Dette er lovene, reglene og forskriftene som Herren din Gud har gitt meg for å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal ta i eie:

Now these are the orders and the laws and the decisions which the Lord your God gave me for your teaching, so that you might do them in the land of your heritage to which you are going:

Så dere kan leve i frykt for Herren deres Gud og holde alle hans lover og regler som jeg gir deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, og så livet ditt kan bli langt.

So that living in the fear of the Lord your God, you may keep all his laws and his orders, which I give you: you and your son and your son's son, all the days of your life; and so that your life may be long.

Så hør, Israel, og pass på å gjøre dette, så det går deg godt, og du vokser stort, slik som Herren dine fedres Gud har lovet deg i et land som flyter av melk og honning.

So give ear, O Israel, and take care to do this; so that it may be well for you, and you may be greatly increased, as the Lord the God of your fathers has given you his word, in a land flowing with milk and honey.

Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

Give ear, O Israel: the Lord our God is one Lord:

Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din kraft.

And the Lord your God is to be loved with all your heart and with all your soul and with all your strength.

Disse ordene, som jeg gir deg i dag, skal ligge dypt i ditt hjerte.

Keep these words, which I say to you this day, deep in your hearts;

Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

Teaching them to your children with all care, talking of them when you are at rest in your house or walking by the way, when you go to sleep and when you get up.

Bind dem som et tegn på hånden din, og la dem være merker på pannen din.

Let them be fixed as a sign on your hand, and marked on your brow;

Skriv dem på dørkarmene i huset ditt og på byportene dine.

Have them lettered on the pillars of your houses and over the doors of your towns.

Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget å gi dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, med store og vakre byer som du ikke har bygget,

And when the Lord your God has taken you into the land which he gave his oath to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, that he would give you; with great and fair towns which were not of your building;

og hus fulle av all slags godhet som du ikke har fylt, med brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, da, når du har spist deg mett,

And houses full of good things not stored up by you, and places for storing water which you did not make, and vine-gardens and olive-trees not of your planting; and you have taken food and are full;

pass på at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av landet Egypt, fra trellehuset.

Then take care that you keep your hearts true to the Lord, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

Frykt Herren din Gud og tjen ham, og sverg ved hans navn.

Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name.

Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere,

Do not go after other gods, the gods of the peoples round about you;

for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jorden.

For the Lord your God who is with you is a God who will not let his honour be given to another; or the wrath of the Lord will be burning against you, causing your destruction from the face of the earth.

Prøv ikke Herren din Gud, slik dere gjorde i Massa.

Do not put the Lord your God to the test as you did in Massah.

Hold nøye de befalinger, lover og regler som Herren din Gud har gitt deg.

Keep with care the orders of the Lord your God, and his rules and his laws which he has given you;

Gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det kan gå dere godt, og dere kan komme inn og ta det gode landet i eie, som Herren med ed lovet deres fedre,

And do what is upright and good in the eyes of the Lord your God, so that it may be well for you and you may go in and take for your heritage that good land from which the Lord undertook by an oath to your fathers,

for å drive ut alle fiendene foran dere, slik Herren har lovet.

To send out from before you all those who are against you.

Når din sønn i fremtiden spør deg: Hva er meningen med disse forskriftene, lovene og reglene som Herren vår Gud har gitt dere?

And when your son says to you in time to come, What is the reason for these rules and laws and decisions which the Lord our God has given you?

Da skal du si til din sønn: Vi var slaver under Faraos makt i Egypt, men Herren tok oss ut av Egypt med sterk hånd.

Then you will say to your son, We were servants under Pharaoh's yoke in Egypt; and the Lord took us out of Egypt with a strong hand:

Og Herren gjorde store tegn og undere for våre øyne mot Egypt, Farao og hele hans hus.

And the Lord did great signs and wonders against Egypt, and against Pharaoh and all his house, before our eyes:

Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss landet han med ed lovet våre fedre.

And he took us out from that place, guiding us here to give us this land, as he said in his oath to our fathers.

Herren befalte oss å følge alle disse lovene og frykte Herren vår Gud, så det kunne gå oss godt for alltid, og han kunne bevare oss i live som i dag.

And the Lord gave us orders to keep all these laws, in the fear of the Lord our God, so that it might be well for us for ever, and that he might keep us from death, as he has done to this day.

Og det vil være vår rettferd når vi nøye holder alle disse budene for Herren vår Gud som han har gitt oss.

And it will be our righteousness if we take care to keep all this order before the Lord our God as he has given it to us.