Verse 3

Så ga Herren vår Gud oss Og, kongen av Basan, og hele hans folk i våre hender, og vi beseiret ham fullstendig, slik at hele hans folk ble tilintetgjort i kampen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så overga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, og hele hans folk i vår hånd. Vi slo dem, og det ble ingen overlevende igjen blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så overgav Herren, vår Gud, også Og, Basans konge, og hele hans folk i våre hender. Vi slo ham til ingen var igjen.

• Norsk King James

  Så overga vår Gud Herren også kongen av Bashan, Og, og hele hans folk i våre hender; vi slo ham slik at ikke en eneste av hans menn ble igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga Herren vår Gud også Kong Og av Basan og hans folk i vår hånd. Vi slo dem til ingen var igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren vår Gud ga også Og, kongen av Basan, i vår hånd med hele hans folk. Vi slo ham til ingen overlevende var igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, i våre hender, sammen med hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen igjen som overlevde.

• o3-mini KJV Norsk

  Så overga HERREN, vår Gud, også Og, kongen av Basan, og alle hans folk, til oss, og vi slo ham tilintet til det ikke var noen igjen av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, i våre hender, sammen med hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen igjen som overlevde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga Herren vår Gud også over i våre hender Og, kongen av Basan, og hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen gjenlevende igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD our God also gave us Og, king of Bashan, and all his people. We struck them down until no survivors remained.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.3", "source": "וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כָּל־עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃", "text": "And-*wayyittēn* *YHWH* *ʾĕlōhênû* in-hand-our *bəyādēnû* also *gam* *ʾet*-*ʿÔg* king-of-the-*Bāšān* and-*wə-ʾet*-all-*kol*-people-his *ʿammô*; and-we-struck-him *wannakkēhû* until-not *ʿad-biltî* leaving-*hišʾîr*-to-him *lô* survivor *śārîd*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*bəyādēnû*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person plural suffix - in our hand", "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*ʿÔg*": "proper noun, personal name - Og", "*Bāšān*": "proper noun, geographic location - Bashan", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and (accusative)", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*wannakkēhû*": "waw consecutive + verb, hiphil imperfect, 1st person plural + 3rd person masculine singular suffix - and we struck him", "*ʿad-biltî*": "preposition + negative particle - until not", "*hišʾîr*": "verb, hiphil infinitive construct - to leave/remain", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*śārîd*": "noun, masculine singular - survivor/remnant" }, "variants": { "*wayyittēn*": "give/deliver/place/set", "*wannakkēhû*": "strike/hit/beat/smite/defeat", "*hišʾîr*": "leave/remain/leave over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ga Herren vår Gud også over til oss Og, kongen av Basan, og hele folket hans, og vi slo dem til ingen overlevde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav Herren vor Gud ogsaa Kong Og af Basan og alt hans Folk i vor Haand; og vi sloge ham, indtil at Ingen blev ham tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD our God livered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

• KJV 1769 norsk

  Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, og hele hans folk i våre hender, og vi slo ham helt til ingen var igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people, and we struck him down until none remained.

• King James Version 1611 (Original)

  So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lot Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, falle i vår hånd med hele hans folk, og vi slo ham til det ikke var noen igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren vår Gud ga også Og, kongen av Bashan, og hele hans folk i vår hånd, og vi slo dem til det ikke var noen overlevende igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Bashan, i vår hånd sammen med hele hans folk, og vi beseiret ham til ingen var igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so the Lorde oure God delyuered in to oure handes, Og also the kinge off Basan and al his folke, And we smote him vntyll noughte was left him.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye LORDE oure God delyuered Og ye kynge of Basan in to oure handes also with all his people: so that we smote him, tyll there was nothinge left ouer vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lorde our God deliuered also vnto our hand, Og the King of Bashan, and all his people: and we smote him, vntill none was left him aliue,

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde our God deliuered into our handes Og also the kyng of Basan, and all his folke: And we smote hym vntyll none was left hym alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people: and we struck him until none was left to him remaining.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah our God giveth into our hands also Og king of Bashan, and all his people, and we smite him till there hath not been left to him a remnant;

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh our God delivered into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people: and we struck him until none was left to him remaining.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD our God did indeed give over to us King Og of Bashan and his whole army and we struck them down until not a single survivor was left.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:35 : 35 Så beseiret de ham og hans sønner og alt hans folk, drev dem ut og tok hans land som deres arv.
• 5 Mos 2:33-34 : 33 Og Herren vår Gud ga ham i våre hender; og vi overvant ham og hans sønner og hele hans folk. 34 På den tiden tok vi alle hans byer, og vi overgav dem til fullstendig ødeleggelse, sammen med menn, kvinner og barn; vi sparte ingen:
• Jos 13:12 : 12 Hele kongelige landområdet til Og i Basan, som regjerte i Ashtarot og i Edre’i (han var en av de siste av refaittene); disse beseiret Moses, og drev dem ut av landet.
• Jos 13:30 : 30 Og deres grense var fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og hele Jair-bosetningene i Basan, seksti byer;