Verse 10
Og jeg sa: Dette er min sykdom; men jeg vil minnes de år da den Høyes høyre hånd grep inn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Har Gud glemt å vise nåde? Eller har han holdt tilbake barmhjertighet i sin vrede? Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg sa: Dette er min lidelse; men jeg vil minnes årene med Den Høyestes høyre hånd.
Norsk King James
Og jeg sa, dette er min svakhet; men jeg vil minnes årene fra den Høyestes sterke hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har Gud glemt å være nådig, eller har han lukket sine barmhjertigheter i vrede? Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Har Gud glemt å være nådig, eller har hans barmhjertighet blitt innesperret i vrede? Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg sa: Dette er min svakhet; men jeg vil minnes de dager som den Høyestes høyre hånd har velsignet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg sa: Dette er min svakhet: men jeg vil huske de årene da den Høyeste hadde sin høyre hånd over meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Har Gud glemt sin nåde? Har han i vrede lukket sin medfølelse? Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His compassion? Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.77.10", "source": "הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה", "text": "?-*šāḵaḥ* *ḥannôṯ* *ʾēl* if-*qāp̄aṣ* in-*ʾap̄* *raḥămāyw* *selāh*", "grammar": { "*šāḵaḥ*": "3rd person masculine singular qal perfect with interrogative he - has he forgotten?", "*ḥannôṯ*": "qal infinitive construct - to be gracious", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*qāp̄aṣ*": "3rd person masculine singular qal perfect - he has shut", "*ʾap̄*": "masculine singular noun with prefixed beth - in anger", "*raḥămāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his compassions", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*šāḵaḥ*": "has forgotten/has neglected", "*ḥannôṯ*": "to be gracious/to show favor/to be merciful", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*qāp̄aṣ*": "has shut/has closed/has withdrawn", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*raḥămāyw*": "his compassions/his mercies/his tender feelings", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede sluttet å vise barmhjertighet? Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Haver Gud glemt at være naadig, eller haver han tillukket sine Barmhjertigheder ved Vrede? Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
KJV 1769 norsk
Og jeg sa, Dette er min svakhet: men jeg vil huske årene da Den Høyestes høyre hånd virket.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I said, This is my infirmity; but I will remember the years of the right hand of the Most High.
King James Version 1611 (Original)
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
Norsk oversettelse av Webster
Så tenkte jeg: "Jeg vil appellere til dette: årene til Den Høyres Hånd av Den Høyeste."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg sier: 'Min svakhet er, de forandringene fra Den Høyestes høyre hånd.'
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg sa, Det er en byrde på min ånd; men jeg vil minnes årene til Den Høyres Hånd.
Coverdale Bible (1535)
Sela. At the last I came to this poynte, that I thought: O why art thou so foolish? the right honde of the most hyest can chaunge all.
Geneva Bible (1560)
And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.
Bishops' Bible (1568)
And I sayde, this is my death: but the ryght hande of the most hyghest may graunt me yeres.
Authorized King James Version (1611)
And I said, This [is] my infirmity: [but I will remember] the years of the right hand of the most High.
Webster's Bible (1833)
Then I thought, "I will appeal to this: The years of the right hand of the Most High."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I say: `My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'
American Standard Version (1901)
And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High.
Bible in Basic English (1941)
And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.
World English Bible (2000)
Then I thought, "I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High."
NET Bible® (New English Translation)
Then I said,“I am sickened by the thought that the Most High might become inactive.
Referenced Verses
- Sal 31:22 : 22 Jeg sa i min hast: Jeg er blitt avskåret fra dine øyne; Likevel, du hørte min bønn da jeg ropte til deg.
- Sal 73:22 : 22 Så uforstandig var jeg og uvitende; jeg var som et dyr foran deg.
- Sal 77:5 : 5 Jeg har tenkt på de gamle dager, de forgangne år.
- Sal 116:11 : 11 I min hastighet sa jeg: Alle mennesker er løgnere.
- Klag 3:18-23 : 18 Og jeg sa: Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren. 19 Husk min lidelse og min elendighet, malurten og gallen. 20 Min sjel har dem fortsatt i minne, og den er nedtynget i meg. 21 Dette kommer jeg i hu; derfor har jeg håp. 22 Det er på grunn av Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, fordi hans medfølelse tar aldri slutt. 23 Den er ny hver morgen; stor er din trofasthet.
- Hab 3:2-9 : 2 Herre, jeg har hørt om din gjerning, og jeg skjelver av frykt. Herre, gjenoppliv ditt verk i løpet av årene, gjør det kjent midt i årene; i din vrede, husk barmhjertighet. 3 Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris. 4 Hans glans var som lyset; han hadde stråler fra sin hånd, og der var hans kraft skjult. 5 Foran ham gikk pest, og brennende ild for hans føtter. 6 Han sto og målte jorden; han så, og spredte nasjonene; de evige fjell ble knust; de eldgamle høyder bøyde seg; hans veier er som i gamle dager. 7 Jeg så teltene til Kusjan i nød; gardinene i Midians land skalv. 8 Var Herren misfornøyd med elvene? Var din vrede mot elvene, eller din harme mot havet, siden du red på dine hester, dine vogner til frelse? 9 Din bue ble avdekket, med ed til stammene som et sikkert ord. Selah. Du kløvde jorden med elver. 10 Fjellene så deg og ble redde; vannets storm gikk forbi; dypet hevet sin røst, og løftet sine hender mot himmelen. 11 Solen og månen sto stille i deres boliger, ved lyset av dine piler som gikk, ved glansen av din lynende spyd. 12 Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tresket nasjonene i harme. 13 Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede; du knuste hodet i den ugudeliges hus, og avdekket fundamentet til halsen. Selah.
- Mark 9:24 : 24 Straks ropte barnets far ut: Jeg tror; hjelp min vantro!
- 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er strålende i makt, din høyre hånd, Herre, knuser fienden.
- 4 Mos 23:21-22 : 21 Han har ikke sett urett i Jakob og ikke sett vrangskap i Israel. Herren deres Gud er med dem, og ropet om en konge er blant dem. 22 Gud førte dem ut av Egypt; han er for dem som styrken av en vill okse.
- 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang prøvd å gå og ta seg en nasjon ut av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn og under, og ved krig, og ved sterk hånd og utstrakt arm, og ved store redsler, i samsvar med alt det Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt foran øynene deres?
- Job 42:3 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten innsikt? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, ting som var for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.