Agrippa sa til Paulus: Du kan legge fram din sak for oss. Da rakte Paulus ut hånden og begynte å tale.

And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:

Konge Agrippa, jeg er glad for at jeg i dag kan forsvare meg overfor deg mot alt det jødene anklager meg for.

In my opinion I am happy, King Agrippa, to be able to give my answer before you today to all these things which the Jews say against me:

Særlig fordi du er ekspert på alle spørsmål angående jødene og deres skikker. Derfor ber jeg deg lytte tålmodig til meg.

The more so, because you are expert in all questions to do with the Jews and their ways: so I make my request to you to give me a hearing to the end.

Alle jøder kjenner til hvordan jeg har levd fra ungdommen av, slik det har vært fra begynnelsen blant mitt folk og i Jerusalem.

All the Jews have knowledge of my way of life from my early years, as it was from the start among my nation, and at Jerusalem;

De kan bekrefte, hvis de vil, at jeg har levd som fariseer, etter den strengeste retningen i vår tro.

And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law.

Og nå er jeg her for å bli dømt på grunn av håpet i det løftet Gud ga våre fedre.

And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers;

Det håpet som våre tolv stammer arbeider for natten og dagen, å se oppfylt. Det er på grunn av dette håpet, konge, at jeg blir anklaget av jødene.

For the effecting of which our twelve tribes have been working and waiting night and day with all their hearts. And in connection with this hope I am attacked by the Jews, O king!

Hvorfor mener dere det er umulig for Gud å vekke opp de døde?

Why, in your opinion, is it outside belief for God to make the dead come to life again?

Jeg trodde selv at jeg burde gjøre mange ting mot Jesus fra Nasaret.

For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things against the name of Jesus of Nazareth.

Og dette gjorde jeg i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med myndighet fra yppersteprestene, og da de ble henrettet, stemte jeg imot dem.

And this I did in Jerusalem: and numbers of the saints I put in prison, having had authority given to me from the chief priests, and when they were put to death, I gave my decision against them.

Jeg straffet dem ofte i synagogene og tvang dem til å spotte Gud; og i min raseri forfulgte jeg dem selv i byer langt borte.

And I gave them punishment frequently, in all the Synagogues, forcing them to say things against God; and burning with passion against them, I went after them even into far-away towns.

Da jeg reiste til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene,

Then, when I was journeying to Damascus with the authority and orders of the chief priests,

så jeg midt på dagen på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, skinne rundt meg og de som reiste med meg.

In the middle of the day, on the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining round me and those who were journeying with me.

Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som sa til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg så nådeløst? Det er hardt for deg å stå imot drivkraften.

And when we had all gone down on the earth, a voice came to me, saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? It is hard for you to go against the impulse which is driving you.

Jeg spurte: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, han du forfølger.

And I said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are attacking.

Men reis deg opp, for jeg har vist meg for deg for dette: å gjøre deg til en tjener og et vitne om det du har sett, og det du skal få se av meg.

But get up on your feet: for I have come to you for this purpose, to make you a servant and a witness of the things in which you have seen me, and of those in which you will see me;

Jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg sender deg,

And I will keep you safe from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,

for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.

To make their eyes open, turning them from the dark to the light, and from the power of Satan to God, so that they may have forgiveness of sins and a heritage among those who are made holy by faith in me.

Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

So, then, King Agrippa, I did not go against the vision from heaven;

Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.

But I went about, first to those in Damascus and Jerusalem, and through all the country of Judaea, and then to the Gentiles, preaching a change of heart, so that they, being turned to God, might give, in their works, the fruits of a changed heart.

Det er grunnen til at jødene grep meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.

Men Gud har hjulpet meg til denne dag, og jeg står her som vitne for både store og små, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje.

And so, by God's help, I am here today, witnessing to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would come about;

At Kristus skulle lide og bli den første til å stå opp fra de døde, for å bringe lys til folket og hedningene.

That the Christ would go through pain, and being the first to come back from the dead, would give light to the people and to the Gentiles.

Mens Paulus forsvarte seg på denne måten, ropte Festus høyt: Paulus, du er fra vettet; all din lærdom gjør deg gal.

And when he made his answer in these words, Festus said in a loud voice, Paul, you are off your head; your great learning has made you unbalanced.

Paulus svarte: Jeg er ikke gal, ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.

Kongen er kjent med disse tingene, og derfor taler jeg fritt til ham. For jeg er overbevist om at dette ikke er ukjent for ham, da det ikke har foregått i en krok.

For the king has knowledge of these things, to whom I am talking freely; being certain that all this is common knowledge to him; for it has not been done in secret.

Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du gjør det.

King Agrippa, have you faith in the prophets? I am certain that you have.

Agrippa sa til Paulus: Du er nær ved å overtale meg til å bli kristen.

And Agrippa said to Paul, A little more and you will be making me a Christian.

Paulus svarte: Jeg ønsker for Gud at både du og alle som hører meg i dag, ble som jeg, bortsett fra disse lenker.

And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains.

Kongen, guvernøren, Bernike og de andre som satt der reiste seg opp.

And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up;

Da de hadde gått ut, sa de til hverandre: Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller fengsel.

And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing which might give cause for death or prison.

Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til Cæsar.

And Agrippa said to Festus, This man might have been made free, if he had not put his cause before Caesar.