Verse 18

Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene fra Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, tok han med til Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle redskapene i Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus og kongens og hans lederes skatter, tok han med seg til Babel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle redskapene i Guds hus, store og små, og Herrens hus' skatter, og kongens og hans lederes skatter; alt dette førte han til Babylon.

• Norsk King James

  Og alle karene i Guds hus, både store og små, og skattene i Herrens hus, og skattene til kongen og hans fyrster; alt dette førte han til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans lederes skatter, alt førte han til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle karene fra Guds hus, både de store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans stormenns skatter, tok han med til Babel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene i Herrens hus, og skattene til kongen og hans fyrster; alle disse førte han til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle redskapene i Guds hus, både store og små, samt skattene i Herrens hus og kongens og hans fyrsters skatter, brakte han til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene i Herrens hus, og skattene til kongen og hans fyrster; alle disse førte han til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle redskapene fra Guds hus, både de store og små, og skattkamrene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, alt førte han til Babel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He carried away all the articles of the house of God, both large and small, and the treasures of the LORD’s house, as well as the treasures of the king and of his officials. He brought them all to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.18", "source": "וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃", "text": "And-all *kəlê* *bêt* the-*ʾĕlōhîm* the-*gədōlîm* and-the-*qəṭannîm* and-*ʾōṣĕrôt* *bêt* *yhwh* and-*ʾōṣĕrôt* the-*melek* and-his-*śārāyw* the-all *hēbîʾ* *bābel*", "grammar": { "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*gədōlîm*": "masculine plural adjective with definite article - the large", "*qəṭannîm*": "masculine plural adjective with definite article - the small", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct noun - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct noun - treasuries of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*śārāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his officials", "*hēbîʾ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/utensils", "*ʾōṣĕrôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok med seg alle redskapene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, og førte alt til Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Kar af Guds Huus, store og smaae, og Herrens Huses Liggendefæer, og Kongens og hans Fyrsters Liggendefæer, det altsammen førte han til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Alle karene i Guds hus, både de store og små, og Herrens hus sine skatter, og skattene til kongen og hans fyrster – alt dette førte han til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king and of his princes; all these he brought to Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, og kongens og hans fyrsters skatter, alle disse førte han til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattkamrene i Herrens hus og kongens skatter, alt ble ført til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene fra Herrens hus, og kongens skatter, og hans fyrster, alt dette førte han til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the vessels in the house of God, greate and small, the treasures in the house of ye LORDE, and the treasures of the kynge and of his prynces, all this caused he to be caried vnto Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  And all the vessels of the house of God great and small, and the treasures of the house of the Lorde, and the treasures of the King, and of his princes: all these caryed he to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the vessels of the house of God, both great and small, and the treasures of the house of the Lorde, and the treasures of the king, and of his lordes: all these caryed he to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all [these] he brought to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  All the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the vessels of the house of God, the great and the small, and the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king and of his princes -- the whole he hath brought in to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon.

• World English Bible (2000)

  All the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  He carried away to Babylon all the items in God’s temple, whether large or small, as well as what was in the treasuries of the LORD’s temple and in the treasuries of the king and his officials.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:7 : 7 Og Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus, og satte dem i huset til sin gud i Babylon.
• 2 Krøn 36:10 : 10 På våren sendte kong Nebukadnesar bud og tok ham bort til Babylon, med de vakre karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans fars bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• Jes 39:6 : 6 Sannelig, det kommer dager da alt i ditt hus, og alt det dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli tatt med til Babylon: ingenting skal bli igjen.
• Jer 27:18-22 : 18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem nå be til Herrens hærsker at de redskapene som fortsatt er i Herrens hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke skal gå til Babylon. 19 For dette er hva Herren har sagt om resten av redskapene som fortsatt er i denne byen, 20 Som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, som fange fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de store mennene i Juda og Jerusalem; 21 For dette er hva Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt om resten av redskapene i Herrens hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem: 22 De skal bli tatt med til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg sender straffen på dem, sier Herren. Da vil jeg hente dem opp og sette dem tilbake på deres plass.
• Jer 52:17-23 : 17 Og kobbersøylene som var i Herrens hus, og de hjulfaste bassengene og det store kobberkaret i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne, som tok alt kobberet med seg til Babylon. 18 Og grytene og spadene og redskapene for lysene og skjeene, og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med seg. 19 Og koppene og fyrfatene og skålene og karene og støttene for lysene og skjeene og de vidøyde skålene; gullkarene av gull, og sølvkarene av sølv, tok høvdingen for de væpnede menn med seg. 20 De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid. 21 Hva angår søylene, var en søyle atten alen høy, og tolv alen i omkrets, og den var tykk som en manns hånd: den var hul. 22 Det var en kobberkrone på den: kronen var fem alen høy, omgitt av et nettverk og granatepler, alle av kobber; og den andre søylen var lik. 23 Det var nitti-seks granatepler på utsiden; antall granatepler rundt nettverket var hundre.
• Dan 5:3 : 3 Så hentet de gull- og sølvkarene som hadde vært i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk vin av dem.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine befalinger, som jeg ga til mine tjenere profetene, har de ikke overvunnet deres fedre? Og da de vendte tilbake, sa de: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde til hensikt å gjøre mot oss, som belønning for våre veier og gjerninger, slik har han gjort.
• 2 Kong 20:13-17 : 13 Og Hiskia gledet seg over deres ankomst og lot dem se hele sitt lager av rikdom, sølvet og gullet og krydderne og oljen av stor verdi, og våpenhuset sitt, alt som fantes i hans lager; det var ingenting i hele hans hus eller rike som Hiskia ikke lot dem se. 14 Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Og Hiskia sa, De kom fra et fjernt land, til og med fra Babylon. 15 Og han sa, Hva har de sett i ditt hus? Og Hiskia svarte, De så alt i mitt hus: det er ingenting blant mine lagre som jeg ikke lot dem se. 16 Og Jesaja sa til Hiskia, Hør Herrens ord. 17 Sannelig, dager kommer da alt i ditt hus, og hva enn dine fedre har samlet til denne dag, vil bli bortført til Babylon: alt vil forsvinne, sier Herren.
• 2 Kong 25:13-17 : 13 Og kobbersøylene i Herrens hus, og de hjulbårne grunnvognene, og den store kobbervasken i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne som tok kobberet med til Babylon. 14 Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med. 15 Og askefatene og bassengene; alt gullet i gullkarene og alt sølvet i sølvkarene, ble tatt av lederen for de væpnede styrkene. 16 De to søylene, den store vasken og de hjulbårne grunnvognene som Salomo hadde laget for Herrens hus: kobberet til alle disse karene kunne ikke veies. 17 En av søylene var atten alen høy, med en kobberkrone på den; kronen var tre alen høy, omkranset av et nettverk og granatepler av kobber; og den andre søylen var lik.