Han førte meg tilbake til døren av templet, og jeg så vann strømme ut fra under dørterskelen mot øst, for templet vendte mot øst. Vannet kom ned fra undersiden, fra høyre side av huset, på sørsiden av alteret.

And he took me back to the door of the house; and I saw that waters were flowing out from under the doorstep of the house on the east, for the house was facing east: and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south side of the altar.

Han førte meg ut gjennom nordporten, og lot meg gå rundt til ytterporten som vender mot øst; og jeg så vann som sakte rant ut på sørsiden.

And he took me out by the north doorway, and made me go round to the outside of the doorway looking to the east; and I saw waters running slowly out on the south side.

Mannen gikk østover med en målesnor i hånden, og etter å ha målt tusen alen, lot han meg gå gjennom vannet, som nådde opp til føttene mine.

And the man went out to the east with the line in his hand, and after measuring a thousand cubits, he made me go through the waters, which came over my feet.

Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet som nådde opp til knærne. Igjen målte han tusen alen, og vannet nådde meg opp til midjen.

And again, measuring a thousand cubits, he made me go through the waters which came up to my knees. Again, measuring a thousand, he made me go through the waters up to the middle of my body.

Igjen målte han tusen alen, og det ble en elv som var umulig å vade over; for vannet var blitt dypt nok til å svømme i, en elv som var uframkommelig.

Again, after his measuring a thousand, it became a river which it was not possible to go through: for the waters had become deep enough for swimming, a river it was not possible to go through.

Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg til elvebredden.

And he said to me, Son of man, have you seen this? Then he took me to the river's edge.

Da jeg vendte tilbake, så jeg på elvebredden et svært stort antall trær på begge sider.

And he took me back, and I saw at the edge of the river a very great number of trees on this side and on that.

Han sa til meg: Disse vannene strømmer mot den østlige delen av landet og renner ut i Arabah-sletten. De går ut til havet, og vannene der vil bli gjort friske.

And he said to me, These waters are flowing out to the east part of the land and down into the Arabah; and they will go to the sea, and the waters will be made sweet.

Og det skal skje at hvert levende vesen som kryper, hvor disse elvene kommer, skal få liv; og det vil være en stor mengde fisk, fordi disse vannene har nådd dit og blitt friske: alle steder elven kommer, vil få liv.

And it will come about that every living and moving thing, wherever their streams come, will have life; and there will be very much fish because these waters have come there and have been made sweet: and everything wherever the river comes will have life.

Fiskere vil stå langs breddene fra En-Gedi til En-Eglaim. Det vil være et sted for å kaste ut garn; fisken vil være av alle slag, som fisken i Middelhavet, i en meget stor mengde.

And fishermen will take up their places by it: from En-gedi as far as En-eglaim will be a place for the stretching out of nets; the fish will be of every sort, like the fish of the Great Sea, a very great number.

De sumpete stedene og dammene vil ikke bli gjort friske; de skal gis til salt.

The wet places and the pools will not be made sweet; they will be given up to salt.

På elvebredden, på begge sider, vil det vokse hvert tre til mat. Bladene vil aldri visne, og frukten vil aldri ta slutt: hver måned vil det bære ny frukt, fordi vannet kommer fra helligdommen: frukten vil være til mat og bladene til medisinsk bruk.

And by the edge of the river, on this side and on that, will come up every tree used for food, whose leaves will ever be green and its fruit will not come to an end: it will have new fruit every month, because its waters come out from the holy place: the fruit will be for food and the leaf will make well those who are ill.

Så sier Herren Gud: Dette er grensene hvor dere skal ta arven i landet blant de tolv Israels stammene: Josef skal ha to deler.

This is what the Lord has said: These are the limits by which you will take up your heritage in the land among the twelve tribes of Israel: Joseph is to have two parts.

Og dere skal dele det likt, slik jeg sverget å gi det til deres forfedre. Dette landet skal være deres arv.

And you are to make an equal division of it; as I gave my oath to your fathers to give it to you: for this land is to be your heritage.

Og dette skal være grensen av landet: på nord, fra Middelhavet i retning av Hetlon, så langt som veien inn til Hamat;

And this is to be the limit of the land: on the north side, from the Great Sea, in the direction of Hethlon, as far as the way into Hamath;

Til Sedad, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, som er på grensen til Hauran.

To Zedad, Berothah, Sibraim, which is between the limit of Damascus and the limit of Hazar-hatticon, which is on the limit of Hauran.

Og dette skal være grensen fra havet i retning av Hazar-Enon, og grensen til Damaskus er mot nord, og i nord ligger grensen til Hamat. Dette er nordgrensen.

And this is the limit from the sea in the direction of Hazar-enon; and the limit of Damascus is to the north, and on the north is the limit of Hamath. This is the north side.

Og østsiden vil gå fra Hazar-Enon, som ligger mellom Hauran og Damaskus. Mellom Gilead og Israels land vil Jordan være grensen, til Østhavet, til Tamar. Dette er østsiden.

And the east side will be from Hazar-enon, which is between Hauran and Damascus; and between Gilead and the land of Israel the Jordan will be the limit, to the east sea, to Tamar. This is the east side.

Og sørsiden mot sør vil gå fra Tamar til Meribat-Kadeshs vann, til Egyptbekken, til Middelhavet. Dette er sørsiden, mot sør.

And the south side to the south will be from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh, to the stream of Egypt, to the Great Sea. This is the south side, on the south.

Og vestsiden vil være Middelhavet, fra grensen i sør til et punkt overfor veien inn til Hamat. Dette er vestsiden.

And the west side will be the Great Sea, from the limit on the south to a point opposite the way into Hamath. This is the west side.

Dere skal dele landet mellom dere, stamme for stamme.

You will make a division of the land among you, tribe by tribe.

Og dere skal fordele det ved Guds bestemmelse som arv for dere og for de fremmede som bor blant dere og har barn i landet. De skal være som fødte israelitter, de skal få sin arv med dere blant Israels stammer.

And you are to make a distribution of it, by the decision of the Lord, for a heritage to you and to the men from other lands who are living among you and who have children in your land: they will be the same to you as if they were Israelites by birth, they will have their heritage with you among the tribes of Israel.

I den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

In whatever tribe the man from a strange land is living, there you are to give him his heritage, says the Lord.