Verse 23

Det er Herren som har betalt for dere: vær ikke tjenere av mennesker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er kjøpt med en pris; bli ikke menneskers slaver.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er kjøpt med en pris; bli ikke slaver av mennesker.

• Norsk King James

  Dere er kjøpt for en pris; vær ikke menneskers tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er kjøpt for en høy pris; bli ikke menneskers slaver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er kjøpt for en pris. Bli ikke menneskers treller.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere ble kjøpt for en høy pris; vær derfor ikke slaver for mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er kjøpt med en pris; bli ikke menneskers treller.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er kjøpt for en pris; bli derfor ikke menneskers slaver.

• gpt4.5-preview

  Dere er kjøpt til en høy pris; bli ikke slaver av mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er kjøpt til en høy pris; bli ikke slaver av mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere ble kjøpt for en pris; bli derfor ikke menneskers slaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were bought at a price; do not become slaves of men.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.23", "source": "Τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.", "text": "With a *timēs* you were *ēgorasthēte*; *mē* *ginesthe* *douloi* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*timēs*": "genitive, feminine, singular - price/cost/value", "*ēgorasthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were bought/purchased", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - become/be made", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*timēs*": "price/cost/value", "*ēgorasthēte*": "you were bought/purchased/redeemed", "*ginesthe*": "become/be made/turn into", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere ble kjøpt for en pris; bli ikke menneskers slaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere dyrekjøbte; vorder ikke Menneskers Trælle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

• KJV 1769 norsk

  Dere er kjøpt for en pris; bli ikke menneskers slaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You were bought at a price; do not become servants of men.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere ble kjøpt for en pris. Ikke bli menneskers slaver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er kjøpt for en pris. Bli ikke menneskers slaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere ble kjøpt for en pris; bli ikke menneskenes slaver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are dearly bought be not mennes seruauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are dearly boughte, be not ye the seruauntes of men.

• Geneva Bible (1560)

  Yee are bought with a price: be not the seruants of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are dearely bought, be not ye the seruauntes of men.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

• Webster's Bible (1833)

  You were bought with a price. Don't become bondservants of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with a price ye were bought, become not servants of men;

• American Standard Version (1901)

  Ye were bought with a price; become not bondservants of men.

• World English Bible (2000)

  You were bought with a price. Don't become bondservants of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were bought with a price. Do not become slaves of men.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:20 : 20 For en pris er betalt for dere: La Gud bli æret i kroppen deres.
• 3 Mos 25:42 : 42 For de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land; de kan ikke bli noen andres eiendom.
• Matt 23:8-9 : 8 Men dere må ikke bli kalt lærer; for én er deres lærer, og dere er alle brødre. 9 Og kall ingen far på jorden; for én er deres Far, han som er i himmelen. 10 Og dere må ikke bli kalt veiledere; for én er deres Veileder, nemlig Kristus. 11 Men den største blant dere skal være tjeneren deres.
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv, og på hele flokken som Den Hellige Ånd har gitt dere ansvar for, for å gi næring til Guds menighet, som han gav sitt blod for.
• Gal 2:4 : 4 Dette var på grunn av de falske brødrene som ble smuglet inn, som kom for å utforske vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne gjøre oss til slaver.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 Etter å ha visst at dere er frigjort fra den tomme levemåten som var arvet fra deres forfedre, ikke gjennom betaling med forgjengelige ting som sølv eller gull, 19 Men gjennom Kristi hellige blod, som en ren og feilfri lamms blod.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; drept i kjøttet, men gjort levende i Ånden;
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.