Og igjen så jeg alt det grusomme som skjer under solen; der var gråten fra dem som lider urett, og de hadde ingen trøster. Makten lå i overtredernes hender, men de hadde ingen trøster.

And again I saw all the cruel things which are done under the sun; there was the weeping of those who have evil done to them, and they had no comforter: and from the hands of the evil-doers there went out power, but they had no comforter.

Derfor roste jeg de døde, de som allerede har gått bort, mer enn de levende som fortsatt har liv.

So my praise was for the dead who have gone to their death, more than for the living who still have life.

Ja, lykkeligere enn de døde eller de levende, syntes han å være, den som aldri har vært, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.

Yes, happier than the dead or the living seemed he who has not ever been, who has not seen the evil which is done under the sun.

Og jeg så at drivkraften bak alt arbeid og alt som gjøres vel, var menneskets misunnelse mot sin neste. Dette er igjen meningsløst og som å jage etter vind.

And I saw that the cause of all the work and of everything which is done well was man's envy of his neighbour. This again is to no purpose and a desire for wind.

Den tåpelige mannen legger hendene i fanget og fortærer sitt eget kjød.

The foolish man, folding his hands, takes the flesh of his body for food.

En håndfull hvile er bedre enn to hender fulle av strev og jag etter vind.

One hand full of rest is better than two hands full of trouble and desire for wind.

Så kom jeg tilbake og så et eksempel på meningsløshet under solen.

Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.

Det er én alene, uten følgesvenn, uten sønn eller bror; men det er ingen ende på alt hans arbeid, og han blir aldri fornøyd med rikdom. For hvem arbeider jeg da, og frarøver meg selv glede? Dette er også meningsløst og et surt arbeid.

It is one who is by himself, without a second, and without son or brother; but there is no end to all his work, and he has never enough of wealth. For whom, then, am I working and keeping myself from pleasure? This again is to no purpose, and a bitter work.

To er bedre enn én, for de får en god belønning for sitt arbeid.

Two are better than one, because they have a good reward for their work.

Og om én faller, vil den andre hjelpe ham opp; men den som er alene, er uheldig, for han har ingen hjelper.

And if one has a fall, the other will give him a hand; but unhappy is the man who is by himself, because he has no helper.

På samme måte, hvis to ligger sammen, holder de varmen, men hvordan kan én holde seg varm alene?

So again, if two are sleeping together they are warm, but how may one be warm by himself?

Og hvis to blir angrepet av én, vil de klare seg, og en tråd av tre kordeler er ikke lett å bryte.

And two attacked by one would be safe, and three cords twisted together are not quickly broken.

En ung mann som er fattig og klok er bedre enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger lar seg lede av andres visdom.

A young man who is poor and wise is better than a king who is old and foolish and will not be guided by the wisdom of others.

For fra fengselet kom den unge mannen til å bli konge, selv om han ved fødsel bare var en fattig i riket.

Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.

Jeg så alle de levende under solen flokke seg rundt den unge mannen som skulle bli hersker i kongens sted.

I saw all the living under the sun round the young man who was to be ruler in place of the king.

Det var ingen ende på folket, alle dem han hersket over, men de som kommer senere vil ikke glede seg over ham. Dette er igjen meningsløst og som å jage etter vind.

There was no end of all the people, of all those whose head he was, but they who come later will have no delight in him. This again is to no purpose and desire for wind.

Mangfoldige skritt når du går til Guds hus, for det er bedre å lytte enn å bringe dårers offer, som kun vet å gjøre ondt.

Put your feet down with care when you go to the house of God, for it is better to give ear than to make the burned offerings of the foolish, whose knowledge is only of doing evil.