Verse 8

I Jerusalem ga han myndighet til noen av levittene, prestene og lederne av Israels familier til å ta avgjørelser for Herren og i saker som angår innbyggerne i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehosjafat satte også levitter, prester og ledere for Israels familier i Jerusalem for Herrens dom og rettssaker. De vendte tilbake til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Jerusalem utnevnte Josjafat også levitter og prester, samt høvdingene blant Israels familier, for Herrens lov og for tvister, da de vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk King James

  Videre i Jerusalem satte Jehosjafat levitter, prester og ledere fra familiene i Israel til å dømme for Herren og løse konflikter når de kom tilbake til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Videre innsatte Josafat noen av levittene, prestene og familieoverhodene i Israel i Jerusalem for Herrens sak og for tvister. Dette gjorde han da de hadde vendt tilbake til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Jerusalem innsatte Jehosjafat også levittene, prestene og overhodene for Israels familier for Herrens dom og for saker som angår stridigheter. De vendte tilbake til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Jerusalem satte Jehosjafat dessuten levittene, prestene, og overhodene for Israels familier, til å utføre Herrens dom og behandle stridssaker når de vendte tilbake til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre utpekte Jehoshaphat i Jerusalem levittene, prestene og de fremste fedrene i Israel for HERRENS dom og for å avgjøre tvister når de vendte tilbake til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Jerusalem satte Jehosjafat dessuten levittene, prestene, og overhodene for Israels familier, til å utføre Herrens dom og behandle stridssaker når de vendte tilbake til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jerusalem utnevnte Jehosjafat også levittene, prestene og familieoverhodene i Israel til Herrens dom og til tvistene. De vendte tilbake til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some of the Levites, priests, and heads of the Israelite families to administer the law of the LORD and settle disputes. And they lived in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.8", "source": "וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜ט מִן־הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יב וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-also in-*yərûšālayim* *heʿĕmîḏ* *yəhôšāp̄āṭ* from-the-*ləwiyyîm* and-the-*kōhănîm* and-from-*rāʾšê* the-*ʾāḇôṯ* to-*yiśrāʾēl* for-*mišpaṭ* *YHWH* and-for-the-*rîḇ* and *wayyāšuḇû* *yərûšālāim*", "grammar": { "*heʿĕmîḏ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/established", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads/chiefs of", "*ʾāḇôṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the fathers", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment of", "*rîḇ*": "noun, masculine singular with definite article - the dispute/controversy", "*wayyāšuḇû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they returned", "וְגַ֣ם": "conjunction + particle - and also", "בִּ־": "preposition - in", "מִן־": "preposition - from", "וְ־": "conjunction - and", "וּמֵ־": "conjunction + preposition - and from", "לְ־": "preposition - for/to" }, "variants": { "*heʿĕmîḏ*": "appointed/established/set up", "*rāʾšê* the-*ʾāḇôṯ*": "heads of the fathers/family chiefs/patriarchal leaders", "*mišpaṭ* *YHWH*": "judgment of YHWH/divine law/LORD's justice", "*rîḇ*": "dispute/controversy/legal case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også i Jerusalem utnevnte Josjafat noen av levittene, prestene og overhodene for Israels familier til å dømme for Herrens rett og for tvister. De vendte tilbake til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed beskikkede Josaphat ogsaa i Jerusalem (nogle) af Leviterne og Præsterne og af de Øverste Fædre iblandt Israel til Herrens Dom og til Tvistighederne, der de vare komne tilbage til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  I Jerusalem satte Josjafat av levittene, prestene og lederne for Israels familier til å dømme i Herrens saker og i stridssaker når de vendte tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, in Jerusalem, Jehoshaphat appointed some of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD and for controversies, when they returned to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jerusalem satte Jehoshafat opp levittene, prestene og overhodene for Israels familier for Herrens dom og for stridssaker. De vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også i Jerusalem utnevnte Jehoshaphat levitter, prester og overhoder for Israels fedre, for Herrens dom og for strid, og de vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Jerusalem satte Jehoshafat også av levittene og prestene, og lederne for Israels familiehus, som skulle dømme Herrens saker og løse stridsspørsmål. De vendte tilbake til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And at Ierusalem dyd Iosaphat ordeyne certayne of the Leuites and prestes, and of the awnciet fathers of Israel for ye iudgment of the LORDE, and ouer the matter of the lawe, and caused them to dwell at Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer in Ierusalem did Iehoshaphat set of the Leuites, and of the Priests and of the chiefe of the families of Israel, for the iudgement and cause of the Lord: & they returned to Ierusale.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, in Hierusalem did Iehosaphat set of the Leuites, & of the priestes, and of the auncient fathers, ouer Israel in the iudgement and cause of the Lord: And they returned againe to Hierusale.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and [of] the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites and the priests, and of the heads of the fathers' [houses] of Israel, for the judgment of Yahweh, and for controversies. They returned to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also in Jerusalem hath Jehoshaphat appointed of the Levites, and of the priests, and of the heads of the fathers of Israel, for the judgment of Jehovah, and for strife; and they turn back to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites and the priests, and of the heads of the fathers' [houses] of Israel, for the judgment of Jehovah, and for controversies. And they returned to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed Levites and priests, and of the heads of the fathers' [houses] of Israel, for the judgment of Yahweh, and for controversies. They returned to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Jerusalem Jehoshaphat appointed some Levites, priests, and Israelite family leaders to judge on behalf of the LORD and to settle disputes among the residents of Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 17:8-9 : 8 Og med dem, Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, levittene; og Elishama og Joram, prestene. 9 Og de underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og lærte folket.
• 2 Mos 18:19-26 : 19 Hør nå på mitt råd, og må Gud være med deg: Du skal være folkets representant overfor Gud, og bringe deres saker til ham. 20 Lær dem hans regler og lover, vis dem veien de skal gå, og forklar dem arbeidet de skal gjøre. 21 Men sørg for å finne blant folket flinke menn som frykter Gud, sannferdige menn som hater urettferdig vinning; og sett slike menn over folket som høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti. 22 La dem dømme i folks saker til enhver tid: la dem bringe de viktige sakene til deg, men småsaker kan de ta beslutninger om selv: på denne måten blir det lettere for deg, og de bærer byrden sammen med deg. 23 Hvis du gjør dette, og Gud godkjenner det, da vil du kunne fortsette uten å bli sliten, og hele folket vil dra hjem i fred. 24 Så Moses hørte på ordene til sin svigerfar og gjorde som han hadde sagt. 25 Og han valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti. 26 Og de dømte i folks saker til enhver tid: de vanskelige sakene brakte de til Moses; men alle små saker dømte de selv.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis du ikke er i stand til å avklare hvem som er ansvarlig for en død, eller hvem som har rett i en sak, eller hvem som først slo i en krangel, og det er uenighet om det i byen din: gå da til stedet som Herren din Gud har angitt, 9 og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse: 10 Og du skal følge avgjørelsen de gir på stedet som Herren har bestemt, og gjøre hva de sier: 11 Opptre i samsvar med deres lære og avgjørelse: du skal ikke avvike til den ene eller andre siden fra det ordet de har gitt deg. 12 Og enhver mann som, i sin stolthet, ikke vil høre på presten som er der foran Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø: du skal fjerne det onde fra Israel. 13 Og alle folk skal, når de hører om det, være fulle av frykt og legge bort sin stolthet.
• 5 Mos 21:5 : 5 Prester, Levis sønner, skal komme nær; for de er utvalgt av Herren din Gud til å være hans tjenere og til å gi velsignelser i Herrens navn; og etter deres dom skal enhver strid og enhver skade bli bedømt:
• 5 Mos 25:1 : 1 Hvis det oppstår en krangel mellom menn og de går til retten mot hverandre, la dommerne få gi sin avgjørelse for den rettferdige og mot lovbryteren.
• 1 Krøn 23:4 : 4 Av disse skulle tjuefire tusen være tilsynsmenn over Herrens husets arbeid, og seks tusen var dommere og ledere;
• 1 Krøn 26:29 : 29 Av Jis’harittene hadde Kenanja og hans sønner ansvar for all offentlig virksomhet i Israel, når det gjelder dommere og myndighetspersoner.