For vi vet at dersom vår teltbolig på jorden blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hus i himmelen, ikke bygd med hender.

For we are conscious that if this our tent of flesh is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in heaven.

For i denne sukket vi av lengsel etter å bli ikledd vår bolig fra himmelen.

For in this we are crying in weariness, greatly desiring to be clothed with our house from heaven:

For at våre ånder ikke skal være nakne.

So that our spirits may not be unclothed.

For vi som er i denne teltboligen sukker og er tynget, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men å bli ikledd, så det dødelige kan bli oppslukt av livet.

For truly, we who are in this tent do give out cries of weariness, for the weight of care which is on us; not because we are desiring to be free from the body, but so that we may have our new body, and death may be overcome by life.

Han som har beredt oss for dette er Gud, som har gitt oss Ånden som pant.

Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.

Derfor er vi alltid frimodige, og vi vet at mens vi er hjemme i legemet, er vi borte fra Herren,

So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,

(for vi vandrer i tro, ikke i beskuelse),

(For we are walking by faith, not by seeing,)

vi er frimodige og heller ønsker å være borte fra legemet og hjemme hos Herren.

We are without fear, desiring to be free from the body, and to be with the Lord.

Derfor er det vår ambisjon, enten vi er hjemme eller borte, å være til glede for ham.

For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him.

For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan få sin lønn for det han gjorde i legemet, enten godt eller ondt.

For we all have to come before Christ to be judged; so that every one of us may get his reward for the things done in the body, good or bad.

Så, med frykt for Herren i tankene, setter vi fram disse ting for mennesker, men Gud ser våre hjerter. Og jeg håper at også dere ser oss slik.

Having in mind, then, the fear of the Lord, we put these things before men, but God sees our hearts; and it is my hope that we may seem right in your eyes.

Vi søker ikke igjen deres godkjenning, men gir dere mulighet til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

We are not again requesting your approval, but we are giving you the chance of taking pride in us, so that you may be able to give an answer to those whose glory is in seeming, and not in the heart.

For er vi uten forstand, er det for Gud; er vi ved sans og samling, er det for dere.

For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.

For det er Kristi kjærlighet som driver oss, siden vi har kommet til denne overbevisningen: at én døde for alle, derfor er alle døde.

For it is the love of Christ which is moving us; because we are of the opinion that if one was put to death for all, then all have undergone death;

Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp for dem.

And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead.

Fra nå av kjenner vi ingen etter kjøttet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjøttet, kjenner vi ham ikke lenger slik.

For this reason, from this time forward we have knowledge of no man after the flesh: even if we have had knowledge of Christ after the flesh, we have no longer any such knowledge.

Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er borte; se, det er blitt nytt.

So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new.

Men alt dette er fra Gud, han som forsonte oss med seg selv ved Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste.

But all things are of God, who has made us at peace with himself through Christ, and has given to us the work of making peace;

For det var Gud som i Kristus forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres synder, og han har betrodd oss ordet om forsoningen.

That is, that God was in Christ making peace between the world and himself, not putting their sins to their account, and having given to us the preaching of this news of peace.

Så er vi da sendebud i Kristi sted, som om Gud selv formaner dere gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud.

So we are the representatives of Christ, as if God was making a request to you through us: we make our request to you, in the name of Christ, be at peace with God.

Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

For him who had no knowledge of sin God made to be sin for us; so that we might become the righteousness of God in him.