Verse 6

Han gjorde havet tørt, de gikk gjennom elven til fots; der gledet vi oss i ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forvandlet havet til tørt land; de krysset elven til fots. Der gledet vi oss over det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde havet om til tørr land, de gikk til fots gjennom elven; der gledet vi oss i ham.

• Norsk King James

  Han gjorde havet til tørr grunn; de gikk gjennom flommen til fots; der gledet vi oss over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde havet om til tørt land; de gikk til fots over elven; der gledet vi oss i ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forvandlet havet til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvandlede havet til tørr land; de gikk til fots gjennom flommen, og der jublet vi over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde sjøen til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He turned the sea into dry land; they crossed through the river on foot. There we rejoiced in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.6", "source": "הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃", "text": "*hāpak* *yām* to *yabbāšāh* in the *nāhār* *yaʿabrû* on *rāgel* *šām* *niśməḥāh*-in him", "grammar": { "*hāpak*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - turn/transform/change", "*yām*": "noun masculine singular - sea", "*yabbāšāh*": "noun feminine singular - dry land/dry ground", "*nāhār*": "noun masculine singular - river/stream", "*yaʿabrû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - cross over/pass through", "*rāgel*": "noun feminine singular - foot", "*šām*": "adverb - there", "*niśməḥāh*": "verb qal imperfect 1st person plural cohortative - we will rejoice" }, "variants": { "*hāpak*": "turn/transform/change/convert/overturn", "*yām*": "sea/large body of water", "*yabbāšāh*": "dry land/dry ground", "*nāhār*": "river/stream/flow", "*yaʿabrû*": "pass over/cross/pass through", "*rāgel*": "foot/on foot", "*šām*": "there/at that place", "*niśməḥāh*": "let us rejoice/we will rejoice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han forvandlet havet til tørke. De gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver omvendt Havet til det Tørre, de ere gangne tilfods over Floden; der have vi glædet os i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

• KJV 1769 norsk

  Han forvandlet havet til tørt land; de gikk til fots gjennom vannet: der gledet vi oss i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He turned the sea into dry land; they went through the flood on foot; there did we rejoice in him.

• King James Version 1611 (Original)

  He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forvandlet havet til tørt land. De gikk gjennom elven til fots. Der gledet vi oss i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forvandlet havet til tørt land, gjennom elven gikk de til fots. Der gledet vi oss i Ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet ble til tørt land: de gikk gjennom elven til fots: der frydet vi oss i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He ruleth with his power for euer, his eyes beholde the people: the rennagates shal not be able to exalte them selues.

• Geneva Bible (1560)

  He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.

• Bishops' Bible (1568)

  He turneth the sea into drye lande, so that they went thorowe the water on foote: there dyd we reioyce in him.

• Authorized King James Version (1611)

  He turned the sea into dry [land]: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

• Webster's Bible (1833)

  He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath turned a sea to dry land, Through a river they pass over on foot, There do we rejoice in Him.

• American Standard Version (1901)

  He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did we have joy in him.

• World English Bible (2000)

  He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. Let us rejoice in him there!

Referenced Verses

• Jos 3:16 : 16 at vannet som kom ovenfra, stod og reiste seg i en haug langt borte, ved Adam, byen som ligger ved siden av Saretan; og de som gikk ned mot Arabasjøen, Dødehavet, ble helt avskåret: og folket gikk over rett imot Jeriko.
• 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte ut hånden over havet; og Herren lot havet trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt. 22 Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.
• Jos 3:14 : 14 Og det skjedde, da folket brøt opp fra sine telt for å gå over Jordan, med prestene som bar paktsarken foran folket;
• 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge for Herren, for han har triumfert herlig: Hesten og rytteren kastet han i havet.» 2 Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse: Dette er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær kastet han i havet; hans utvalgte befaler sank i Rødehavet. 5 De store dyp dekket dem: De sank ned i dypet som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, er strålende i makt, din høyre hånd, Herre, knuser fienden. 7 Og i din storslåtte herlighet omstyrter du dem som reiser seg mot deg: Du sender ut din vrede, den fortærer dem som halm. 8 Og med pusten av dine nesebor hopet vannet seg opp, bølgene stod opprett som en haug; dypet stivnet i havets midte. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: De sank som bly i de mektige vannene. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprise, som gjør under? 12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem. 13 I din kjærlighet har du ledet folket du har frikjøpt: du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene har hørt, de skjelver: Skjelving har grepet innbyggerne i Filistland. 15 Da ble Edoms høvdinger lammet av frykt; Moabs mektige menn, skjelving grep dem: Alle innbyggerne i Kanaan er tynget av frykt. 16 Redsel og angst faller på dem; ved din arms storhet blir de som stein; til ditt folk går over, Herre, til folket går over som du har vunnet. 17 Du vil føre dem inn, og plante dem på ditt arvs fjell, stedet, Herre, som du har gjort klart for å bo i, din helligdom, Herre, som dine hender har grunnlagt. 18 Herren skal herske i all evighet. 19 For Faraos hester gikk inn med hans vogner og med hans ryttere i havet, og Herren førte vannet tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet. 20 Og Miriam profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med tamburiner og danser. 21 Og Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for han har triumfert herlig; hesten og rytteren kastet han i havet.»
• Sal 78:13 : 13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en voll.
• Sal 104:5-7 : 5 Han som grunnfestet jorden, så den aldri skal rokkes. 6 Du dekket den med dypet som med et klede; vannene stod over fjellene. 7 For din trussel flyktet de; ved lyden av ditt torden for de bort i hast.
• Sal 106:8-9 : 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin mektige kraft kjent. 9 Han truet Rødehavet, og det ble tørt; han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken. 10 Han reddet dem fra deres fienders hånd og fridde dem fra fiendens grep. 11 Vannet dekket deres motstandere, ikke én av dem ble tilbake. 12 Da trodde de på hans ord og sang hans pris.
• Sal 136:13-14 : 13 Han som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midten av det; for hans miskunn varer evig.
• Jes 63:13-14 : 13 Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet? 14 Som kveg som går ned i dalen, slik ga Herrens Ånd dem hvile; slik ledet du ditt folk for å skape deg et herlig navn.
• Åp 15:2-3 : 2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, over bildet av det og over tallet på navnet hans, stod ved glasshavet og hadde Guds harper. 3 Og de sang Moses' Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og vidunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du tidsaldernes konge.