Verse 2

Og Gud sa til Moses: Jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud talte til Moses og sa til ham: 'Jeg er Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og Gud talte til Moses og sa: Jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud talte til Moses og sa: Jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: ‘Jeg er HERREN.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God spoke to Moses and said to him, "I am the LORD."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.2", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yədabbēr ʾĕlōhîm* unto *Mōšeh wə-yōʾmer* unto-him I *YHWH*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with singular meaning - God", "unto": "preposition *ʾel* - to, toward", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "unto-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *ʾēlāw* - to him", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke, talked, communicated", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings", "*yōʾmer*": "said, spoke, declared", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud talte til Moses og sa til ham: «Jeg er Herren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud talede til Mose og sagde til ham: Jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God spoke to Moses, and said to him, I am the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud talte til Moses og sa til ham: "Jeg er Herren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: 'Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Jehova.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God spake vnto Moses sayng vnto him: I am the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  And God spake vnto Moses, & sayde vnto him: I am ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer God spake vnto Moses, and sayd vnto him, I am the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And God spake vnto Moyses, and said vnto him: I am Iehouah.

• Authorized King James Version (1611)

  And God spake unto Moses, and said unto him, I [am] the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  God spoke to Moses, and said to him, "I am Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God speaketh unto Moses, and saith unto him, `I `am' Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:

• World English Bible (2000)

  God spoke to Moses, and said to him, "I am Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  God spoke to Moses and said to him,“I am the LORD.

Referenced Verses

• Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren; det er mitt navn: Jeg vil ikke gi min ære til en annen, eller min pris til utskårne bilder.
• Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg forandres ikke; og derfor er dere, Jakobs sønner, ikke blitt utryddet.
• Apg 17:24-25 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer bygget av hender. 25 Han er heller ikke avhengig av menneskelige hender, som om han trengte noe, for han gir selv liv, pust og alt annet til alle.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, ja jeg, er Herren; det finnes ingen frelser uten meg.
• Jes 43:15 : 15 Jeg er Herren, din Hellige, Israels skaper, din konge.
• Jes 44:6 : 6 Herren, Israels konge, han, hærskarenes Herre, som har forsvart sin sak, sier: Jeg er den første og den siste, og det finnes ingen Gud uten meg.
• Jer 9:24 : 24 Men om noen har stolthet, la det være i dette, at han har visdommen til å kjenne meg, at jeg er Herren, som utfører barmhjertighet, gir sanne beslutninger, og jobber for rettferdighet på jorden: for i disse tingene har jeg velbehag, sier Herren.
• 1 Mos 15:7 : 7 Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til arv.
• 2 Mos 6:6 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra egypternes åk og fri dere fra deres makt. Jeg vil befri dere med sterk hånd etter store straffer.
• 2 Mos 6:8 : 8 Og jeg vil føre dere inn i det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; og jeg vil gi det til dere som en arv: Jeg er Herren.
• 2 Mos 14:18 : 18 «Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao og hans vogner og hans ryttere.»
• 2 Mos 17:1 : 1 Og Israels barn dro videre fra Sin-ørkenen, etappevis som Herren befalte dem, og de slo leir i Rephidim. Men det var ikke drikkevann for folket.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.