Verse 4

Av disse skulle tjuefire tusen være tilsynsmenn over Herrens husets arbeid, og seks tusen var dommere og ledere;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av dem var tjuefire tusen satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, mens seks tusen var i administrative stillinger og som dommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere.

• Norsk King James

  Av dem var tjuefire tusen til å begynne med arbeidet med Herrens hus; og seks tusen var offiserer og dommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av dem var tjuefire tusen satt til å ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var forvaltere og dommere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen skulle være oppsynsmenn og dommere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Av disse skulle 24 000 påta seg arbeidet i HERRENS hus, og 6 000 skulle være tjenestemenn og dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av disse var tjuefire tusen satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of the Lord, six thousand were officers and judges,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.4", "source": "מֵאֵ֗לֶּה לְנַצֵּ֙חַ֙ עַל־מְלֶ֣אכֶת בֵּית־יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְשֹׁטְרִ֥ים וְשֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃", "text": "From-*ʾēlleh* for-*nəṣṣēaḥ* over-*məlʾeḵeṯ* *bêṯ*-*YHWH* twenty and-four *ʾālep̄* and-*šōṭərîm* and-*šōp̄əṭîm* six *ʾălāp̄îm*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*nəṣṣēaḥ*": "verb, piel infinitive construct - to oversee/supervise", "*məlʾeḵeṯ*": "noun, feminine singular construct - work of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*šōṭərîm*": "noun, masculine plural - officers/officials", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural - judges", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - thousands" }, "variants": { "*nəṣṣēaḥ*": "to oversee, to supervise, to direct", "*šōṭərîm*": "officers, officials, scribes, record-keepers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av disse var 24 000 satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, og 6 000 var embetsmenn og dommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af dem (bleve beskikkede) til at byde over Gjerningen i Herrens Huus fire og tyve tusinde, og Fogeder og Dommere sex tusinde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• KJV 1769 norsk

  Av disse var tjuefire tusen til å lede arbeidet ved Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of which, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• King James Version 1611 (Original)

  Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• Norsk oversettelse av Webster

  Av disse skulle tjuefire tusen ha oppsyn med arbeidet i Yahwehs hus; og seks tusen var offiserer og dommere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet i Herrens hus, seks tusen være embetsmenn og dommere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus; og seks tusen var embetsmenn og dommere.

• Coverdale Bible (1535)

  of whom there were foure & twentie thousande, which dyd their diligence in the worke ouer ye house of the LORDE, and sixe thousande officers and Iudges,

• Geneva Bible (1560)

  Of these foure and twentie thousande were set to aduance the worke of the house of the Lord, & sixe thousand were ouerseers and iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  Of which twentie and foure thousand were set to further the worke of the house of the Lorde: and sixe thousande were officers and iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  Of which, twenty and four thousand [were] to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand [were] officers and judges:

• Webster's Bible (1833)

  Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of Yahweh; and six thousand were officers and judges;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of these to preside over the work of the house of Jehovah `are' twenty and four thousand, and officers and judges six thousand,

• American Standard Version (1901)

  Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;

• World English Bible (2000)

  David said, "Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of Yahweh; six thousand were officers and judges;

• NET Bible® (New English Translation)

  David said,“Of these, 24,000 are to direct the work of the LORD’s temple; 6,000 are to be officials and judges;

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:8 : 8 I Jerusalem ga han myndighet til noen av levittene, prestene og lederne av Israels familier til å ta avgjørelser for Herren og i saker som angår innbyggerne i Jerusalem.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis du ikke er i stand til å avklare hvem som er ansvarlig for en død, eller hvem som har rett i en sak, eller hvem som først slo i en krangel, og det er uenighet om det i byen din: gå da til stedet som Herren din Gud har angitt, 9 og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse: 10 Og du skal følge avgjørelsen de gir på stedet som Herren har bestemt, og gjøre hva de sier:
• 1 Krøn 6:48 : 48 Og deres brødre levittene hadde ansvar for alt arbeidet med Guds hus' telt.
• 1 Krøn 9:28-32 : 28 Noen av dem hadde ansvar for karene som ble brukt i gudstjenesten, for å holde oversikt over dem når de kom inn og når de ble tatt ut igjen. 29 Og noen av dem var ansvarlige for de hellige tingene og for karene i det hellige stedet, og melet og vinen og oljen og parfymen og krydderne. 30 Og noen av prestesønnene hadde ansvar for å knuse krydderne. 31 Og Mattitja, en av levittene, den eldste sønnen til Shallum Korahitten, var ansvarlig for å bake de flate brødene. 32 Og noen av deres brødre, sønner av Kohatittene, hadde ansvar for det hellige brødet som ble satt i orden for Herren, for å gjøre det klart hver sabbat.
• 1 Krøn 23:28-32 : 28 Deres plass var ved Arons sønners side i alt arbeidet ved Herrens hus, i de åpne plassene og i rommene, i rengjøringen av alle de hellige ting, i alt arbeidet ved Herrens hus, 29 Det hellige brødet var deres ansvar, og det knuste kornet til offermåltidet, usyrede kaker eller måltid stekt på ilden eller i vann; de hadde kontroll over alle slags vekt og mål; 30 De måtte innta sine plasser hver morgen for å gi lovsang og melodi til Herren, og på samme måte om kvelden; 31 Ved hvert offer av brennoffer til Herren, på sabbater, og ved nymåner og faste høytider, i det antall pålagt av loven, til alle tider foran Herren; 32 Og de hadde ansvaret for møteteltet og det hellige stedet, under ledelse av Arons sønner, for arbeidet ved Herrens hus.
• 1 Krøn 26:20-27 : 20 Og levittene deres brødre hadde ansvar for lagrene i Guds hus og de hellige tingene. 21 Sønnene til Ladan: sønnene til Gershonittene av Ladan-familien, overhodene for familiene av Ladan, Gershonitten, Jehieli. 22 Sønnene til Jehieli: Zetam og Joel, hans bror, hadde ansvaret for lagrene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, av Jis’harittene, av Hebronittene, av Uzzielittene: 24 Og Sjebuel, sønn av Gersom, sønn av Moses, var oppsynsmannen over lagrene. 25 Og hans brødre: av Eliezer, Rehabja hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og Sjelomit hans sønn. 26 Sjelomit og hans brødre hadde ansvar for alle de hellige tingene som kong David og familieoverhodene, tusenkapteinene og hundrekapteinene og hærens ledere, hadde gitt til Herren. 27 Fra krigsbyttet ga de som en hellig gave materialer til byggingen av Herrens hus.
• 1 Krøn 26:29-31 : 29 Av Jis’harittene hadde Kenanja og hans sønner ansvar for all offentlig virksomhet i Israel, når det gjelder dommere og myndighetspersoner. 30 Av Hebronittene hadde Hasjabja og hans brødre, sytten hundre dyktige menn, tilsyn med Israel på den andre siden av Jordan, i vest, med ansvar for alt arbeidet i Herrens hus og for arbeidet utført av kongens tjenere. 31 Av Hebronittene var Jerija lederen for alle Hebronittene i sine generasjoner etter familier. I det førtiende året av Davids styre ble det foretatt en søk, og dyktige menn ble funnet blant dem ved Jaser i Gilead.
• Esra 3:8-9 : 8 I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, påbegynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og deres brødre prestene og levittene og alle de som var kommet fra fangenskapet til Jerusalem, arbeidet. De satte levittene, dem som var tjue år gamle og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus. 9 Jesjua og hans sønner og hans brødre, Kadmiel med sine sønner, sønnene av Hodavja, ledet arbeidet sammen med sønnene og brødrene til Henadad, levittene.
• Neh 11:9 : 9 Og Joel, sønn av Sikri, var deres leder, og Juda, sønn av Hassenua, var nestleder i byen.
• Neh 11:22 : 22 Og lederen for levittene i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, av Asafs sønner, sangernes leder, som var over oppgavene til Guds hus.
• Mal 2:7 : 7 For det er rett at prestens lepper bevarer kunnskap, og at mennesker venter på loven fra hans munn: for han er tjeneren sendt fra Herren, hærskarenes Gud.
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv, og på hele flokken som Den Hellige Ånd har gitt dere ansvar for, for å gi næring til Guds menighet, som han gav sitt blod for.