Verse 17

For edomittene hadde igjen kommet, angrep Juda og tok fanger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For edomittene hadde igjen angrepet Juda og tatt fanger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda, og ført bort fanger.

• Norsk King James

  For igjen hadde edomittene angrepet og slått Judah, og bortført fanger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Edomeerne hadde også kommet og slått Juda og ført bort noen som fanger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og tatt fanger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og ført bort fanger.

• o3-mini KJV Norsk

  For igjen hadde edomittene kommet og slått Juda, og tatt fanger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og ført bort fanger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edomittene hadde også kommet og angrepet Juda, og bortført fanger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Edomites had come again and attacked Judah, taking captives.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.17", "source": "וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃", "text": "*wəʿôd* *ʾĂdômîm* *bāʾû* *wayyakkû* *ḇîhûdāh* *wayyishbû*-*sheḇî*", "grammar": { "*wəʿôd*": "conjunction + adverb - and again/moreover", "*ʾĂdômîm*": "proper noun - Edomites", "*bāʾû*": "3rd masculine plural qal perfect - they came", "*wayyakkû*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive - and they struck", "*ḇîhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah", "*wayyishbû*-*sheḇî*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive + masculine singular noun - and they took captive captivity" }, "variants": { "*wayyishbû*-*sheḇî*": "took captives/carried off prisoners (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edomittene hadde på nytt kommet og slått Juda og tatt noen som fanger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles vare og de Edomiter komne og havde slaget Juda og ført Nogle fangne bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

• KJV 1769 norsk

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og tatt fanger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

• King James Version 1611 (Original)

  For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

• Norsk oversettelse av Webster

  For igjen hadde edomittene kommet og slått Juda og tatt med seg fanger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Edomittene kom igjen og slo Juda og bortførte fanger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og ført bort fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Edomites came agayne, and smote Iuda, and caried some awaye captyue.

• Geneva Bible (1560)

  (For the Edomites came moreouer, & slew of Iudah, and caryed away captiues.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Edomites came againe, and slue some of Iuda, and caryed away captiues.

• Authorized King James Version (1611)

  For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

• Webster's Bible (1833)

  For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again the Edomites have come, and smite in Judah, and take captive a captivity.

• American Standard Version (1901)

  For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

• World English Bible (2000)

  For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Edomites had again invaded and defeated Judah and carried off captives.

Referenced Verses

• Obad 1:10 : 10 Fordi du har voldt død og vold mot din bror Jakob, skal du bli dekket av skam og bli utslettet for alltid.
• Obad 1:13-14 : 13 Gå ikke inn i mitt folks porter på deres dag av elendighet; se ikke på deres motgang med glede på dagen for deres elendighet, og rør ikke deres eiendeler på dagen for deres ødeleggelse. 14 Og stå ikke ved veikryssene for å kutte ned de av hans folk som slipper unna; og gi ikke de overlevende til deres fiender på dagen av ulykke.
• 3 Mos 26:18 : 18 Og hvis dere, selv etter dette, ikke vil høre på meg, så vil jeg sende straff over dere syv ganger mer for deres synder.
• 2 Krøn 25:11-12 : 11 Så tok Amazja mot til seg og dro i spissen for sitt folk til Saltdalen, der han drepte ti tusen av Seirs barn; 12 Og ti tusen til tok Israels barn levende, og tvang dem opp på fjelltoppen, og kastet dem ned fra toppen av klippen så kroppene ble knust av fallet.