Verse 9

Så har Herren hærskaren talt: Utfør sann rett, og vis barmhjertighet og medfølelse, hver mann mot sin bror;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik sier Herren over hærskarene: Døm rettferdige dommer, vis godhet og barmhjertighet mot hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, si: Utfør sann og rettferdig dom, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hverandre;

• Norsk King James

  Så sier Herren hærskarenes Gud: Utøv rettferdighet, vis barmhjertighet og medynk til hver sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa hærskarenes Herre: Døm rettferdige dommer og vis kjærlighet og barmhjertighet mot hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sannferdig, gjør kjærlighet og barmhjertighet mot hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sann rettferdighet, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren over himmelfærden: Utøv rettferdig dom og vis barmhjertighet og medfølelse mot din neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sann rettferdighet, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herrens, hærskarenes Gud: 'Døm rettferdig og vis hverandre kjærlighet og barmhjertighet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus says the LORD of Hosts: 'Administer true justice. Show kindness and compassion to one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.9", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃", "text": "Thus *kōh ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôṯ* to *lēʾmōr*: *mišpaṭ ʾĕmeṯ šəp̄ōṭû*, and *ḥeseḏ* and *raḥămîm ʿăśû* *ʾîš* *ʾeṯ-ʾāḥîw*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH ṣəḇāʾôṯ*": "proper noun + noun, masculine plural - YHWH of hosts", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular - judgment", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*šəp̄ōṭû*": "qal imperative, masculine plural - judge", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - loving-kindness/mercy", "*raḥămîm*": "noun, masculine plural - compassion", "*ʿăśû*": "qal imperative, masculine plural - do/show", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʾeṯ-ʾāḥîw*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*mišpaṭ ʾĕmeṯ*": "true judgment/judgment of truth/honest judgment", "*ḥeseḏ*": "loving-kindness/mercy/loyalty/faithfulness", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender mercies", "*ʾîš ʾeṯ-ʾāḥîw*": "each to his brother/one to another/man to his brother" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm rettferdige dommer, vis barmhjertighet og miskunnhet, hver og en mot sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth, sigende: Dømmer Sandheds Dom, og gjører Miskundhed og Barmhjertighed hver med sin Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Døm rettferdig, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hver sin bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassion every man to his brother:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Før sann rett, og vis godhet og barmhjertighet, hver eneste mann mot sin bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Så talte Herren hærskarenes Gud og sa: Døm rettferdig dom, vis godhet og barmhjertighet mot hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren over hærskarene sier: La deres dommer være rettferdige og utført med god tro, la enhver vise barmhjertighet og medfølelse mot sin bror:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth ye LORDE of hoostes: Execute true iudgment: shewe mercy and louynge kyndnesse, euery man to his brother:

• Geneva Bible (1560)

  Thus speaketh the Lorde of hostes, saying, Execute true iudgement, and shewe mercy and compassion, euery man to his brother,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord of hoastes: Execute true iudgement, shew mercie & louing kindnes euery man to his brother.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:

• Webster's Bible (1833)

  "Thus has Yahweh of Hosts spoken, saying, 'Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus spake Jehovah of Hosts, saying: True judgment judge ye, And kindness and mercy do one with another.

• American Standard Version (1901)

  Thus hath Jehovah of hosts spoken, saying, Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: Let your judging be upright and done in good faith, let every man have mercy and pity for his brother:

• World English Bible (2000)

  "Thus has Yahweh of Armies spoken, saying, 'Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD of Heaven’s Armies said,‘Exercise true judgment and show brotherhood and compassion to each other.

Referenced Verses

• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske godhet og vandre ydmykt med din Gud?
• Jer 21:12 : 12 Dere av Davids hus, så sier Herren, Utfør rettferdighet om morgenen, og redd den som er røvet ut av undertrykkerens hånd, så ikke min vrede går ut som ild og brenner så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Esek 45:9 : 9 Så sier Herren Gud: La det være nok for dere, Israels fyrster: fjern vold og plyndring, og utfør rettferdighet og rett; ta bort deres urettferdighet fra mitt folk, sier Herren Gud.
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynter, dill og karve, men forsømmer de viktigere deler av loven, rettferd, miskunn og tro; dette skulle gjøres, uten å forsømme det andre.
• Luk 11:42 : 42 Ve dere fariseere! For dere betaler tiende av mynte og rute og av alle urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å overse det andre.
• Joh 7:51 : 51 Dømmer vår lov et menneske før man har hørt fra ham selv og vet hva han gjør?
• Jak 2:13-17 : 13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; barmhjertighet triumferer over dommen. 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler daglig mat, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett! — men dere ikke gir dem det kroppen trenger; hva hjelper det? 17 Således er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.
• Hos 10:12-13 : 12 Så i rettferdighet, høst etter miskunn; bryt opp din brakke jord; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere. 13 Dere har pløyd urett, dere har høstet ondskap; dere har spist løgnens frukt, fordi du stolte på din vei, på dine mektige menn.
• Amos 5:24 : 24 Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en mektig elv.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke begunstige en fattig eller gi en mektig ære. I rettferdighet skal du dømme din neste.
• 3 Mos 19:35-37 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, i mål, vekt eller innhold. 36 Dere skal ha riktige vekter, riktig mål, en riktig efa og en riktig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt. 37 Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og utføre dem. Jeg er Herren.
• 5 Mos 10:18-19 : 18 Han opprettholder rettferdighet for farløse og enker, og han elsker den fremmede og gir ham mat og klær. 19 Elsk derfor den fremmede, for dere var fremmede i Egyptens land.
• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant deg, en av dine brødre, innenfor noen av dine porter i det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt, eller lukke hånden for din fattige bror; 8 men du skal åpne din hånd for ham, og du skal låne ham det han trenger, det han mangler. 9 Pass på at det ikke er en ugunstig tanke i ditt hjerte, som sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og ditt øye bli vondt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg. 10 Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke bli bedrøvet når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning, og i alt du legger din hånd på. 11 For de fattige vil aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for de trengende og for de fattige i ditt land. 12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, og tjener deg i seks år; så i det sjuende året skal du la ham gå fri fra deg. 13 Og når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke sende ham tomhendt bort. 14 Du skal gi ham rikelig av din flokk, og fra din treskeplass, og fra din vinpresse; slik som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi til ham.
• 5 Mos 16:18-20 : 18 Dommerne og embetsmenn skal du sette over deg i alle portene som Herren din Gud gir deg, i henhold til dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Du skal ikke bøye retten: du skal ikke vise partiskhet; og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de vises øyne og fordreier rettferdiges ord. 20 Det som er helt rettferdig, skal du følge, for at du kan leve og arve landet som Herren din Gud gir deg.
• Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig, og vise partiskhet mot de onde? Sela 3 Døm de fattige og farløse rettferdig; gi de nødledede og trengende rettferd. 4 Redd de fattige og nødstedte; fri dem fra de ondes hånd.
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer akseptabelt for Herren enn offer.
• Jes 58:6-9 : 6 Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å løsne åkets bånd og å sette de undertrykte fri, og at dere bryter hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og å bringe de hjemløse fattige i hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og at du ikke skjuler deg for din egen slekt? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din legedom skal skyte opp med hast; og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din bakvakt. 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde tale; 10 og hvis du deler ditt beste med den sultne og metter det lidende hjerte, da skal ditt lys stige opp i mørket, og ditt mørke skal være som middag.
• Jer 7:5 : 5 For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger; dersom dere virkelig utfører rettferdighet mellom en mann og hans nabo;
• Jer 7:23 : 23 men dette befalte jeg dem, og sa: Hør på min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på hele den veien jeg byr dere, så det kan gå dere vel.
• Sak 7:7 : 7 Burde dere ikke høre ordene som Herren ropte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt den, og sørsletten og lavlandet var bebodd?
• Sak 8:16-17 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm med rettferdighet og fred ved deres porter. 17 La ingen av dere planlegge ondt i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.