Verse 5

Og han laget altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene til Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

• Norsk King James

  Og han bygde altarer for alle himmelens her i de to gårdene til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde altere for hele himmelens hær på de to forgårdene i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to gårdinnene til HERRENS hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygget altere for hele himmelens hærskare i begge forgårdene til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built altars to all the stars of the sky in both courtyards of the temple of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.5", "source": "וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "*Wayyiven* *mizbeḥôt* *lekol*-*ṣevāʾ* *hashshāmāyim* *bishtê* *ḥaṣrôt* *bêt*-*YHWH*", "grammar": { "*Wayyiven*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbeḥôt*": "masculine plural noun - altars", "*lekol*": "preposition + noun construct - for all of", "*ṣevāʾ*": "masculine singular construct - host/army of", "*hashshāmāyim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*bishtê*": "preposition + feminine dual construct - in two of", "*ḥaṣrôt*": "feminine plural construct - courts of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*ṣevāʾ* *hashshāmāyim*": "host of heaven/celestial bodies/heavenly army", "*ḥaṣrôt* *bêt*-*YHWH*": "courts of the house of Yahweh/temple courtyards" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde altere for hele himmelens hærskare i begge forgårdene til Herrens tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed byggede han Altere til al Himmelens Hær i begge Herrens Huses Forgaarde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og han bygde altere for alle stjernehærenes himmelske hær i de to forgårdene i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde også altere for himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto all the hoost of heauen buylded he altares in both the courtes of ye house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And he built altars for all the hoste of the heauen in the two courtes of the house of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he buylded aulters for all the hoast of heauen, in the two courtes of ye house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He built altars for all the host of the sky in the two courts of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth altars to all the host of the heavens in the two courts of the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.

• World English Bible (2000)

  He built altars for all the army of the sky in the two courts of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the two courtyards of the LORD’s temple he built altars for all the stars in the sky.

Referenced Verses

• 2 Krøn 4:9 : 9 Så laget han det åpne området for prestene, og det store åpne området og dets dører, og kledde dørene med bronse.
• Jer 32:34-35 : 34 Men de satte sine avskyelige bilder i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent. 35 Og de satte opp Baals offerhøyder i Hinnoms dal, og lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok; noe jeg ikke ga den ordre om, og aldri tenkte på at de ville gjøre denne avskyelige handlingen, som får Juda til å bli vraket.
• Esek 8:7-9 : 7 Deretter tok han meg til inngangen til en åpen plass; og jeg så et hull i veggen. 8 Han sa til meg: Menneskesønn, bryt gjennom veggen; og da jeg hadde brutt gjennom veggen, så jeg en dør. 9 Han sa til meg: Gå inn og se de onde og avskyelige tingene de gjør her. 10 Så jeg gikk inn og så; der var all slags levende skapninger som kravler på jorden, urene dyr og alle bildene av Israels barn, malt rundt omkring på veggen. 11 Og foran dem hadde sytti av Israels barn ledere tatt plass, hver mann med et kar for røkelse i hånden, og blant dem var Jaazanja, Sjaffans sønn; og en sky av røk steg opp fra røkelsen. 12 Han sa til meg: Menneskesønn, har du sett hva lederne for Israels barn gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet. 13 Så sa han til meg: Du skal se enda mer avskyelige ting de gjør. 14 Deretter førte han meg til inngangen av Herrens hus mot nord; og der satt kvinner og gråt over Tammuz. 15 Han sa til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda mer avskyelige ting enn disse. 16 Så tok han meg inn i den indre gården av Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ansiktene vendt mot øst; og de tilba solen, vendt mot øst. 17 Han sa til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas barn å gjøre de avskyelige tingene de gjør her? For de har fylt landet med vold og gjør meg stadig sint: og se, de løfter grenene opp til min nese. 18 Derfor vil jeg slippe løs min vrede: Mitt øye vil ikke se i nåde, og jeg vil ikke vise medynk.