Verse 17

Rop også ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velstand; og Herren skal igjen trøste Sion, og skal igjen velge Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forkynn igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av godhet; Herren skal igjen ha medfølelse med Sion og velge Jerusalem på ny.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen få overflod av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.

• Norsk King James

  Rop igjen, og si: Slik sier Herren over hærskarene; Mine byer skal gjennom overflod igjen blomstre; og Herren skal ennå trøste Sion, og skal igjen velge Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og velge ut Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velstand, Herren skal igjen trøste Sion, og igjen skal han utvelge Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop videre og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen fylles med overflod, Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge ut Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Rop videre og si: 'Slik sier Herrens hærskarer: Mine byer skal igjen blomstre med velstand, og Herren skal trøste Sion og utvelge Jerusalem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop videre og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen fylles med overflod, Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge ut Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop igjen og si: Så sier Herren over hærskarene: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Proclaim again: This is what the Lord of Hosts says: 'My cities will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.17", "source": "ע֣וֹד ׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "Yet *qᵉrāʾ* *lēʾmōr*, \"Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôt*, 'Yet *tᵉp̄ûṣenāh* *ʿāray* from *ṭôḇ*, and *niḥam* *YHWH* yet *ʾet*-*ṣiyyôn*, and *bāḥar* yet in *yᵉrûšālāim*'\"", "grammar": { "*qᵉrāʾ*": "verb qal imperative masculine singular - call/proclaim", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun feminine plural construct - of hosts/armies", "*tᵉp̄ûṣenāh*": "verb qal imperfect 3rd feminine plural - they will overflow/spread", "*ʿāray*": "noun feminine plural construct with 1st person singular suffix - my cities", "*ṭôḇ*": "noun masculine singular with preposition *min* - from prosperity/good", "*niḥam*": "verb piel perfect 3rd masculine singular with conjunction *wᵉ* - and will comfort", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ṣiyyôn*": "proper noun with direct object marker *ʾet* - Zion", "*bāḥar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular with conjunction *wᵉ* - and will choose", "*yᵉrûšālāim*": "proper noun with preposition *bᵉ* - in Jerusalem" }, "variants": { "*qᵉrāʾ*": "call/proclaim/cry out", "*ṣᵉḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*tᵉp̄ûṣenāh*": "will overflow/will spread out/will be scattered", "*ṭôḇ*": "prosperity/good/goodness", "*niḥam*": "comfort/console" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velsignelser; Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Raab fremdeles og siig: Saa sagde den Herre Zebaoth: Mine Stæder skulle endnu udspredes for Godt, og Herren skal endnu trøste Zion, og endnu udvælge Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal enda en gang flyte over av velstand; og Herren skal enda en gang trøste Sion og enda en gang velge Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Proclaim again, saying, Thus says the LORD of hosts: My cities shall again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Proklamer videre, og si, 'Så sier Herren over hærskarene: "Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion, og vil igjen utvelge Jerusalem."'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Igjen skal mine byer flyte over av godhet, og Herren skal igjen trøste Sion og velge Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la igjen din røst være høy og si: Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: Mine byer skal igjen flyte over av gode ting, og Herren skal igjen gi trøst til Sion og ta Jerusalem for seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Crie also, and speake: thus saieth the LORDE of hoostes: My cities shall be in good prosperite agayne, the LORDE shall yet conforte Sion, and chose Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Cry yet, and speake, Thus saith the Lord of hostes, My cities shall yet be broken with plentie: the Lord shall yet comfort Zion, and shall yet chuse Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Crye also and speake, thus saith the Lorde of hoastes: My cities shalbe in good prosperitie againe, the Lorde shall yet comforte Sion, & choose Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  "Proclaim further, saying, 'Thus says Yahweh of Hosts: "My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem."'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again call, saying: Thus said Jehovah of Hosts, Again do my cities overflow from good, And Jehovah hath again comforted Zion, And He hath fixed again on Jerusalem.'

• American Standard Version (1901)

  Cry yet again, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity; and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And again let your voice be loud and say, This is what the Lord of armies has said: My towns will again be overflowing with good things, and again the Lord will give comfort to Zion and take Jerusalem for himself.

• World English Bible (2000)

  "Proclaim further, saying, 'Thus says Yahweh of Armies: "My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Speak up again with the message of the LORD of Heaven’s Armies:‘My cities will once more overflow with prosperity, and once more the LORD will comfort Zion and validate his choice of Jerusalem.’”

Referenced Verses

• Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion; han har trøstet alle hennes ødelagte steder, og gjort hennes ørken lik Eden, og hennes ørkenland som Herrens hage; glede og jubel skal finnes der, takksigelse og sangens stemme.
• Sak 2:12 : 12 Herren skal ta Juda i arv som sin del i det hellige landet, og han skal enda en gang velge Jerusalem.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og David til å være over mitt folk Israel.
• Neh 11:20 : 20 Og resten av Israel, prestene, levittene, var i alle Judas byer, hver enkelt på sin arv.
• Jes 14:1 : 1 For Herren vil vise medlidenhet med Jakob og igjen velge Israel, og sette dem i deres eget land. Den fremmede skal knytte seg til dem og holde seg til Jakobs hus.
• Jes 44:26 : 26 som stadfester sin tjeners ord, og fullbyrder sine sendebuds råd; som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg vil reise opp ruinene av dem;
• Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medlidenhet med sine lidende.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem, og forkynn for henne at hennes strid er fullendt, at hennes skyld er tilgitt; at hun har fått dobbelt igjen fra Herrens hånd for alle sine synder.
• Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams, min venns, ætt, 9 du som jeg har grepet fra jordens ender og kalt fra dens hjørner, og sagt til deg: Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg;
• Sal 69:35 : 35 For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda; de skal bo der og eie den.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har valgt Sion; Han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min hvileplass for alltid: Her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
• Neh 11:3 : 3 Disse er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i Judas byer bodde hver enkelt på sitt eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og barna av Salomos tjenere.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, ja, jeg er den som trøster dere: Hvem er du som frykter mennesker som skal dø, og menneskets sønn som er som gress;
• Jes 52:9 : 9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere Jerusalems ødelagte steder; for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.
• Jes 54:8 : 8 I en oversvømmende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg være barmhjertig mot deg, sier Herren, din gjenløser.
• Jes 61:4-6 : 4 De skal bygge opp de urgamle ruiner, de skal gjenreise de tidligere ødeleggelser, og de skal reparere de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner. 5 Fremmede skal stå og gjete dine flokker, og utlendinger skal være dine pløyemenn og dine vinhøvdinger. 6 Men dere skal kalles Herrens prester; menn skal kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal spise nasjonenes rikdom, og i deres prakt skal dere rose dere.
• Jes 66:13 : 13 Som en som blir trøstet av sin mor, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og jeg vil trøste dem, og de skal fryde seg fra deres sorg.
• Jer 31:23-24 : 23 Slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Ennå en gang skal de bruke dette uttrykket i Juda land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell. 24 Og Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som driver med flokk.
• Jer 32:43-44 : 43 Og jorder skal kjøpes i dette landet, som dere sier er øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i hendene på kaldeerne. 44 Mennesker skal kjøpe jorder for penger, skrive skjøter, forsegle dem og kalle vitner, i Benjamins land og rundt omkring Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdenes byer, i lavlandets byer, og i byene i sør: for jeg vil la dem vende tilbake fra fangenskap, sier Herren.
• Jer 33:13 : 13 I byene i fjellene, i byene i lavlandet, og i byene i sørlandet, og i Benjamins land, og omkring Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå forbi under hendene på dem som teller dem, sier Herren.
• Esek 36:10-11 : 10 og jeg vil gjøre mennesker tallrike på dere, hele Israels hus, ja hele det; og byene skal bli bebodd, og ødemarkene skal bygges opp; 11 og jeg vil gjøre menneske og dyr tallrike på dere, og de skal øke og være fruktbare; og jeg vil la dere bli bebodd som før, og jeg vil gjøre det bedre for dere enn i begynnelsen: og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 36:33 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg få byene til å bli bebodd, og de øde steder skal bli bygget opp.
• Sak 3:2 : 2 Og Jehova sa til Satan: Jehova refser deg, Satan; ja, Jehova som har valgt ut Jerusalem, refser deg: er ikke dette en brann som er trukket ut av ilden?
• Rom 11:28-29 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds gaver og kall er uten anger.
• Ef 1:4 : 4 slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og skyldfrie for hans ansikt i kjærlighet.
• Obad 1:20 : 20 De bortførte fra denne hær, av Israels barn, som er blant kanaaneerne, skal ta i eie inntil Sarepta; og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i Sydlandet.
• Sef 3:15-17 : 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fordrevet din fiende; Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger. 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine synke. 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig som vil frelse; han vil glede seg over deg med jubel; han vil hvile i sin kjærlighet; han vil fryde seg over deg med sang.
• Amos 9:14 : 14 Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem.