Verse 5

De to brystene dine er som to gasellkalver, tvillinger som beiter blant liljene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine bryster er som to rådyr, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine to bryst er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.

• Norsk King James

  De to brystene dine er som to unge rådyr, som beiter blant liljene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine bryster er som to unge rådyrtvillinger som beiter blant liljer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine bryster er som to dåkalver, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger, som beiter blant liljene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine to bryster er som to unge hjorter, tvillinger, som beiter blant liljene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger, som beiter blant liljene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine to bryster er som to tvillingkalver av en gasell som beiter blant liljene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, grazing among the lilies.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.5", "source": "שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "*šᵊnê* *šāḏáyiḵ* like-*šᵊnê* *ʿŏp̄ārîm* *tᵊʾômê* *ṣᵊbiyyāh* *hārôʿîm* among-*baššôšannîm*", "grammar": { "*šᵊnê*": "number, masculine dual construct - two of", "*šāḏáyiḵ*": "noun, masculine dual with 2nd person feminine singular suffix - your breasts", "*ʿŏp̄ārîm*": "noun, masculine plural - fawns/young deer", "*tᵊʾômê*": "noun, masculine plural construct - twins of", "*ṣᵊbiyyāh*": "noun, feminine singular - gazelle/doe", "*hārôʿîm*": "definite article with verb, masculine plural participle, Qal - the feeding/grazing", "*baššôšannîm*": "preposition with definite article with noun, masculine plural - among the lilies" }, "variants": { "*ʿŏp̄ārîm*": "fawns/young deer/baby deer", "*ṣᵊbiyyāh*": "gazelle/doe/roe", "*baššôšannîm*": "lilies/lotuses/roses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine to Bryster ere ligesom to unge Raatvillinger, som græsse iblandt Lilier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

• KJV 1769 norsk

  Dine to bryster er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your two breasts are like two young deer that are twins, which feed among the lilies.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine to bryster er som to gasellkalver, som tvillinger hos en rådyr, som beiter blant liljene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine to bryster er som to hjortekalver, tvillinger av gasellen, som beiter blant liljer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine to bryster er som to unge rådyr av samme kull, som beiter blant liljene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy two brestes are like two twyns of yonge roes, which fede amoge the lilies.

• Geneva Bible (1560)

  Thy two breastes are as two young roes that are twinnes, feeding among the lilies.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy two breastes are lyke two twinnes of young Roes, whiche feede among roses.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy two breasts [are] like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

• Webster's Bible (1833)

  Your two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy two breasts `are' as two fawns, Twins of a roe, that are feeding among lilies.

• American Standard Version (1901)

  Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.

• Bible in Basic English (1941)

  Your two breasts are like two young roes of the same birth, which take their food among the lilies.

• World English Bible (2000)

  Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your two breasts are like two fawns, twins of the gazelle grazing among the lilies.

Referenced Verses

• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans; han gjeter blant liljene.
• Høys 6:3 : 3 Jeg tilhører min elskede, og min elskede er min; han beiter sin flokk blant liljene.
• Høys 7:3 : 3 Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.
• Ordsp 5:19 : 19 Som en elsket hind og en vakker gasell, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og bli beruset av hennes kjærlighet.
• Høys 8:10 : 10 Jeg er en mur, og mine bryster som tårnene på den. Da var jeg i hans øyne som en som fant fred.
• Jes 66:10-12 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne; fryd dere med henne, alle dere som sørger over henne, 11 slik at dere kan dietes og bli mett på hennes trøstens bryst; at dere kan melke og glede dere over hennes herlighets overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil lede fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en overstrømmende bekk; da skal dere suge, bli båret på armen, og bli dullen på kneet.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den åndelige melk uten svik, så dere kan vokse ved den til frelse,
• Høys 1:13 : 13 Min elskede er for meg som en myrraklase som hviler mellom mine bryst.
• Høys 7:7 : 7 Din barm er som en palme, og dine bryster som dens fruktklaser.
• Høys 8:1 : 1 Å, om du var som min bror, som har diet ved min mors bryst! Når jeg da møtte deg ute, kunne jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg.