Verse 6

Dette er hva Herren har sagt: Støttene til Egypt vil falle, og stoltheten over hennes makt vil bli lagt lavt: fra Migdol til Syene vil de falle for sverdet der, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal falle, og dens stolte makt skal bli knust; fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet — så sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: De som støtter Egypt skal falle, og hennes stolthet i styrke skal komme ned; fra Syenes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal falle; og hennes makts stolthet skal knuses. Fra Syenes tårn skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal også falle. Dets stolte styrke skal synke. Fra Sienes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Og de som støtter Egypt, skal falle, og dens stolte makt skal stanses. Fra Migdol til Syene skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: De som støtter Egypt, skal også falle, og hennes stolthedskraft skal falle ned. Fra tårnet i Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: De som støtter Egypt skal også falle, og stoltheten i hennes makt skal knuses. Fra Syene-tårnet vil de rammes av sverdet, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: De som støtter Egypt, skal også falle, og hennes stolthedskraft skal falle ned. Fra tårnet i Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Egypternes støtter skal falle, og deres stolthet skal komme ned; fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: 'Those who support Egypt will fall, and her proud strength will collapse. From Migdol to Aswan, they will fall by the sword within her,' declares the Lord God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.6", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *wə-nāfəlû* *sōməḵê* *miṣrayim* *wə-yāraḏ* *gəʾôn* *ʿuzzāh* *mi-migdōl* *səwēnēh* *ba-ḥereḇ* *yippəlû*-*ḇāh* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name", "*wə-nāfəlû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall fall", "*sōməḵê*": "qal participle, masculine plural construct - supporters of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yāraḏ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall come down", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*ʿuzzāh*": "noun, feminine singular with feminine singular suffix - her strength", "*mi-migdōl*": "preposition + proper noun - from Migdol", "*səwēnēh*": "proper noun - Syene/Aswan", "*ba-ḥereḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*yippəlû*-*ḇāh*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition with feminine singular suffix - they shall fall in her", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*sōməḵê*": "supporters/upholder/allies", "*gəʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: De som hjelper Egypt, skal falle, og hennes stolthet skal brytes. Fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: De, som ville understøtte Ægypten, skulle og falde, og dens Styrkes Hovmodighed nedfare; fra Syene Taarn skulle de falde i den ved Sværdet, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: De som stoler på Egypt skal falle, og stoltheten i hennes makt skal bøyes: Fra tårnet i Syene skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD; Those who uphold Egypt will fall; and the pride of her power will come down: from the tower of Syene they will fall by the sword, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahweh: De som støtter Egypt skal også falle; og stoltheten av hennes makt skal falle; fra tårnet i Syene skal de falle i det for sverdet, sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Støtten i Egypten er falt, og stoltheten over dets styrke er sunket. Fra Migdol til Siene faller de for sverdet der, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Jehova: De som støtter Egypt, skal også falle; og hennes stolthet i styrke skal synke: fra tårnet i Seveneh skal de falle ved sverdet, sier Herren Jehova.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth ye LORDE: The maynteyners of the lode of Egipte shall fall, the pryde of hir power shal come downe: eue vnto the tower off Syenes shall they be slayne downe wt the swearde, saieth ye LORDE God:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, They also that mainteine Egypt, shall fall, and the pride of her power shall come downe: from the towre of Seueneh shall they fall by the sword, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde: The maynteiners of the lande of Egypt shall fall, the pryde of her powre shall come downe: euen from the towre of Seueneh shal they fall downe in it with the sworde, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: They also who uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: And -- fallen have supporters of Egypt, And come down hath the arrogance of her strength, From Migdol to Syene, by sword they fall in her, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, saith the Lord Jehovah.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: They also who uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Seveneh shall they fall in it by the sword, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the LORD says: Egypt’s supporters will fall; her confident pride will crumble. From Migdol to Syene they will die by the sword within her, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Esek 29:10 : 10 Se, derfor er jeg imot deg og dine strømmer, og jeg vil gjøre Egyptens land til en øde plass, fra Migdol til Syene, ja, helt til Etiopias grense.
• Jes 20:3-6 : 3 Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel for Egypt og Etiopia, 4 slik vil kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barbeinte, med blotede rygger, til skam for Egypt. 5 Og de vil være fulle av frykt og ikke lenger ha tillit til Etiopia som var deres håp, eller til Egypt som var deres stolthet. 6 Og de som bor ved havet vil på den dagen si: Se skjebnen til vårt håp, dem vi gikk til for hjelp og frelse fra kongen av Assyria: hva håp har vi da for frelse?
• Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker, og ikke Gud; og deres hester er kjøtt og ikke ånd: og når Herrens hånd er utstrakt, vil både hjelperen og den som blir hjulpet falt sammen.
• Nah 3:9 : 9 Etiopia var hennes styrke og egypterne uten tall; Put og Lubim var hennes hjelpere.
• Job 9:13 : 13 Guds vrede kan ikke vendes bort; Rahabs hjelpere bøyde seg under ham.