2 Samuelsbok 24:2

Norsk oversettelse av BBE

Kongen sa til Joab og hærførerne som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersjeba, og hold manntall over folket, så jeg kan få vite hvor mange det er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer fra Dan til Beersjeba og hold manntall over folket, så jeg kan få vite hvor mange det er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: Dra nå gjennom alle Israels stammer fra Dan til Beersjeba og hold manntall over folket, så jeg får vite tallet på folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sa til Joab, generalen for hæren som var med ham: 'Reis rundt i alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell innbyggerne for å finne ut hvor mange de er.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: «Gå nå gjennom alle stammene i Israel, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite antallet av dem.»

  • Norsk King James

    For kongen sa til Joab, lederen for hæren som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folkene, så jeg kan få vite hvor mange det er.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen sa da til Joab, hærføreren som var hos ham: Vær så snill å dra rundt til alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og tell folket, slik at jeg kan vite hvor mange det er.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: 'Dra omkring i alle Israels stammer fra Dan til Beer-Sjeba, og tell folket, så jeg kan vite folketallet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

  • o3-mini KJV Norsk

    For kongen sa til Joab, hærførerens leder, som var med ham: «Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan helt til Beer-Seba, og tell folket, så jeg kan kjenne antallet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen sa da til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og gjør opp en liste over folket så jeg kan vite antallet blant folket.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the king said to Joab, the commander of the army who was with him, "Go through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and enroll the people, so that I may know how many there are."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa kongen til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og opptell folket, så jeg kan vite antallet av dem.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen sagde til Joab, Stridshøvedsmanden, som var hos ham: Kjære, gak omkring i alle Israels Stammer fra Dan og indtil Beershaba, og tæller Folket, at jeg kan vide Folkets Tal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: «Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Be’er-Sheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.»

  • KJV1611 – Modern English

    For the king said to Joab the captain of the army, who was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and count the people, that I may know the number of the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: Dra nå rundt blant alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen sa til Joab, hærføreren, "Gå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sheba, og tell folket, så jeg kan få vite hvor mange de er."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: Gå nå rundt til alle Israels stammer, fra Dan til Be'er-Sheba, og tell folket, så jeg kan få vite antallet av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge sayde vnto Ioab ye chefe captayne of his hoost: Go aboute in all the trybes of Israel, from Dan vnto Berseba, and nombre the people, that I maye knowe how many they be.

  • Geneva Bible (1560)

    For the King said to Ioab the captaine of the hoste, which was with him, Goe speedily now through all the tribes of Israel, from Dan euen to Beer-sheba, and nomber ye the people, that I may knowe the nomber of the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the king sayde to Ioab the captaine of the hoast which was with him: Go thou abrode now throughout al the tribes of Israel, euen from Dan to Beerseba, and number ye the people, that I may knowe the number of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the king said to Joab the captain of the host, which [was] with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number you the people, that I may know the sum of the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith unto Joab, head of the host that `is' with him, `Go to and fro, I pray thee, through all the tribes of Israel, from Dan even unto Beer-Sheba, and inspect ye the people -- and I have known the number of the people.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said to Joab the captain of the host, who was with him, Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the sum of the people.

  • World English Bible (2000)

    The king said to Joab the captain of the army, who was with him, "Now go back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number the people, that I may know the sum of the people."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king told Joab, the general in command of his army,“Go through all the tribes of Israel from Dan to Beer Sheba and muster the army, so I may know the size of the army.”

Henviste vers

  • 2 Sam 3:10 : 10 og tar kongeriket fra Sauls ætt og gjør David til hersker over Israel og Juda fra Dan til Be’er-Sjeba.
  • Dom 20:1 : 1 Da tok alle Israels barn opp våpen, og folket samlet seg som én mann fra Dan til Be’er-Sheba og landet Gilead, framfor Herren i Mispa.
  • 2 Sam 20:23 : 23 Joab var nå kommandør over hele hæren, og Benaja, sønn av Jojada, var leder for keretittene og peletittene.
  • 2 Sam 23:37 : 37 Zelek, ammonitten, Nahrai, berotitten, som hadde ansvaret for våpnene til Joab, sønn av Seruja,
  • 1 Krøn 21:2 : 2 Og David sa til Joab og folkets ledere: La nå hele Israel, fra Beer-Seba til Dan, bli talt opp; og gi meg beskjed så jeg kan vite antallet deres.
  • 2 Krøn 32:25-26 : 25 Men Hiskia gjorde ikke som hadde blitt gjort for ham; for hans hjerte ble fylt av stolthet; og så kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem. 26 Men da, i anger for hva han hadde gjort, la Hiskia bort sin stolthet; og han og hele Jerusalem ydmyket seg, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias levetid.
  • 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken med utsendingene sendt av Babylons herskere for å få vite om underet som hadde funnet sted i landet, overlot Gud ham til seg selv for å teste ham og se hva som var i hans hjerte.
  • Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil føre til hans fall, men den som har en mild ånd, vil få ære.
  • Jer 17:5 : 5 Dette er hva Herren har sagt: Forbannet er den mann som setter sin lit til mennesket, og gjør kjøtt til sin arm, og hvis hjerte er vendt bort fra Herren.
  • 2 Kor 12:7 : 7 Og fordi åpenbaringene var så store, for at jeg ikke skulle bli overmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en sendt fra Satan for å plage meg.
  • 2 Sam 8:16 : 16 Joab, sønn av Seruja, var hærfører; og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.
  • 2 Sam 17:11 : 11 Men mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beer-Sheba, samles til deg, en stor hær tallrik som sanden ved sjøen; og at du selv går ut blant dem.
  • 2 Sam 2:13 : 13 Og Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon; de stilte opp mot hverandre på hver sin side av dammen.
  • 5 Mos 8:13-14 : 13 og når buskapen din og småfeet ditt øker, og din sølv og gull og rikdom av alle slag vokser, 14 da vokt deg for at du ikke blir stolt og glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:1-6
    6 vers
    92%

    1Nå planla Satan ondskap mot Israel, og ga David impulsen til å telle folket i Israel.

    2Og David sa til Joab og folkets ledere: La nå hele Israel, fra Beer-Seba til Dan, bli talt opp; og gi meg beskjed så jeg kan vite antallet deres.

    3Og Joab sa: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er; men, min herre konge, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor ønsker min herre dette gjort? Hvorfor vil han bli en årsak til synd for Israel?

    4Men kongens ord veide tyngre enn Joabs. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

    5Og Joab ga David tallet på hele folket; alle Israels menn, i stand til å bære våpen, var én million, hundre tusen menn; og av Juda var det fire hundre og sytti tusen menn, i stand til å bære våpen.

    6Men Levi og Benjamin ble ikke talt blant dem, for Joab var opprørt over kongens ordre.

  • 2 Sam 24:1
    84%

    1Igjen flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han fikk David til å handle mot dem ved å si: Gå, tell Israel og Juda.

  • 2 Sam 24:3-4
    2 vers
    84%

    3Joab sa til kongen: Uansett hvor mange folket er, måtte Herren gjøre dem hundre ganger så mange, og måtte min herre kongens øyne se det. Men hvorfor vil min herre kongen gjøre dette?

    4Men kongens ordre sto fast overfor Joab og hærførerne. Så Joab og hærførerne dro ut fra kongen for å telle Israels barn.

  • 2 Sam 18:1-2
    2 vers
    76%

    1David hadde folket som var med ham talt opp, og han satte over dem høvdinger for tusen og høvdinger for hundre.

    2Og David sendte folket ut, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Og kongen sa til folket: Jeg vil selv dra ut med dere.

  • 2 Sam 24:7-10
    4 vers
    76%

    7Og til Tyros' befestede by, og til alle hivittenes og kana'anittenes byer. Og de dro sørover til Juda, ved Beer-Sjeba.

    8Etter å ha gått gjennom hele landet i alle retninger, kom de til Jerusalem på slutten av ni måneder og tjue dager.

    9Joab ga kongen tallet på hele folket: Det var åtte hundre tusen stridsmenn i Israel som kunne bære våpen, og mennene fra Juda var fem hundre tusen.

    10Etter at folket var blitt talt, ble Davids hjerte urolig. David sa til Herren: Stor har min synd vært ved å gjøre dette; men nå, Herre, vær så snill å ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært tåpelig.

  • 1 Krøn 27:23-24
    2 vers
    76%

    23Men David tok ikke opp tellingen av dem som var under tjue år gamle, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrike som himmelens stjerner.

    24Tellingen ble startet av Joab, sønn av Seruja, men han fullførte den ikke, og på grunn av det kom det vrede over Israel, og antallet ble ikke ført inn i kong Davids krøniker.

  • 1 Kong 20:15
    74%

    15Så samlet han tjenerne til høvdingene som ledet avdelingene, to hundre og trettito menn; etter dem samlet han hele folket, alle Israels barn, sju tusen.

  • 4 Mos 1:38-39
    2 vers
    73%

    38Slektleddene til Dans sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

    39Seksti-to tusen sju hundre av Dans stamme ble telt.

  • 4 Mos 1:2-3
    2 vers
    73%

    2Tell opp hele antallet av Israels barn, etter deres familier og fedrenes hus, alle menn med navn;

    3Alle som er tjue år eller eldre, og som er i stand til å gå ut i krig i Israel, skal telles av deg og Aron.

  • 2 Sam 17:11
    73%

    11Men mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beer-Sheba, samles til deg, en stor hær tallrik som sanden ved sjøen; og at du selv går ut blant dem.

  • 2 Sam 3:10
    73%

    10og tar kongeriket fra Sauls ætt og gjør David til hersker over Israel og Juda fra Dan til Be’er-Sjeba.

  • 2 Kong 3:6
    72%

    6På den tiden dro kong Joram ut fra Samaria og samlet hele Israel i kamporden.

  • 1 Krøn 27:1
    72%

    1Antallet av Israels barn, det vil si familieoverhodene, tusen- og hundremennene, samt mennene i autoritetsposisjoner som tjente kongen i forbindelse med de avdelingene som gikk inn og ut måned for måned gjennom hele året, var tjuefire tusen i hver avdeling.

  • 1 Krøn 12:23
    71%

    23Dette er antallet av de væpnede menn, klare for krig, som kom til David i Hebron for å gi Sauls rike i hans hender, slik Herren hadde sagt.

  • 4 Mos 26:2
    71%

    2La alle Israels barn telles, etter navnene på deres fedres familier, alle dem som er tjue år eller eldre og er i stand til å gå i krig i Israel.

  • 1 Sam 11:8
    70%

    8Saul talte dem opp i Bezek: Israels folk var tre hundre tusen, og Judas menn var tretti tusen.

  • 1 Sam 15:4
    70%

    4Og Saul kalte sammen folket og talte dem opp i Telaim, to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

  • 4 Mos 26:4
    70%

    4La alle de som er tjue år eller eldre telles, slik som Herren har gitt befaling til Moses og Israels barn, som har kommet ut av Egypt.

  • 4 Mos 1:26
    70%

    26Slektleddene til Judas sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

  • 2 Krøn 2:17
    70%

    17Da tok Salomo antall av alle menn fra fremmede land som bodde i Israel, slik hans far David hadde gjort; det var hundre og femti-tre tusen seks hundre.

  • 1 Krøn 13:1-2
    2 vers
    70%

    1Da hadde David samtaler med høvdingene over tusen og over hundre, og med hver leder.

    2Og David sa til alle Israels menn som hadde samlet seg der: Hvis det synes godt for dere, og hvis det er Herrens, vår Guds, vilje, la oss sende bud til alle våre brødre i hele Israels land, og til prestene og levittene i byene deres og rundt omkring i landet, og få dem til å komme hit til oss.

  • 1 Krøn 19:8
    70%

    8Og da David hørte om det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

  • 4 Mos 2:23
    69%

    23Hans hær utgjorde trettifem tusen fire hundre.

  • 2 Sam 24:15
    69%

    15Så valgte David sykdommen; og det var den tiden av innhøstningen, da sykdommen kom blant folket og drepte syttifire tusen menn fra Dan til Beer-Sjeba.

  • 2 Sam 10:7
    69%

    7Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de beste krigerne.

  • Dom 20:1-2
    2 vers
    69%

    1Da tok alle Israels barn opp våpen, og folket samlet seg som én mann fra Dan til Be’er-Sheba og landet Gilead, framfor Herren i Mispa.

    2Og lederne for folket, fra alle Israels stammer, tok plass i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, væpnet med sverd.

  • 4 Mos 1:45
    69%

    45Så alle de som ble telt av Israels barn, etter deres familier, alle de som var tjue år og eldre og i stand til å gå ut i krig,

  • 1 Sam 23:2
    69%

    2Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.

  • 4 Mos 2:21
    69%

    21Hans hær utgjorde trettito tusen to hundre.

  • 4 Mos 2:31
    69%

    31Samlet utgjorde Dans hære etthundre og femtisju tusen seks hundre. De drar frem sist, etter sine faner.

  • 2 Sam 20:2
    69%

    2Så vendte alle Israels menn seg bort fra David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn forble tro mot sin konge og fulgte ham fra Jordan til Jerusalem.

  • 1 Krøn 28:1
    68%

    1David samlet da i Jerusalem alle herskerne i Israel: høvdingene for stammene, lederne for avdelingene som tjenestegjorde hos kongen i veksling, kapteinene over tusener og over hundrer, og de som hadde oppsyn med alle kongens og hans sønners eiendeler og formue, sammen med tjenerne og de store krigerne.

  • 4 Mos 2:25
    68%

    25På nordsiden vil være fanen til Dans barn, med Ahieser, sønn av Ammisaddai, som deres leder.

  • 2 Krøn 30:5
    68%

    5Så ble det gitt befaling om å sende ut budskapet gjennom hele Israel, fra Beerseba til Dan, om at de skulle komme og feire påske for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, for de hadde ikke holdt den etter loven i stort antall.