Verse 3
Og fire store dyr kom opp fra havet, ulike fra hverandre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
‘Og jeg så fire store dyr komme opp fra havet, som var forskjellige fra hverandre.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellige fra det andre.
Norsk King James
Og fire store skapninger steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellig fra det andre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
o3-mini KJV Norsk
Og fire store dyr steg opp fra havet, alle forskjellige fra hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellig fra det andre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Four great beasts, each different from the other, came up out of the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.7.3", "source": "וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃", "text": "And-*ʾarbaʿ* *ḥêwān* *rabrəbān* *sāləqān* from-*yammāʾ*, *šānəyān* *dāʾ* from-*dāʾ*.", "grammar": { "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*ḥêwān*": "noun, feminine plural - beasts/creatures", "*rabrəbān*": "adjective, feminine plural - great/large", "*sāləqān*": "verb, participle, feminine plural - coming up/ascending", "*yammāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the sea", "*šānəyān*": "verb, participle, feminine plural - different/diverse", "*dāʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ḥêwān*": "beasts/creatures/animals", "*rabrəbān*": "great/large/mighty", "*sāləqān*": "coming up/ascending/arising", "*šānəyān*": "different/diverse/varying" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.'
Original Norsk Bibel 1866
Og der opstege fire store Dyr af Havet, det ene anderledes end det andet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
KJV 1769 norsk
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And four great beasts came up from the sea, different from one another.
King James Version 1611 (Original)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Norsk oversettelse av Webster
Fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Coverdale Bible (1535)
and foure greate beestes came vp from the see, one vnlike another.
Geneva Bible (1560)
And foure great beastes came vp from the sea one diuers from another.
Bishops' Bible (1568)
And foure great beastes came vp from the sea, one diuers from an other.
Authorized King James Version (1611)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Webster's Bible (1833)
Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and four great beasts are coming up from the sea, diverse one from another.
American Standard Version (1901)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
World English Bible (2000)
Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
NET Bible® (New English Translation)
Then four large beasts came up from the sea; they were different from one another.
Referenced Verses
- Åp 13:1 : 1 Og han stilte seg på sanden ved havet. Jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og det hadde ti kroner på hornene og ugudelige navn på hodene.
- Dan 7:17 : 17 Disse store dyrene er fire konger som vil bli rykket bort fra jorden.
- Sak 6:1-8 : 1 Og igjen løftet jeg blikket og så fire krigsvogner komme ut fra mellom de to fjellene; og fjellene var av kobber. 2 I den første krigsvognen var det røde hester; og i den andre, sorte hester; 3 Og i den tredje, hvite hester; og i den fjerde, hester av blandet farge. 4 Og jeg svarte og sa til engelen som snakket med meg, Hva er dette, herre? 5 Og engelen svarte og sa til meg, Disse går ut til himmelens fire vinder fra sitt sted foran Herren over hele jorden. 6 Vognen med sorte hester går mot nordlandet; de hvite går mot vest; og de av blandet farge går mot sørlandet. 7 Og de røde går mot øst; og de ba om å få fare fram og tilbake over jorden: og han sa, Gå fram og tilbake over jorden. Så de dro fram og tilbake over jorden. 8 Så ropte han til meg og sa, Se, de som går til nordlandet har gitt Herrens ånd hvile i nordlandet.
- Sal 76:4 : 4 Du stråler med herlighet, mer enn de evige fjell.
- Esek 19:3-8 : 3 Og en av ungene hennes vokste opp under hennes omsorg og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte. 4 Og nasjonene fikk nyheten om ham; han ble fanget i fellen de hadde laget: og de dro ham med kroker til Egyptens land. 5 Da hun så at hennes håp var blitt gjort til intet og borte, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve. 6 Og han gikk opp og ned blant løvene og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte. 7 Og han brakte ødeleggelse over deres enker og reduserte byene til ruiner; og landet og alt i det ble lagt øde på grunn av den høye lyden av hans røst. 8 Så kom nasjonene mot ham fra kongedømmene rundt omkring: deres nett ble strukket over ham og han ble fanget i fellen de hadde laget.
- Dan 2:32-33 : 32 For denne statuen hadde et hode av det beste gull, dens bryst og armer var av sølv, dens mage og hofter av bronse, 33 Dens ben av jern, dens føtter delvis av jern og delvis av leire.
- Dan 2:37-40 : 37 Du, konge, konge av konger, som himmelens Gud har gitt kongedømmet, makten, styrken og herligheten, 38 Overalt hvor menneskene bor, har han overgitt dyrene på marken og fuglene på himmelen i dine hender, og gjort deg herre over dem alle. Du er hodet av gull. 39 Etter deg vil det komme et annet rike, mindre enn ditt; og et tredje rike, av bronse, som skal herske over hele jorden. 40 Det fjerde riket vil være sterkt som jern: fordi jern knuser og overvinner alt, så det vil ha makten til å knuse og knuse hele jorden.
- Dan 7:4-8 : 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger; mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte. 5 Og jeg så et annet dyr, som en bjørn, og det ble reist opp på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene: og de sa til det: Stå opp og et mye kjøtt. 6 Etter dette så jeg et annet dyr, som en leopard, som hadde fire vinger på ryggen som en fugl; og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt til å herske. 7 Etter dette, i min syn om natten, så jeg et fjerde dyr, fryktinngytende og veldig skremmende, fullt av kraft og veldig sterkt; og det hadde store tenner av jern: det fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene: det var annerledes enn alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn. 8 Jeg betraktet hornene nøye, og jeg så et annet horn komme opp blant dem, et lite et, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.