Verse 1

Og Benjamin var far til Bela, hans eldste sønn, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benjamin fikk en sønn som het Bela, som var hans førstefødte. Hans andre sønn het Asjbel, og hans tredje sønn het Ahráh.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benjamin fikk sønner: Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje.

• Norsk King James

  Benjamin fikk Bela, sin førstefødte, Ashbel som den andre, og Aharah som den tredje,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benjamin ble far til Bela, hans førstefødte, deretter Asbel, den andre, og Ahrah, den tredje,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benjamin fikk sønnene Bela, hans førstefødte, Asjbel den andre, og Akrah den tredje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå fikk Benjamin sønner: Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamin fødte sin førstefødte, Bela; Ashbel den andre, og Aharah den tredje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå fikk Benjamin sønner: Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjamin fikk sønnene Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benjamin fathered Bela, his firstborn, Ashbel the second, and Ahrah the third.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.1", "source": "וּבִנְיָמִן הוֹלִיד אֶת־בֶּלַע בְּכֹרוֹ אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִׁי", "text": "And *binyāmin* *hôlîd* *ʾet*-*belaʿ* *bəkōrô* *ʾašbēl* *haššēnî* *wə*-*ʾaḥraḥ* *haššəlîšî*", "grammar": { "*binyāmin*": "proper noun, masculine, singular - Benjamin", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*belaʿ*": "proper noun, masculine, singular - Bela", "*bəkōrô*": "noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his firstborn", "*ʾašbēl*": "proper noun, masculine, singular - Ashbel", "*haššēnî*": "adjective with definite article - the second", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾaḥraḥ*": "proper noun, masculine, singular - Ahrah", "*haššəlîšî*": "adjective with definite article - the third" }, "variants": { "*hôlîd*": "begat/fathered/brought forth", "*bəkōrô*": "his firstborn/his eldest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Benjamin fikk sønnen Bela, hans førstefødte, Asbel, den andre, og Ahrakh, den tredje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamin avlede Bela, sin Førstefødte, Asbel, den anden, og Ahrah, den tredie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

• KJV 1769 norsk

  Benjamin ble far til Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre og Aharah den tredje,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Benjamin fathered Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

• King James Version 1611 (Original)

  Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamin ble far til Bela, sin førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Benjamin fikk sønnen Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Benjamin fikk sønnene Bela, hans førstefødte, Asjbel som den andre, og Aharah som den tredje,

• Coverdale Bible (1535)

  BenIamin begat Bela his fyrst sonne, A?bal the secode, Ahrah ye thirde,

• Geneva Bible (1560)

  Beniamin also begate Bela his eldest sonne, Ashbel the second, and Aharah the third,

• Bishops' Bible (1568)

  Beniamin begat Bela his eldest sonne, Asbel the second, and Aharah the thirde,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

• Webster's Bible (1833)

  Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,

• American Standard Version (1901)

  And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,

• World English Bible (2000)

  Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

• NET Bible® (New English Translation)

  Benjamin’s Descendants(Continued) Benjamin was the father of Bela, his firstborn; Ashbel was born second, Aharah third,

Referenced Verses

• 1 Mos 46:21 : 21 Benyamin hadde sønnene Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.
• 4 Mos 26:38 : 38 Sønnene til Benjamin etter sine familier: av Bela, Belaittenes familie; av Asjbel, Asjbelittenes familie; av Ahiram, Ahiramittenes familie;
• 1 Krøn 7:6-9 : 6 Sønnene til Benjamin: Bela og Beker og Jediael, tre. 7 Og sønnene til Bela: Esbon og Uzzi og Uzziel og Jerimot og Iri, fem; overhoder for deres familier, store krigsmenn; det var tjueto tusen trettifire av dem registrert etter sine familier. 8 Og sønnene til Beker: Semira og Joasj og Elieser og Elioenai og Omri og Jerimot og Abia og Anatot og Alemet. Alle disse var sønnene til Beker. 9 Og de ble registrert etter sine generasjoner, overhoder for deres familier, store krigsmenn, tjue tusen to hundre. 10 Og sønnene til Jediael: Bilhan; og sønnene til Bilhan: Jeus og Benjamin og Ehud og Kenaana og Setan og Tarsis og Akishahar. 11 Alle disse var sønnene til Jediael, etter overhodene for deres familier, syttentusen to hundre krigere, i stand til å dra ut med hæren til krig. 12 Og Suppim og Huppim. Sønnene til Dan, Hushim hans sønn, én.