Verse 11

Men de saktmodige skal arve landet og glede seg over stor fred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de ydmyke skal arve landet og glede seg i stort fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de saktmodige skal arve jorden; og de skal glede seg over rik fred.

• Norsk King James

  Men de saktmodige skal arve jorden; de skal glede seg over fredens overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de saktmodige skal arve landet og ha stor glede i rik fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over stor fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sagtmodige skal arve landet, og ha sin glede i rik fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ydmyke skal arve jorden, og de vil glede seg over en overflod av fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sagtmodige skal arve landet, og ha sin glede i rik fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over rik fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the humble will inherit the land and delight in abundant peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.11", "source": "וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *ʿănāwîm* will *yîrəšû-ʾāreṣ*, and *hitʿannəgû* upon *rōb šālôm*.", "grammar": { "*waʿănāwîm*": "conjunction + masculine plural adjective/noun - and humble ones/meek ones", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*wəhitʿannəgû*": "conjunction + Hithpael perfect (consecutive), 3rd person masculine plural - and they will delight themselves", "*rōb*": "masculine singular construct - abundance of", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/well-being" }, "variants": { "*ʿănāwîm*": "humble ones/meek ones/afflicted ones", "*yîrəšû-ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth", "*hitʿannəgû*": "will delight themselves/will take pleasure/will enjoy", "*rōb šālôm*": "abundance of peace/great peace/much prosperity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de ydmyke skal arve landet og fryde seg over rik fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Sagtmodige skulle arve Landet, og forlyste sig over stor Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

• KJV 1769 norsk

  Men de ydmyke skal arve landet og fryde seg over en stor fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the meek shall inherit the earth, and shall delight themselves in the abundance of peace.

• King James Version 1611 (Original)

  But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ydmyke skal arve landet og fryde seg over fredens rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ydmyke skal arve landet og glede seg over overflod av fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de saktmodige skal arve landet og glede seg over stor fred.

• Coverdale Bible (1535)

  But the meke spreted shal possesse the earth, & haue pleasure in moch rest.

• Geneva Bible (1560)

  But meeke men shal possesse the earth, and shall haue their delite in the multitude of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  But the meeke spirited shall possesse the earth: and shalbe delighted in the aboundaunce of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

• Webster's Bible (1833)

  But the humble shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the humble do possess the land, And they have delighted themselves In the abundance of peace.

• American Standard Version (1901)

  But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.

• Bible in Basic English (1941)

  But the gentle will have the earth for their heritage; they will take their delight in peace without measure.

• World English Bible (2000)

  But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the oppressed will possess the land and enjoy great prosperity.

Referenced Verses

• Matt 5:5 : 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
• Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, og de snubler ikke.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og mengden av fred, til månen ikke er mer.
• Sal 36:8 : 8 De mettes med overfloden i ditt hus, og du gir dem å drikke fra gledenes elv.
• Jes 26:3 : 3 Du holder dem som har et fast sinn i fullkommen fred, fordi de stoler på deg.
• Jes 48:18 : 18 Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jes 57:18-21 : 18 Jeg har sett hans veier, og jeg vil helbrede ham: jeg vil lede ham og gi ham trøst, både han og de som sørger over ham. 19 Jeg skaper frukten på leppene: Fred, fred, for den som er langt borte og den som er nær, sier Herren; og jeg vil lege ham. 20 Men de onde er som det opprørte havet; for det kan ikke roe seg, og dets vann kaster opp slam og skitt. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redd.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.
• Jak 1:21 : 21 Legg derfor bort all urenhet og overflod av ondskap, og ta ydmykt imot det innplantede ord, som har kraft til å frelse deres sjeler.
• Jak 3:13 : 13 Hvem blant dere er vis og forstandig? La ham vise med sitt gode liv sine gjerninger utført i visdommens ydmykhet.