Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt til Guds evangelium,

Paul, a servant of Jesus Christ, called `to be' an apostle, separated unto the gospel of God,

som han på forhånd lovet gjennom sine profeter i de hellige skrifter,

which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,

om hans Sønn, som etter kjødet er født av Davids ætt,

concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,

og som med kraft er stadfestet som Guds Sønn, etter hellighets Ånd ved oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,

who was declared `to be' the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; `even' Jesus Christ our Lord,

ved hvem vi har mottatt nåde og apostelembete for å føre alle folkeslag til troens lydighet, til ære for hans navn,

through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name's sake;

blant hvem også dere er kalt til å tilhøre Jesus Kristus.

among whom are ye also called `to be' Jesus Christ's:

Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

To all that are in Rome, beloved of God, called `to be' saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for deres tro forkynnes i hele verden.

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne på hvordan jeg ustanselig nevner dere i mine bønner,

For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

og alltid spør om det endelig ved Guds vilje er mulig for meg å komme til dere.

making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere noe åndelig gave, for å styrke dere;

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.

Brødre, jeg vil at dere skal vite at jeg ofte har planlagt å komme til dere (men hittil har blitt hindret), for å ha noen frukt også blant dere, slik som blant de andre folkeslagene.

And I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you (and was hindered hitherto), that I might have some fruit in you also, even as in the rest of the Gentiles.

Jeg står i gjeld både til grekere og barbarer, både til vise og uviten.

I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

Slik er jeg, så langt det står til meg, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.

For jeg skammer meg ikke over evangeliet: for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror; først for jødene, og også for grekerne.

For I am not ashamed of the gospel: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

For i det åpenbares en Guds rettferdighet fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet,

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

fordi det som kan vites om Gud er åpenbart i dem; for Gud har vist det for dem.

because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

For hans usynlige vesen, siden verdens skapelse, blir tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:

For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, `even' his everlasting power and divinity; that they may be without excuse:

for selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og ga ham ikke takk, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.

De påsto at de var vise, men ble dårer,

Professing themselves to be wise, they became fools,

og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder i form av forgjengelige mennesker, fugler, firbeinte dyr og krypende skapninger.

and changed the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed beasts, and creeping things.

Derfor overgav Gud dem til urenhet i hjertets lyster, slik at de vanærer sine egne kropper,

Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:

fordi de ombyttet Guds sannhet med løgn og tilba og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

På grunn av dette overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for kvinnene deres byttet den naturlige omgang med den som er mot naturen,

For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:

og likeså forlot mennene den naturlige omgangen med kvinnen og brant av lyst etter hverandre, menn begikk det som er skammelig med menn og mottok i seg selv den passende gjengjeldelse for sin feiltagelse.

and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due.

Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,

And even as they refused to have God in `their' knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

oppfylt av all urettferdighet, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, list; hviskere,.

being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,

baktalere, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,

backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

uforstandige, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige,

without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:

de som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men bifaller også dem som gjør dem.

who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.