hath commanded, and it standeth.

• American Standard Version (1901)

  For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.

• Bible in Basic English (1941)

  For he gave the word, and it was done; by his order it was fixed for ever.

• World English Bible (2000)

  For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he spoke, and it came into existence, he issued the decree, and it stood firm.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:3 : 3 Gud sa: "Det bli lys"; og det ble lys.
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og all dens hær ved hans munns pust.
• Sal 148:5-6 : 5 La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han har satt dem på plass for alltid, han har gitt en lov som ikke forsvinner.
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og holder alt oppe med sin krafts ord. Da han hadde renset syndene, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Sal 119:90-91 : 90 Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast. 91 De står i dag fast etter dine lover, for alle ting er dine tjenere.
• Hebr 11:3 : 3 Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, så det synlige ikke er blitt til av det som kan sees.
• Åp 4:11 : 11 Verdig er du, vår Herre og vår Gud, til å motta ære og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje var de til, og ble skapt.
• Kol 1:16-17 : 16 for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner eller herskere eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham; 17 han er før alle ting, og i ham består alle ting.
• Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er svært pålitelige: Hellighet sømmer seg ditt hus, Å Herre, til evig tid.