1 Krønikebok 6:65
Og de ga ved Herrens bestemmelse fra Judas barns stamme, og fra Simeons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som navnene er gitt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og ved loddtrekning ga de av Juda stamme, av Simeons stamme og av Benjamins stamme disse byene, som kalles ved navn.
Norsk lingvistic Aug 2025
og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med beitemarkene, Mahanaim med beitemarkene,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med beitemarkene rundt, Mahanaim med beitemarkene rundt,
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens jorder, Mahanaim med dens jorder,
Norsk King James
De ga ved lodd av Juda-stammen, Simeon-stammen og Benjamin-stammen, disse byene, som ble kalt ved deres navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ga dem gjennom loddtrekning fra Juda barns stamme, Simeons barns stamme og Benjamins barns stamme, disse byene de hadde nevnt ved navn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med tilhørende marker, Mahanaim med tilhørende marker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de ga ved lodd fra Judas barn, Simeons barn, og Benjamins barn stamme, disse byene som er nevnt ved navn.
o3-mini KJV Norsk
Og ved loddtrekning ble fra Judas, Simeons og Benjamin sine slekter gitt disse byene, som bærer deres respektive navn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de ga ved lodd fra Judas barn, Simeons barn, og Benjamins barn stamme, disse byene som er nevnt ved navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanaim med dens beitemarker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the tribe of Gad, they were given Ramoth in Gilead with its pasturelands, Mahanaim with its pasturelands.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanan med dens beitemarker,
Original Norsk Bibel 1866
Og de gave efter Lodden af Judæ Børns Stamme og af Simeons Børns Stamme og af Benjamins Børns Stamme disse Stæder, som de nævnede ved Navne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.
KJV 1769 norsk
Og de ga ved loddtrekning fra Judas stamme, Simeons stamme, og Benjamins stamme, disse byene som ble kalt ved navn.
KJV1611 – Modern English
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.
King James Version 1611 (Original)
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.
Norsk oversettelse av Webster
De ga ved lodd fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de ga dem etter lotten fra Judas sønner, og fra Simons sønner, og fra Benjamins stamme, disse byene som ble nevnt med navn;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de ga ved loddkasting fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.
Coverdale Bible (1535)
namely by lot, out the trybe of the children of Iuda, & out of the trybe of the childre of Simeon, & out of the trybe of the children of Ben Iamin, euen those cities, which they appoynted by name.
Geneva Bible (1560)
And they gaue by lot out of the tribe of the children of Iudah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Beniamin, these cities, which they called by their names.
Bishops' Bible (1568)
And that by lot, out of the tribe of the children of Iuda, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Beniamin, these cities, whiche they called by their names.
Authorized King James Version (1611)
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by [their] names.
Webster's Bible (1833)
They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they give by lot from the tribe of the sons of Judah, and from the tribe of the sons of Simeon, and from the tribe of the sons of Benjamin, these cities which they call by name;
American Standard Version (1901)
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
American Standard Version (1901)
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
World English Bible (2000)
They gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
NET Bible® (New English Translation)
They allotted these previously named cities from the territory of the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.
Henviste vers
- 1 Krøn 6:57-60 : 57 Og til Arons sønner ga de Hebron, byen til flukt for sikkerhet, og Libna med dens marker, og Jattir, og Estemoa med dens marker, 58 Og Hilen med dens marker, Debir med dens marker, 59 Og Asjan med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker; 60 Og fra Benjamins stamme: Geba med dens marker, og Alemet med dens marker, og Anatot med dens marker. Alle deres byer blant deres familier var tretten byer.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 21:3-108 vers90%
3Og Israels barn ga levittene disse byene med deres beiteområder, etter Herrens ordre.
4Og arven kom til familiene av kehatittene: Arons barn, som var av levittene, fikk tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stammer.
5Resten av Kehats barn etter sine familier fikk ti byer fra Efraims og Dans stammer og halvparten av Manasses stamme.
6Gersjons barn etter sine familier fikk tretten byer fra Issakars, Asjers, Naftalis og halvparten av Manasses stamme i Basan.
7Meraris barn etter sine familier fikk tolv byer fra Rubens, Gads og Sebulons stammer.
8Alle disse byene med deres beiteområder ga Israels barn etter Herrens beslutning til levittene, som Herren hadde befalt gjennom Moses.
9Fra Judas og Simeons barn ga de disse byene, navngitt her:
10Disse var for Arons barn blant Kehats barns familier, av Levi barn: for de kom først i tildelingen.
- 1 Krøn 6:60-645 vers83%
60Og fra Benjamins stamme: Geba med dens marker, og Alemet med dens marker, og Anatot med dens marker. Alle deres byer blant deres familier var tretten byer.
61Og til resten av Kehats sønner ble det ved Herrens bestemmelse gitt ti byer fra Efraims stamme og Dans stamme og fra halvparten av Manasses stamme.
62Og til Gersjoms sønner, etter sine familier, fra Isakars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasses stamme i Basjan, tretten byer.
63Og til Meraris sønner, ved deres familier, ble tolv byer gitt ved Herrens bestemmelse fra Rubens stamme, og fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme.
64Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.
- 1 Krøn 6:66-683 vers81%
66Og til Kahatittenes sønner ble byer gitt ved Herrens bestemmelse fra Efraims stamme.
67Og de ga dem byen til flukt, Sjekem i Efraims høyland med dens marker, og Geser med dens marker,
68Og Jokmeam med dens marker, og Bet-Horon med dens marker,
- 79%
1Den andre lodd gikk til stammen Simeon etter deres familier; og deres område lå midt i arven til Judas barn.
- Jos 18:10-112 vers78%
10Og Josva foretok delingen for dem i Silo etter Herrens beslutning, og avgrenset landet for Israels barn etter deres deler.
11Og den første arven kom ut for Benjamins stamme etter deres familier: og deres arves grense gikk mellom Judas barn og Josefs barn.
- 1 Krøn 6:54-574 vers77%
54Dette er deres bosteder, de grensene hvor de skulle sette opp sine telt: til Arons sønner av Kahatittenes familier, siden de ble gitt førstevalg,
55Til dem ga de Hebron og dens marker i Judas land;
56Men utmarkene til byen og de små omkringliggende stedene ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.
57Og til Arons sønner ga de Hebron, byen til flukt for sikkerhet, og Libna med dens marker, og Jattir, og Estemoa med dens marker,
- Jos 19:8-92 vers76%
8og alle landsbyene omkring disse byene, så langt som Baalat-Beer, Rama sørpå. Dette er arven til Simeons stamme etter deres familier.
9Simeons arv ble tatt fra Judas barns del, for Judas del var for stor for dem, så ble Simeons arvinger midt i deres arv.
- Jos 14:1-22 vers75%
1Dette er de arveloddene som Israels barn tok i Kanaans land, som Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og høvdingene for Israels barns stammer delte ut til dem;
2Deres arv var etter Herrens beslutning, slik han ga befalinger gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.
- 74%
16Dette er arven til Sebulons barn etter deres familier, disse byene med landsbyene omkring.
- 4 Mos 26:55-562 vers74%
55Men la fordelingen av landet gjøres ved Herrens bestemmelse: ved navnene på stammene til deres fedre la arven deles ut til dem.
56Som bestemt ved Herrens beslutning, la fordelingen gjøres mellom dem som er flere og de som er færre.
- 74%
20Dette er arven til Judas stamme, etter deres familier.
- 73%
1Området som ble tildelt Judas barn etter familiene deres, strakte seg opp til Edoms grense, like til ødemarken Sin i sør, til det sørligste punktet.
- 73%
20Resten av familiene av Kehats barn, levittene, fikk byer fra Efraims stamme.
- 73%
4For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; og de ga ikke levittene noen del i landet, bare byer til å bo i, med beiteland for deres kveg og eiendom.
- 73%
32For Naftalis barn kom den sjette lodd ut, for Naftalis barn etter deres familier;
- Jos 18:5-62 vers73%
5Og de skal dele det i sju deler: Judas folk skal bli i sin del sør, og Josefs barn skal bli innenfor sitt område i nord.
6Dere skal merke landet i sju deler og komme tilbake til meg med inntegnelsen; og jeg vil foreta delingen for dere her etter Herrens, vår Guds beslutning.
- Jos 19:23-242 vers72%
23Dette er arven til Issakars stamme etter deres familier, disse byene med landsbyene omkring.
24Og den femte lodd kom ut for Asjers stamme etter deres familier.
- 72%
36Og av levittene var noen avdelinger i Juda knyttet til Benjamin.
- 72%
76Og fra Naftalis stamme, Kadesj i Galilea med dens marker, og Hammon med dens marker, og Kiriatajim med dens marker.
- 71%
21Og byene til Benjamins barn, gitt dem i rekkefølgen av deres familier, er Jeriko og Bet-Hogla og Emek-Keziz,
- 71%
62Og Nibsan, og Saltbyen, og En-Gedi; seks byer med tilhørende landsbyer.
- 71%
51Dette er arvdelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for stammene til Israels barn delte ut i Sjilo, ved inngangen til møteteltet, etter Herrens vilje. Slik ble fordelingen av landet fullført.
- 71%
6og Bet-Lebaot og Saruhen; tretten byer med landsbyene omkring;
- 71%
16Og Ain, Jutta og Bet-Sjemesj med deres beiteområder; ni byer fra disse to stammene.
- 71%
8Og disse byene skal gis fra arven til Israels barn, flere fra dem som har mye, og færre fra dem som har lite: hver skal gi av sin arv til Levittene.
- 71%
2Gi ordre til Israels barn om å gi Levittene fra den arv de har, byer med omliggende land til deres bruk.
- 71%
13Moses ga ordre til Israels barn og sa: Dette er landet som skal bli deres arv, ved Herrens beslutning, som skal gis til de ni stammene og den halve stammen etter Herrens påbud.