Verse 3

Dere drikker melken og kler dere med ullen; dere slakter de feteste, men lar sauene sulte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere spiser det fete og dekker dere med ulla; dere slakter de beste dyrene, men dere passer ikke på sauene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere spiser det fete og kler dere med ullen, dere slakter det fete dyret, men dere røkter ikke hjorden.

• Norsk King James

  Dere spiser det fete, kler dere i ulden og slakter de som er foret; men dere gir ikke flokken deres mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere spiser fettet og kler dere med ullen, dere slakter de beste dyrene, men dere tar ikke vare på sauene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere spiser fettet, kler dere med ullen, og slakter de fete dyrene, men dere sørger ikke for flokken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere spiser fettet, kler dere med ulla og slakter de beste dyrene, men dere gir ikke flokken mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere spiser det fete og kler dere med ull; dere slakter dem som er matet, men dere gir ikke flokken næring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere spiser fettet, kler dere med ulla og slakter de beste dyrene, men dere gir ikke flokken mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere spiser fettet og kler dere med ullen. Dere slakter de fete dyrene, men sauene gjeter dere ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You eat the fat, wear the wool, and slaughter the fattened animals, but you do not feed the flock.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.3", "source": "אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃", "text": "*ʾēṯ*-the-*ḥēleḇ* *tōʾḵēlû* and-*ʾēṯ*-the-*ṣemer* *tilbāšû*, the-*bərîʾâ* *tizbāḥû*, the-*ṣōʾn* not *ṯirʿû*.", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ḥēleḇ*": "common noun, masculine singular - fat", "*tōʾḵēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you eat", "*ṣemer*": "common noun, masculine singular - wool", "*tilbāšû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you clothe/wear", "*bərîʾâ*": "adjective, feminine singular - fat/fattened", "*tizbāḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you slaughter/sacrifice", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular collective - flock/sheep", "*ṯirʿû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you feed/shepherd" }, "variants": { "*ḥēleḇ*": "fat/best part", "*tōʾḵēlû*": "you eat/consume/devour", "*ṣemer*": "wool/fleece", "*tilbāšû*": "you wear/clothe yourselves with", "*bərîʾâ*": "fat/fattened/plump [animal]", "*tizbāḥû*": "you slaughter/kill/sacrifice", "*ṯirʿû*": "you shepherd/feed/tend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere spiser fettet, klær dere med ullen og slakter de fete dyrene, men flokken gjeter dere ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  I æde Fedmen og klædes med Ulden, I slagte det Fede; I føde ikke Faarene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

• KJV 1769 norsk

  Dere spiser det fete og kler dere med ullen, dere slakter de beste dyrene, men dere gir ikke flokken mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You eat the fat, and clothe yourselves with the wool, you kill them that are fed: but you do not feed the flock.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere spiser fettet, kler dere med ullen og slakter de fete, men dere gir ikke flokken mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere spiser fettet og kler dere i ullen, men dere slakter dem som er fete, og gir ikke flokken mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere spiser fettet, kler dere med ullen og slakter de fete dyrene, men dere gir ikke sauene næring.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue eaten vp the fatte, ye haue clothed you with the woll: the best fedde haue ye slayne, but ye flocke haue ye not norished:

• Geneva Bible (1560)

  Yee eate the fat, and yee clothe you with the wooll: yee kill them that are fed, but ye feede not the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye eate vp the fat, ye clothe you with the wooll, the best fed do ye slay: but the flocke do ye not feede.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: [but] ye feed not the flock.

• Webster's Bible (1833)

  You eat the fat, and you clothe you with the wool, you kill the fatlings; but you don't feed the sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fat ye do eat, and the wool ye put on, The fed one ye slaughter, the flock ye feed not.

• American Standard Version (1901)

  Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill the fatlings; but ye feed not the sheep.

• World English Bible (2000)

  You eat the fat, and you clothe yourself with the wool, you kill the fatlings; but you don't feed the sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the choice animals, but you do not feed the sheep!

Referenced Verses

• Sak 11:16 : 16 For se, jeg vil sette en hyrde over landet som ikke bryr seg om det som er mistet, og han vil ikke søke de bortkomne, helbrede de skadede, eller gi mat til de syke. Han vil spise de fetes kjøtt og bryte deres klover.
• Sak 11:5 : 5 Deres eiere dreper dem uten samvittighet, og de som får betaling for dem sier: Måtte Herren velsigne meg, for jeg har fått rikdom; og hyrdene viser dem ingen nåde.
• 1 Kong 21:13-16 : 13 Og de to verdiløse personene kom inn, satte seg foran ham og vitnet mot Naboth foran folket, og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så tok de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Og de sendte beskjed til Jesabel og sa: Naboth er steinet og er død. 15 Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: Reis deg og ta i eie vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å gi deg for penger, for Naboth lever ikke lenger, han er død. 16 Da Akab hørte at Naboth var død, gikk han ned til vingården til Naboth fra Jisre'el for å ta den i eie.
• 2 Kong 21:16 : 16 I tillegg til dette, utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at Jerusalem var full av blodsutgytelse fra den ene enden til den andre, i tillegg til å få Juda til å synde i Herrens øyne.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra.
• Jes 1:15 : 15 Og når deres hender er utstrakt mot meg, vil mine øyne vende seg bort fra dere: selv om dere fortsetter med bønnene, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
• Jes 56:11-12 : 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like. 12 De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.
• Jer 2:30 : 30 Jeg ga deres barn slag til nytte, men de fikk ingen god lærdom: deres sverd har ødelagt deres profeter, som en dødbringende løve.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.
• Klag 4:13 : 13 Det er på grunn av profetenes synder og prestenes ondskap, som har utøst de rettferdiges blod der.
• Esek 19:3 : 3 Og en av ungene hennes vokste opp under hennes omsorg og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte.
• Esek 19:6 : 6 Og han gikk opp og ned blant løvene og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte.
• Esek 22:25-28 : 25 Hennes herskere i henne er som en høylytt løve som voldsomt tar sitt bytte; de har laget et måltid av sjeler; de har tatt rikdom og verdifulle eiendeler; de har gjort antallet av enker i henne stort. 26 Hennes prester har handlet voldelig mot min lov; de har gjort mine hellige ting urene: de har ikke skilt mellom det hellige og det vanlige, og de har ikke gjort det klart at det urene er annerledes enn det rene, og deres øyne har vært lukket for mine sabbater, og jeg er ikke æret blant dem. 27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte. 28 Og hennes profeter har brukt kalk, sett tåpelige visjoner og gjort falsk bruk av hemmelige kunster, og sagt: Dette er hva Herren har sagt, når Herren ikke har sagt noe.
• Esek 33:25-26 : 25 Så si til dem: Dette sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot avgudene deres, og dere tar liv. Skal dere arve landet? 26 Dere stoler på sverdene deres, gjør avskyelige ting, og hver tar sin nabos hustru. Skal dere arve landet?
• Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa: Hør nå, dere ledere av Jakob og styrere av Israels folk: Er det ikke for dere å kjenne til det som er rett? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av dem huden og kjøttet fra deres ben; 3 Som kjøtt tar de kjøttet av mitt folk til føde, flår dem og knuser deres ben, ja, deler dem som i en gryte, som kjøtt i en kjele.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.