Verse 10

Da de kom til Gibeah, møtte han en flokk profeter; Guds ånd kom over ham med kraft, og han sluttet seg til dem som en av profetene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til Gibea, møtte de en gruppe profeter. Guds Ånd kom over Saul, og han profeterte blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de kom dit til haugen, møtte en flokk profeter ham, og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem.

• Norsk King James

  Da de kom til fjellet, så, en gruppe profeter møtte ham; og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte sammen med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til høyden, møtte han en flokk profeter. Guds Ånd kom kraftig over ham, og han profeterte midt blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom til Gibea, møtte han en flokk profeter, og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham, og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham, og Guds Ånd kom over ham, så han begynte å profetere sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham, og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Gibeah, kom en gruppe profeter for å møte ham. Herrens Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrived at Gibeah, a group of prophets came to meet him. Then the Spirit of God came mightily upon Saul, and he began to prophesy among them.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.10", "source": "וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם׃", "text": "*way-yāḇōʾû* there the-*giḇʿāṯâ* and-behold *ḥeḇel-nəḇîʾîm* to-*liqrāʾṯô* *wat-tiṣlaḥ* upon-him *rûaḥ ʾĕlōhîm* *way-yiṯnabēʾ* in-*tôḵām*.", "grammar": { "*way-yāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they came", "*giḇʿāṯâ*": "proper noun with directional he - to Gibeah", "*ḥeḇel-nəḇîʾîm*": "construct state - company of prophets", "*liqrāʾṯô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to meet him", "*wat-tiṣlaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd singular feminine - and it rushed", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God", "*way-yiṯnabēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he prophesied", "*tôḵām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their midst" }, "variants": { "*ḥeḇel*": "company/band/group", "*tiṣlaḥ*": "rushed upon/came mightily/overtook", "*yiṯnabēʾ*": "prophesied/spoke ecstatically/acted as a prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de kom til Gibea, møtte han en gruppe profeter. Guds ånd kom over ham med kraft, og han profeterte med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom derhen til Høien, see, da (kom) en Hob Propheter imod ham; og Guds Aand kom heftig over ham, og han propheterede midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom dit til høyden, møtte han en gruppe profeter; og Guds Ånd kom over ham, og han profeterte sammen med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came there to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til høyden, møtte en flokk profeter ham der; og Guds Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom de til Gibeas høyde, og se, en flokk profeter kom ham i møte, og Guds ånd kom over ham med kraft, og han profeterte blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom dit til høyden, møtte en flokk profeter ham. Guds Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they came vnto the hill, beholde, there met him a company of prophetes and the sprete of God came vpon him, so that he prophecyed amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  And when they came thither to the hill, beholde, the companie of Prophets meete him, and the Spirit of God came vpon him, & he prophecied among them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came thyther to the hill, beholde, the companie of prophetes met him, and the spirite of God came vpon him, & he prophecied among the.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

• Webster's Bible (1833)

  When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come in thither to the height, and lo, a band of prophets -- to meet him, and prosper over him doth the Spirit of God, and he prophesieth in their midst.

• American Standard Version (1901)

  And when they came thither to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them.

• World English Bible (2000)

  When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul and his servant arrived at Gibeah, a company of prophets was coming out to meet him. Then the Spirit of God rushed upon Saul and he prophesied among them.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:5-6 : 5 Deretter kommer du til Gibeas høyde, Guds by, hvor filisternes vaktstyrke holder til. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med musikkinstrumenter foran seg, og de vil profetere. 6 Herrens ånd vil komme over deg med kraft, og du vil profetere med dem og bli til et annet menneske.
• 1 Sam 19:20-24 : 20 Og Saul sendte menn for å ta David; men da de så gruppen av profeter i arbeid med Samuel som deres leder, kom Guds ånd over Sauls menn, og de ble som profeter. 21 Og Saul, som fikk høre om dette, sendte andre menn, som på samme måte ble som profeter. Og en tredje gang sendte Saul menn, og de ble også som profeter. 22 Da dro han selv til Rama, og kom til den store vannkilden i Seku; og spurte folkene, hvor er Samuel og David? En sa, de er i Naiot i Rama. 23 Og han gikk videre derfra til Naiot i Rama: Og Guds ånd kom over ham, og han oppførte seg som en profet, helt til han kom til Naiot i Rama. 24 Og han tok av seg klærne, og oppførte seg som en profet foran Samuel, og falt ned, og lå uten klær, hele den dagen og natten. Dette er grunnen til ordtaket: Er også Saul blant profetene?