Verse 6
Så la oss da ikke sove som de andre, men la oss være selvkontrollerte og våkne.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor, la oss ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru.
NT, oversatt fra gresk
Så vær ikke passive, som de andre, men vær våkne og edru.
Norsk King James
Derfor skal vi ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så la oss ikke sove, som andre gjør, men la oss våke og være edrue.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så la oss da ikke sove, som de andre, men la oss være våkne og edruelige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, la oss ikke sove slik andre gjør, men la oss våke og være edru.
gpt4.5-preview
La oss derfor ikke sove slik som de andre, men la oss våke og være edruelige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss derfor ikke sove slik som de andre, men la oss våke og være edruelige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So then, let us not sleep like the rest, but let us be alert and sober.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.5.6", "source": "Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν, ὡς καὶ οἱ λοιποί· ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.", "text": "*Ara oun mē katheudōmen, hōs kai hoi loipoi; alla grēgorōmen kai nēphōmen*.", "grammar": { "*Ara oun*": "inferential conjunction - therefore then/so then", "*mē*": "negative particle - not", "*katheudōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - let us sleep/we should sleep", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kai*": "adverbial - also/even", "*hoi loipoi*": "nominative, masculine, plural with article - the rest/the others", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*grēgorōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - let us be alert/let us stay awake", "*kai*": "conjunction - and", "*nēphōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - let us be sober/let us be self-controlled" }, "variants": { "*katheudōmen*": "let us sleep/we should sleep (metaphorical for spiritual unawareness)", "*loipoi*": "rest/others/remainder", "*grēgorōmen*": "let us be alert/let us stay awake/let us be vigilant", "*nēphōmen*": "let us be sober/let us be self-controlled/let us be clearheaded" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La oss derfor ikke sove, liksom de andre, men la oss våke og være edru.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor lader os ikke sove, ligesom og de Andre, men lader os vaage og være ædrue.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
KJV 1769 norsk
Derfor, la oss ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore let us not sleep, as others do; but let us watch and be sober.
King James Version 1611 (Original)
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
Norsk oversettelse av Webster
La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edru.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru.
Tyndale Bible (1526/1534)
Therfore let vs not slepe as do other: but let vs watch and be sober.
Coverdale Bible (1535)
Therfore let vs not slepe as do other, but let vs watch, and be sober.
Geneva Bible (1560)
Therefore let vs not sleepe as do other, but let vs watch and be sober.
Bishops' Bible (1568)
Therefore let vs not sleepe, as do other: but let vs watche and be sober.
Authorized King James Version (1611)
¶ Therefore let us not sleep, as [do] others; but let us watch and be sober.
Webster's Bible (1833)
so then let's not sleep, as the rest do, but let's watch and be sober.
Young's Literal Translation (1862/1898)
so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,
American Standard Version (1901)
so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.
World English Bible (2000)
so then let's not sleep, as the rest do, but let's watch and be sober.
NET Bible® (New English Translation)
So then we must not sleep as the rest, but must stay alert and sober.
Referenced Verses
- 1 Pet 1:13 : 13 Så gjør deres sinn klare, og vær våkne, med all makt håp på den nåden som skal komme til dere ved Jesu Kristi åpenbaring;
- Luk 22:46 : 46 Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Reis dere og be, så dere ikke kommer i fristelse.
- Rom 13:11-14 : 11 Tiden er kommet for å våkne opp av søvnen, for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen. 12 Natten er langt på vei, og dagen er nær; la oss legge av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets våpen, 13 Og leve anstendig som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utsvevelser og skamløshet, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på kjøttet, så dere gir etter for dets lyster.
- Matt 24:42 : 42 Våk derfor! For dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
- 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;
- Åp 16:15 : 15 (Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær i orden, så han ikke går naken og hans skam vises.)
- Åp 3:2 : 2 Våk, og styrk det som er igjen og som holder på å dø, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.
- Apg 20:31 : 31 Så håll vakt og husk at jeg i tre år uten hvile underviste hver og en av dere, dag og natt, med tårer.
- 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor alvorlige i deres adferd og årvåkne i bønn.
- Ordsp 19:15 : 15 Hat mot arbeid sender en mann i dyp søvn; og den som er lat vil sulte.
- Jes 56:10 : 10 Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn.
- Jona 1:6 : 6 Skipets kaptein kom til ham og sa, Hvordan kan du sove? Stå opp, kall på din Gud! Kanskje din Gud vil tenke på oss, så vi ikke går under.
- Matt 13:25 : 25 Men mens alle sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk så bort.
- Matt 25:5 : 5 Brudgommen var sein med å komme, så de alle sovnet.
- Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.
- Matt 26:38 : 38 Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet inntil døden: Bli her og våk med meg.»
- Matt 26:40-41 : 40 Han kommer til disiplene og finner dem sovende, og sier til Peter: «Kunne dere ikke våke med meg en time?» 41 «Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse: Ånden er vel villig, men kroppen er svak.»
- Mark 13:34-35 : 34 Det er som når en mann skal reise og forlater huset sitt. Han overlater ansvaret til tjenerne sine, hver sin oppgave, og dørvokteren får i oppdrag å våke. 35 Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller ved morgengry.
- Mark 13:37 : 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!
- Mark 14:37-38 : 37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time? 38 Våk og be, slik at dere ikke kommer i fristelse. Ånden er villig, men kroppen er svak.
- Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som er våkne når herren kommer; sannelig sier jeg dere, han vil kle seg som deres tjener, plassere dem ved bordet, og selv komme og tjene dem mat.
- Luk 12:39 : 39 Men vær sikre på dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt inn i.
- Luk 21:36 : 36 Våk til enhver tid og be for at dere må være sterke nok til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå framfor Menneskesønnen.
- 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp til rettferdighet og hold dere unna synd; for noen har ingen kunnskap om Gud: dette sier jeg for å gi dere skam.
- 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå faste i troen, vær sterke.
- Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.
- Ef 6:18 : 18 med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige,
- Fil 4:5 : 5 La deres vennlige sinnelag bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.
- Kol 4:2 : 2 Gi dere selv til bønn til enhver tid, våk med takksigelse;
- 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være alvorlige, ta på troens og kjærlighetens brynje, og håpets hjelm, som er frelse.
- 1 Tim 2:9 : 9 Og at kvinner skal kle seg enkelt, i stillhet og verdighet; ikke med flettede frisyrer og gull eller perler eller kostbare klær;
- 1 Tim 2:15 : 15 Men hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og hellig selvbeherskelse, vil hun være trygg under fødselen.
- 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må være uklanderlig, én kvinnes mann, selvkontrollert, edruelig, ryddig, gjestfri og flink til å undervise.
- 1 Tim 3:11 : 11 Kvinner skal være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alt.
- 2 Tim 4:5 : 5 Men vær selvkontrollert i alle ting, tåle motgang, fortsett å forkynne det glade budskap, fullføre det verket du har fått.
- Tit 2:6 : 6 Gi de unge mennene ordre om å være kloke og seriøse.
- Tit 2:12 : 12 Veileder oss til å vende oss fra det onde og verdslige ønsker, så vi kan leve klokt og rett i kunnskapen om Gud i dette livet.